Странные истории. Пу Сунлин

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ этой твари, – сказал царь, – мне во всю жизнь не приходилось ничего слышать! Этот знак ху[34] – в каком роде будет его начертание?

      Посланник стал писать в воздухе[35] и докладывать царю:

      – Справа – большая тыква, слева – маленький пес[36].

      Гости и хозяин опять захохотали на весь дом.

      Двое из гостей были братья Чэни. Одного звали Чэнь Соцзянь, а другого – Чэнь Совэнь[37]. Видя, что Сунь сидит сильно сконфуженный, один из них сказал:

      – Куда, скажите, девался самец-лис, что он позволяет своей самке-лисе источать подобный яд?

      Лиса продолжала:

      – Только что рассказанная история еще ведь не окончена, а меня уже сбил с толку этот ваш собачий лай… Позвольте ж кончить! Далее, значит, царь этой страны, видя, что посланник приехал на муле, тоже чрезвычайно изумился… Тогда посланник стал докладывать ему:

      – Он рожден от лошади!

      Царь удивился еще больше.

      – В Срединном царстве, – продолжал посланник, – лошадь рождает мула, а мул рождает жеребенка.

      Царь стал внимательно расспрашивать, как это бывает.

      Посланник докладывал:

      – Лошадь родила мула – это слуга вашего величества видел. Мул родил жеребенка – это слуга вашего величества слышал[38].

      На всех креслах опять громко захохотали. Публика, зная теперь, что лису не переговоришь, решила после этого, что тот, кто первый станет над кем издеваться, да будет оштрафован и станет, так сказать, «хозяином восточных путей»[39].

      Вскоре от вина стали хмелеть. Сунь шутя обратился к Ваню:

      – Возьмем какую-нибудь двойную строку[40], пожалуйста, подберите!

      – Именно? – спросил Вань. Сунь сказал:

      – Публичная дева выходит из ворот, спрашивает о возлюбленном человеке. Когда приходит: Миллион счастья![41] Когда уходит: Миллион счастья!

      На всех креслах разом погрузились в думу, но подобрать не могли. Лиса засмеялась.

      – А у меня есть! – сказала она.

      Публика прислушалась. Лиса читала:

      – Драконов князь[42] издает указ, ища прямого (честного) советчика. Черепаха-бе – тоже может сказать. Черепаха-туй – тоже может сказать![43]

      В креслах, со всех четырех сторон, не было человека, который бы не опрокинулся в изнеможении.

      – Послушайте, – сказал рассерженный Сунь, – ведь только что мы заключили с вами условие… Как это вы опять не воздержались?

      – Винб действительно за мной, – рассмеялась лиса. – Однако не будь этих слов, не удалось бы подобрать, как следует. Завтра утром устрою обед, чтобы искупить свой грех!

      Посмеялись – на этом и кончили.

      Всех таких мастерских шуток и острот лисы никогда и никому не передать.

      Через несколько месяцев она вместе с Ванем поехала к нему на родину. Добрались до границы Босина.

СКАЧАТЬ