Буря начинается. Дэмиан Диббен

Чтение книги онлайн.

      – Что происходит? Мы знаем? Nous partons tout de suite?[1] Это задание?

      Сердце Джейка дрогнуло чуть сильнее: она говорила с заразительно-напевным французским акцентом и задавала эти вопросы так, словно была знакома с мальчиком всю свою жизнь. Он попытался натянуть на лицо уверенную улыбку, но добился лишь робкого подрагивания в уголках губ.

      – Поначалу, когда мистер Норланд появился в Британском музее, я даже расстроилась. У меня еще оставалось так много работы, – продолжила она, ослепив Джейка блеском своих глаз. – Мои исследования по Тутанхамону достигли критической стадии. Il a été assassiné [2] – он был убит – это несомненно: данные судебной экспертизы неопровержимы…

      Мальчику нравилось бесстрашие, с которым она сражалась с длинными английскими словами.

      – …и я уверена, что это дело рук этого хваленого чиновника Хоремхеба. Но потом мистер Норланд сказал мне, что мы отбываем незамедлительно. Мистер Коул ничего тебе не говорил, совсем ничего?

      – Э… не особо, – с запинкой ответил Джейк, беспокойно ероша рукой свои густые вихры. – Все это для меня несколько ново.

      Но девочка уже не слушала. Она сосредоточила внимание на двери в кабинет Джупитуса, которая подергивалась, как будто кто-то собирался вот-вот ее открыть. Затем она окликнула мальчика с попугаем, все еще продолжающего яростно печатать.

      – Чарли, ты вряд ли скажешь мне, что происходит?

      – Если бы я тебе сказал, мне пришлось бы тебя убить, – сухо ответил тот.

      Внезапно девочку осенила какая-то мысль, и она вновь повернулась к Джейку, наморщив лоб.

      – Ты сказал, что это все для тебя ново?

      Мальчик кивнул.

      Она ахнула и снова заулыбалась.

      – Mon Dieu![3] Ты сын Алана и Мириам! – воскликнула она, осмотрев его с ног до головы и даже обойдя вокруг, чтобы изучить со всех сторон. – Я даже вижу сходство. У тебя, без сомнения, мамины глаза.

      – Джейк, да. Так меня обычно… и называют… Джейком… – выговорил он самым низким голосом, какой у него только получался.

      – Топаз Сент-Оноре. Enchantée[4], – представилась она, радушно и уверенно пожав мальчику руку, а потом добавила изменившимся тоном: – Норланд сообщил мне новости о твоих родителях по дороге сюда. Пожалуйста, не волнуйся о них – они самые находчивые агенты службы, равно как и самые добрые.

      – Да… хорошо… – невольно промямлил Джейк.

      – А сколько тебе лет? Мне представлялось, что ты младше.

      Тут у него перехватило горло, но он все же выпрямился в полный рост.

      – О… мне четырнадцать. А тебе? – спросил он.

      – Пятнадцать, только что сравнялось.

      – И ты… француженка?..

      – Bien sûr[5]. Хотя и из другой эпохи.

СКАЧАТЬ