Семья Корлеоне. Марио Пьюзо

Чтение книги онлайн.

      – V’fancul’! – пробормотал Сонни.

      Он описал небольшой круг по тротуару, словно этот маленький танец позволял ему выиграть пару секунд, которые ему требовались, чтобы подумать. Передав пакет с продуктами Майклу, Сонни сгреб Тома в объятия, прямо вместе со стулом, подхватил его и понес по улице.

      – Что ты делаешь, Сонни? – спросил Том.

      – Несу тебя к своему отцу, – ответил Сонни.

      Что он и сделал. Майкл следовал за ним с широко раскрытыми глазами. Сонни принес Тома, вместе со стулом, к себе домой. Отец и Клеменца беседовали в гостиной. Сонни уронил стул перед отцом. Вито, славившийся своей выдержкой, казалось, едва не свалился в обморок.

      Стащив мешок с головы Тома, Клеменца отшатнулся назад, увидев кровь и гной, проступающие сквозь бинты.

      – Это кто? – спросил он у Сонни.

      – Это Том Хаген.

      Вошедшая в комнату Кармелла нежно прикоснулась Тому ко лбу. Запрокинув ему голову назад, она внимательно осмотрела его глаз.

      – Infezione, – сказала она мужу.

      – Зови доктора Молинари, – шепнул ей Вито таким голосом, словно у него пересохло в горле.

      – Вито, что ты собираешься делать? – спросил Клеменца.

      Вито поднял руку, предлагая ему умолкнуть.

      – Мы о нем позаботимся, – сказал он, обращаясь к Сонни. – Это твой друг?

      Задумавшись на мгновение, Сонни сказал:

      – Да, папа. Он мне все равно что брат.

      Ни тогда, ни теперь он не смог бы объяснить, почему так сказал.

      Вито задержал на сыне взгляд, словно пытаясь проникнуть в его сердце. Затем он обнял Тома за плечо и повел его на кухню. Начиная с этой же самой ночи и в течение следующих пяти лет, до тех пор пока он не поступил в колледж, Том спал в одной комнате вместе с Сонни. Глаз у него зажил. Он поправился. В старших классах Том был как бы личным репетитором Сонни – помогал ему самому находить решения, когда такое было возможно, предлагал готовые ответы, когда ничего другого больше не оставалось.

      Том старался изо всех сил, чтобы порадовать Вито, – однако никакие его усилия не могли сделать его сыном Вито. И ничто не могло вернуть ему его родного отца. Вот почему Сонни не мог по-настоящему на него злиться, поэтому, а также в память о том дне, когда он нашел его на улице, сидящим на колченогом стуле с мешком на голове, когда Том сказал ему: «Я слепну, Сонни!», – это воспоминание жило в сердце Сонни, такое же живое, как будто все это случилось только вчера.

      Из кухни песней донесся мамин голос:

      – Сантино! Ужин почти готов! Почему я не слышу шума воды в ванной?

      – Я спущусь через десять минут, ма! – крикнул в ответ Сонни.

      Спрыгнув с кровати, он расстегнул рубашку, достал из шкафчика халат и накинул его на себя. Пошарив в глубине самой верхней полки, нашел задвинутую туда картонную коробку. Открыв коробку, достал новую темно-синюю фетровую шляпу и надел ее. Закрыв дверцу шкафчика, покрутился перед зеркалом на двери, любуясь собой. Опустив поля на лоб, чуть сдвинул шляпу СКАЧАТЬ