Островитянин. Томас О'Крихинь

Чтение книги онлайн.

      Причина этой просьбы была проста: она боялась, что я устрою забастовку.

      Мы с Королем пробыли в учителях, но (только не говори никому) обоих нас хвалить было особенно не за что. То ли невезение наше, то ли проказы учеников помешали нам сделать все так, как мы умели и могли. В то время в школу на Бласкете ходили уже здоровенные взрослые детины, и нас куда больше занимали приемы ухаживания за девочками, чем премудрости науки. Но, как ни крути, в этой роли мы целый месяц провели без печали и забот, хотя сейчас в стране Ирландии редко выпадет месяц, про который можно сказать подобное.

      Мастер завел себе обычай заходить в некоторые дома, где был хороший очаг, потому что его все время донимал холод. Когда хозяин, по обыкновению, возвращался с пляжа, он клал перед гостем треть жесткого желтого пирога. Тот опускал его на колено, разламывал пополам и принимался жевать без всякой приправы.

      – Хороший соус – голод, – говаривал наставник.

      Вскоре умерла трехногая женщина. Их дочь и сын все еще живут в этих краях.

      Школа была закрыта еще какой-то срок, так что мы с Королем проводили время на охоте в холмах или на морском побережье.

      Если во мне все еще теплилось желание побыть любимчиком, потому что я был самым последним из выводка, то у Короля в точности такое желание имелось потому, что он был самым старшим. И это позволяло нам делать все что душе угодно – ну, почти все.

      Однажды утром он пришел ко мне пораньше.

      – И подняло же тебя что-то в такую рань, – сказала ему моя мать.

      – Иду на охоту, – ответил он. – День уж больно замечательный. Рвану до Кяун-Дув[57] и, может, поймаю с полдюжины кроликов. А где Томаc? Спит еще?

      – Ну да, вот именно, – сказала она.

      – Я здесь, старик, – отозвался я, различив его голос среди всех, что раздавались в доме.

      – Бегом давай вставай, – заторопился он, – и пошли на охоту.

      – Но у нас совсем нет приличного снаряжения для охоты.

      – Есть, старик. Я принесу хорька.

      – Но, боюсь, тебе его не дадут, – усомнился я.

      – Я его стащу у дедушки, – сказал он.

      Мама дала мне еды, и я не мешкая ее проглотил. С тем, что проглотить было непросто, отлично справилась моя славная жевательная мельница: кусок пирога из грубой желтой муки, какой насытил бы и лошадь; желтая ставрида и молоко напополам с водой.

      Мы оба мигом выбежали вон. Король пристроил за пазухой хорька, еще у нас были две хорошие собаки, а у меня на плече лопата. Мы быстро направились к холмам. В поисках кроликов мы наткнулись на крольчатню (таким словом называют место, где собралось прилично кроликов разом и они там плотно набились. А словом «норка» обозначают такое место, где их всего по две или три штуки).

      Король вынул хорька из-за пазухи, приладил к нему СКАЧАТЬ