Тревоги Мои не избыть. Валентин Михайлович Серебряков
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Тревоги Мои не избыть - Валентин Михайлович Серебряков страница 4

Название: Тревоги Мои не избыть

Автор: Валентин Михайлович Серебряков

Издательство: Издательские решения

Жанр: Поэзия

Серия:

isbn: 9785449378279

isbn:

СКАЧАТЬ к столь подробному и вдумчивому авторскому предисловию.

      Ален Боске, несомненно, оказался близок Валентину Серебрякову своими парадоксальными взаимоотношениями с Богом-творцом, что и привело к написанию этих импровизаций-переводов «по мотивам».

      Я видел, как тщательно отбирался текст, как автор старался докопаться до сути каждого стихотворения, как мысль Боске зажигала ответную реакцию, как рождались рифмованные строки, столь близкие традиции русской поэзии (в отличие от западной, тяготеющей к верлибру). Иногда это было как озарение: несколько стихов подряд за один день. А затем выкристаллизовывался и отшлифовывался конечный вариант.

      Я благодарен Валентину за возможность познакомиться с таким самобытным и парадоксальным поэтом, как Ален Боске, и за возможность наблюдать за самим процессом создания этой книги, работа над которой заняла около двух лет.

Евгений Гутман

      МОИ СИНОНИМЫ

      Мой конь

      Бог говорит:

      «Не одну сотню лет изобретал Я игриво

      стройные ноги с волнистым хвостом и златокудрую гриву.

      Тридцать сезонов Я формы искал, верил, что все же сумею

      определить для коня Моего корпус, грудь, голову, шею.

      Долго лежали все порознь они в праздности скучной,

      пока не решил Я их вместе собрать

      методом пробы научной.

      Может, кому-то не угодил, но конь Мне понравился очень:

      он получился лихой у Меня и озорной, между прочим, —

      все рвется гулять в облаках среди звезд,

      по дальним окраинам Млечным…

      Но хорошо понимает Меня и мчится галопом навстречу.

      Не любит узды и встает на дыбы, завидев тяжелую ношу…

      Не бойся, Мой конь, коль Я создал тебя,

      то в трудное время не брошу!»

      Доля Создателя

      Бог говорит: «Мне не нравится,

      как Я сотворил человека,

      сдается Мне, кто-то все время мешал —

      так дьявол мешает от века.

      Два глаза, два уха Я дал ему, чтоб

      он видел и слышал свободно.

      Я дал две ноги ему, дал две руки —

      он понял, что это удобно.

      Но вдруг Я стал скуп и дал тело одно,

      боясь, что ходить будет прямо,

      и сердце одно, чтобы много любви

      не проявлял он упрямый.

      Ошибся Я, видно, его обделив,

      он вышел надменен и горделив.

      Создателя доля сурова,

      Я б лучше создал его снова».

      Если Я ошибусь

      Бог сказал: «Сотворив козодоя, печень, сетчатку,

      Солнце, которое дни напролет умиляется славой,

      Я СКАЧАТЬ