Оливер Лавинг. Стефан Меррилл Блок
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Оливер Лавинг - Стефан Меррилл Блок страница 36

Название: Оливер Лавинг

Автор: Стефан Меррилл Блок

Издательство: Издательство «Синдбад»

Жанр: Современная зарубежная литература

Серия:

isbn: 78-5-00131-155-3

isbn:

СКАЧАТЬ вместить,

      Да к тому же и с рифмой сложности.

      Ребекка.

      Я слышал, есть где-то страна,

      Где время способно изогнуться,

      И часы подчиняются нам,

      Могут сжаться или растянуться.

      Давай убежим туда вместе?

      Отыщем на небе дыру

      И отправимся в бесконечность,

      Где с умеем закончить игру.

      Ошеломленный, Чарли не замечал в этих строчках детской неуклюжести. В его семнадцатилетних глазах они представлялись дорожным знаком, указующим путь в поэзию. В большинстве стихотворений говорилось о существовании иных, скрытых миров, как в их давних детских фантазиях.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Теханос – мексиканцы, живущие в Техасе. – Прим. пер.

      2

      Вперед, давай (исп.).

      3

      Здесь и далее перевод стихов В. Люсиной.

      4

      Я пришел из диких мест – создание, лишенное облика. Заходи, сказала она, я дам тебе укрыться от бури (англ.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgICAgMCAgIDAwMDBAYEBAQEBAgGBgUGCQgKCgkICQkKDA8MCgsOCwkJDRENDg8QEBEQCgwSExIQEw8QEBD/2wBDAQMDAwQDBAgEBAgQCwkLEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBD/wgARCAbHBHQDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAwABAgQFBwgGCf/EABsBAAMBAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAHnf1dmBxJNNIGYk3BAzHQzECQmOhm0kqaScGZPWo4SgYHBknBU0CBIQIEJNsJDem0iE8jMQJtCTc6cM5QJiBxMhDZkkRbeUqC6ULOUhBO2m4Zw6GbQMhxKm6GBMUpAtKUp0JiQwk6QkCSQ0hMTGBwQOEQQOCYkIEJhuCptnKGmSumlMk9tA40paqSSkVtQnpsk0S+lNKcECbSFTbOU042QmOxITbRLtqxIQMJxpCY6EDA7GQmOkhyts3GU6SBCSbMPvYeeECBCQIaBMQMCBCcbA6GY7GQ4IE20pwZjymulKQMxxNVukwnGoSY7IgbWhYwm0CBgdDMeqno4Yzf6