Путевой дневник. Путешествие Мишеля де Монтеня в Германию и Италию. Мишель де Монтень
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Путевой дневник. Путешествие Мишеля де Монтеня в Германию и Италию - Мишель де Монтень страница 20

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Deus nobis haec otia fecit (Вергилий, Эклога I – «…нам бог спокойствие это доставил» – лат.).

      41

      Генриху III. «Его христианнейшее величество» – обычная титулатура французских королей.

      42

      В самом деле, хотя Монтень пишет, что он видел в ватиканском соборе Святого Петра знамена, захваченные у гугенотов войсками Генриха III (что довольно ясно показывает, какое участие принимал Рим в наших смутах, как это и отражено в его заметках), однако, хотя отвратительная Варфоломеевская резня совершилась в понтификат именно этого папы, Дезер, историк-гугенот, причем один из наименее умеренных, недвусмысленно пишет, что в 1584 году, когда Григорию XIII представили план Лиги, которому он дал свое благословение и объявил себя его крестным отцом, он все же не захотел стать зачинщиком войны, которую не мог бы погасить, а потому отправил депутатов восвояси без ответа («Общее описание истории Франции в правление Генриха III»).

      43

      Этот папа был женат (до принятия сана, разумеется).

      44

      Фраза Теренция: Homo sum, humani a me nihil alienum («Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо») – хоть и полная смысла, но ставшая такой тривиальной, ни для кого, быть может, кроме как для нашего автора, не имела более полезного или более точного применения. Поскольку он охватывал своими размышлениями всю совокупность рода людского, то был в числе прочего и простым наблюдателем пола, самой природой предназначенного нравиться с помощью своих прикрас (formarum elegans spectator), нежели прилежным зрителем чего-то другого.

      45

      Мы уже давно сделали такое же замечание о Париже.

      46

      Что попахивает янсенизмом (лат.).

      47

      Также, тоже, равным образом (лат.).

      48

      Итальянский автор книги, в которой рассуждается о преступлениях и наказаниях, не нашел бы эту мораль излишне мягкой, поскольку думал то же самое.

      49

      Именно признательность не позволила Монтеню опустить имя мажордома; но поскольку не менее интересно узнать имя прелата, который так хорошо защищал «Опыты», то этого доминиканца, который был магистром Священного апостолического дворца, звали Систо Фабри. Известно, что, с тех пор как святой Доминик учредил эту должность по распоряжению папы Гонория III, ею всегда облекаются монахи этого ордена.

      50

      И в самом деле, весьма странно, чтобы человека, менее всех верящего в медицину, пригласили, дабы судить об этой материи, но, поскольку он верил в минеральные воды, видимо, предположили, что он и в остальном придерживался общепринятых взглядов.

      51

      Эпихарм: Emori nolo, sed me esse mortuum nihili æstimo (лат.).

      52

      Мочекаменная болезнь (la gravelle).

      53

      То есть (как эт СКАЧАТЬ