Bohemians of the Latin Quarter. Henri Murger

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ and eight make sixteen just,

       Put down six and carry one,"

      hummed Schaunard. "I don't remember anything else."

      "You are a little behindhand then with your moving," said the porter; "it is half-past eleven, and the new tenant to whom your room has been let may come any minute. You must make haste."

      "Let me pass, then," replied Schaunard; "I am going after a cart."

      "No doubt, but before moving there is a little formality to be gone through. I have orders not to let you take away a hair unless you pay the three quarters due. Are you ready?"

      "Why, of course," said Schaunard, making a step forward.

      "Well come into my lodge then, and I will give you your receipt."

      "I shall take it when I come back."

      "But why not at once?" persisted the porter.

      "I am going to a money changer's. I have no change."

      "Ah, you are going to get change!" replied the other, not at all at his ease. "Then I will take care of that little parcel under your arm, which might be in your way."

      "Monsieur Porter," exclaimed the artist, with a dignified air, "you mistrust me, perhaps! Do you think I am carrying away my furniture in a handkerchief?"

      "Excuse me," answered the porter, dropping his tone a little, "but such are my orders. Monsieur Bernard has expressly charged me not to let you take away a hair before you have paid."

      "But look, will you?" said Schaunard, opening his bundle, "these are not hairs, they are shirts, and I am taking them to my washerwoman, who lives next door to the money changer's twenty steps off."

      "That alters the case," said the porter, after he had examined the contents of the bundle. "Would it be impolite, Monsieur Schaunard, to inquire your new address?"

      "Rue de Rivoli!" replied the artist, and having once got outside the gate, he made off as fast as possible.

      "Rue de Rivoli!" muttered the porter, scratching his nose, "it's very odd they should have let him lodgings in the Rue de Rivoli, and never come here to ask about him. Very odd, that. At any rate, he can't carry off his furniture without paying. If only the new tenant don't come moving in just as Monsieur Schaunard is moving out! That would make a nice mess! Well, sure enough," he exclaimed, suddenly putting his head out of his little window, "here he comes, the new tenant!"

      In fact, a young man in a white hat, followed by a porter who did not seem over-burdened by the weight of his load, had just entered the court. "Is my room ready?" he demanded of the house-porter, who had stepped out to meet him.

      "Not yet, sir, but it will be in a moment. The person who occupies it has gone after a cart for his things. Meanwhile, sir, you may put your furniture in the court."

      "I am afraid it's going to rain," replied the young man, chewing a bouquet of violets which he held in his mouth, "My furniture might be spoiled. My friend," continued he, turning to the man who was behind him, with something on a trunk which the porter could not exactly make out, "put that down and go back to my old lodging to fetch the remaining valuables."

      The man ranged along the wall several frames six or seven feet high, folded together, and apparently being capable of being extended.

      "Look here," said the new-comer to his follower, half opening one of the screens and showing him a rent in the canvas, "what an accident! You have cracked my grand Venetian glass. Take more care on your second trip, especially with my library."

      "What does he mean by his Venetian glass?" muttered the porter, walking up and down with an uneasy air before the frames ranged against the wall. "I don't see any glass. Some joke, no doubt. I only see a screen. We shall see, at any rate, what he will bring next trip."

      "Is your tenant not going to make room for me soon?" inquired the young man, "it is half-past twelve, and I want to move in."

      "He won't be much longer," answered the porter, "but there is no harm done yet, since your furniture has not come," added he, with a stress on the concluding words.

      As the young man was about to reply, a dragoon entered the court.

      "Is this Monsieur Bernard's?" he asked, drawing a letter from a huge leather portfolio which swung at his side.

      "He lives here," replied the porter.

      "Here is a letter for him," said the dragoon; "give me a receipt," and he handed to the porter a bulletin of despatches which the latter entered his lodge to sign.

      "Excuse me for leaving you alone," said he to the young man who was stalking impatiently about the court, "but this is a letter from the Minister to my landlord, and I am going to take it up to him."

      Monsieur Bernard was just beginning to shave when the porter knocked at his door.

      "What do you want, Durand?"

      "Sir," replied the other, lifting his cap, "a soldier has just brought this for you. It comes from the Ministry." And he handed to Monsieur Bernard the letter, the envelope of which bore the stamp of the War Department.

      "Heavens!" exclaimed Monsieur Bernard, in such agitation that he all but cut himself. "From the Minister of War! I am sure it is my nomination as Knight of the Legion of Honour, which I have long solicited. At last they have done justice to my good conduct. Here, Durand," said he, fumbling in his waistcoat-pocket, "here are five francs to drink to my health. Stay! I haven't my purse about me. Wait, and I will give you the money in a moment."

      The porter was so overcome by this stunning fit of generosity, which was not at all in accordance with his landlord's ordinary habits, that he absolutely put on his cap again.

      But Monsieur Bernard, who at any other time would have severely reprimanded this infraction of the laws of social hierarchy, appeared not to notice it. He put on his spectacles, broke the seal of the envelope with the respectful anxiety of a vizier receiving a sultan's firman, and began to read the dispatch. At the first line a frightful grimace ploughed his fat, monk-like cheeks with crimson furrows, and his little eyes flashed sparks that seemed ready to set fire to his bushy wig. In fact, all his features were so turned upside-down that you would have said his countenance had just suffered a shock of face-quake.

      For these were the contents of the letter bearing the ministerial stamp, brought by a dragoon—orderly, and for which Durand had given the government a receipt:

      "Friend landlord: Politeness-who, according to ancient mythology, is the grandmother of good manners—compels me to inform you that I am under the cruel necessity of not conforming to the prevalent custom of paying rent—prevalent especially when the rent is due. Up to this morning I had cherished the hope of being able to celebrate this fair day by the payments of my three quarters. Vain chimera, bitter illusion! While I was slumbering on the pillow of confidence, ill-luck—what the Greeks call ananke—was scattering my hopes. The returns on which I counted—times are so bad!-have failed, and of the considerable sums which I was to receive I have only realised three francs, which were lent me, and I will not insult you by the offer of them. Better days will come for our dear country and for me. Doubt it not, sir! When they come, I shall fly to inform you of their arrival, and to withdraw from СКАЧАТЬ