rocuTpskglpU6Ys0kkDNIboZjgmSuo5SgQJJtKkCCMjiQJDJPTUpqb1U9GOEoTiSECBgdjA4KmkmB25U45zPWh5Sm50/QdunnPNwemmMhBKnGUpHoTGhPbaRAk5aEZUkME9KhEuhAwOCYwOD6U2cypxBSkiLbtOknSSQNTeUkIECYyFSTpSkhMcEhmkN6cZJCYJXcYhCcaCIOCSQ2ZJiQ0p6bA4IGlKm4MkqaTSSBNIapu20JhOCQXexYwkmB6aQyTts26SYk0Kz0aVebN23ppjRLJIbsTM/264PkgeUIHbYMl37Y/hxZts5e2m0xkOkw3FPWog2aZJwYLvVpVxlkJEZmTE20pMd0ylIenHNIUtbaEklTQkhIcUrqMpAkIExW2lOhIa2pTjQmB7qSUEIHSYEDoQIGY4IGBxNIqpNJ0plAgQJCtqUgVNSkhm0kgQSY10olA4MCkahwUioYHQzbiQIGG7SbcGkSSBxM2pSB7eQ6dMdzZuhhNVpGR1IU6XPD3TZymMCYkIJXTJKEzEDjYSQkpU4ylTQIEhMcEDTL1WR69CN4njyTHGhH6dRZTHKFI+jQ3ZGEmndMk0p6GTUyqaCQ2EgcGBxMNA6GbdJqHQwJtknYkIEDtpihRoSFTkkkmBxsDgkJjITSGm1TUSgSHBgTaE4MCQmOCYyECBAgQJCQ1CB0lTSGBMSHptKQJJ7pJT1uMJplA6H0qOUoGaNtee6dPN8WbzKQklbs6UGQcS9NhupSGbSToTFKZtW0Em2iWkQK24kh2MhpT6U9M11caxfPLienFDpKqST02lNKnvccYe6lRDKXumiWkexSMyV00ppSB9KeJQmdJJCQ3BqalODMSJ6VK6aZhkkJgemgaU4MCEnSSTHQwIGY6ECSTc9KhnKpqUgQKqZSXShZynTzKEinoUpgTHQwnG0iYmOiLHlKmgQSuoxLMSJSNQ4RY4OhaVHKUx22iXt2rqrnLNuk900JNNI7ExIfWyWx4yylIYbiZiQ4JtMSSkV1d2qlz5sEm2SVNInpU7cMcxwOC1pZS9uMp2024NM5X0d8Xw5MkgcIolbbOU20Im1G0qLB5zGUpGSTGdSEyEpcaBgQJibyffvjuHGCHUpJxvpTZym0kwIECBAzckkDNpJU3SihwZt5SpoSQgei1vpV54YHYw1MM6kDMUpCcdna60ppTykhgQT3uMKMS4ODAw3EgTENomVuI3SQKm9NZzb6dGlAhDymWtNmmEgYHbem900S0S1NwUpXSQ0zKm0om1MgeUpvM9VYfll6bIQkDSnBgQSps2olU0h20CZJkZSpvVMk2cJDsYb00kgTbZQqb3TRLJqhxIEh6qVOGeaGzHSQ0CBITECYkKqeUwkDU3lODNuxm2SdtAkJJ0osdCBAwIE26SAmlDkUygcI03SdDAgQK6va1RhOEcocEhmX+nStCFjmimBMdJAqabSSkQmBwYHQ+tRiXGXex5SyTDeUhMhMem7crcqY800y9tolJu3GZdjupWRhMCkQkx6pkJSkJhNbHjLJJjtsKQMhmSulKQKm0J6IyO24kDSOJ9LjEoHBNysjJ7r1d/C+VgwKIcapoGBhoTpJCYkIGHITAmM2kSSTJ6Vk+vWlmqvLmqGlSqmiGBNukWqHEtVFodgUKRgQPMoGZJNhJjttKZuVNkkCB22Y4RzlxsJSOx9bjnCbdihMyTFdRlJD01KUpqHbUqWlQhOkmS1tSMKOcpt250G2qtzZvdWdKCgeMIT1SSZJVTsbNPpSlMJwiiVtIaZTb05U4ymQ7Gxl7E2rpolApSCetshplAbSgYyhNKem4MN6EClKmyUrq11aUuPNA8ygQNTdJOkJISToZiBqaScGqnQ0y7aSVU4ojeZQKqUywO2hMGQ3uhzwmPVJJAySGmNKcFTSTDklEHpu3GJlTjKeqTGQ6lNoFKQIExgJdQkSlOlMsxIdtU1EsNUel7tfOcsZDa8dy5PVRzh6eb67xuRV5s30pQnppjRKYbShApEkhskkkNNT0tA0TGU+lJCBometRymWtsk0pNqUqbRLsV0pSdNEO27GQ9uduKI5Sm5MezL9F4flmIpBMPT9teT4ZJbhkoNG2sXPm4R0pxtESumiU2pTCcaY4MhU0CbaJQpDamwKU9UySbUy4KqeZQMxIZibdtA7cYlwTENgdSk2ZKmySQySBVUgQoodiGylIcEx6pNxlSaaUnTJOxST2pwHjDIlbYEO/1aUOTJAwOJJoSBU0k91kevTGcGMrp6bRKGgVDSkhA9tApTSS1ZLqEkZlST0cM0mIEDsQNKQIGkVNxJtCZOVDISExA4ZPs09V0HhfPmMSyGSJpSCMqMpDYJaOOUsxwVNkOhCTaC/wBWlPnzhAxLykNmJ04ISlIFTcJ6UOEolqbtuMlIcDJPTZJkOkwOxkKmgSHYwJuQMCQyEpcLvXrS5oZShypxSNrYsc06aZdjDdtMaZlVIGiWRlOm8biozMrqMS4KqTJ0QzSY2cu2mKqeZam4H0qvzw+tStxhNE5fs1xHLD25JIFTaVb0qnjClK6PvQcpjnL1SBJJtATSh5yoTMlbaVY6NBRMISRLRuiMpwlTjClpWYWlzqrzPJhHOLHRoNEM5kyMj04ZQqb6VGUpSCVNhuDSkkhSumkaZQJiBJokm2hKd3SsVy5pjqWGm3QwKhZzb2qrnMZHYkNTcbCcEDtxlOxIQMk+lqZduKUkooemkJJAmME3UIhxrSkkm0ybcZTsjKQIMz03heTN20wulRRGUmONhMh6GhIHGmJCJYpMdjQkkmIbMduTd/t1x3n4Pb9d2X4/gyldTppCpwiUhAmIJVV7pqlzRDOU2kPY9VHKXtyojCSEx0T0qESyMn2aVYBZzGVd6bp80DhSpxhF2qWhX500p2MhMQONkkyVuMKUyw3FtzmmyVp7qq726Y/kz2XzShvbwmp42i7mvf4pBjmea9DXE88RQkZKZyEnnqFTdD6VDOUl7zM8PvUachQhenzXndGJv08HnSRU3BgTaQkmbdL3GS8xo8fpTZyqfucl5bQoU3DaGYLNKjWWog9his7CH06a7pX+vXG8mXp81clUrrywnYh+rifK3UVOxoeu9WmOx4PdYzJle34nV5Pp0xnJn7TNXXUUvEdNhmSXQ5lpRKoUS4NE7IhxQg8foY3apU4Sel588shI8htVEGDK09p80+Ja8fvSYpPXt4zsvHcsenwnF+v04HgwUEYl6fo/Q0875+bBKiVgMxSICa1GEyTIehIJQKBJO30pw5+U0MfVbTxnl/1NqeM7k552ryz4nZa52vwW9e5Rvzzs9X9FYlmsN2mJtI97mvc88aI66dtNpDijK788mOKPUvz21xEg6k87Pmntuizp/hjnTtvFW1Mm30Bz5vTQ7PRVfGe1fJz0J1vUfRTsdvvXx8+RvRrwfRRG+0/Jy0Z11AWneq5I6x87PWu1XZWzMVyD6miDsDzM9cbPMwrIcw+hpCTrjz8+TPU1JnP0c8TL5we5s10yWSynsPzc9O9D21znGPq6Tt3W+zfIz0x0LcvHPF3ra1WODMcHYw0KafbXk5aW7bgzWfRXndHIHp9Z+PhrnU2FkaR7L1vo7mj6/wDLy0N1VtrlnTnVWt96Izqrzs+U/T06M4I1f014Xe4RM6Y5TSp0yaVEB5S9g80gcEDNuDIdiQzHBTLVXW3nZ8lehTFdYefnyb6FyDKd228fIw1f1V4qJdv26Nh8saF7Lam8js9JJ0n5+WTky0HmdDQvZevtqQIUkfQzx8+PvTvWe9Mx5XUvBHNHbVCq6h4o5z63iraQhpk7cMozvob4vkz7M8fLVvQ+fOy5Ms9On0P+b5eIvV08Hq5D6s8/LlH0tWlIHp9Yebnyd6Ojt9F8GWn+mvJ2+svPjkz0bkHW3EuT+6qqXXH СКАЧАТЬ