Orgueil et Préjugés (Edition bilingue: français-anglais). Джейн Остин
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Orgueil et Préjugés (Edition bilingue: français-anglais) - Джейн Остин страница 42

СКАЧАТЬ :

      – Je ne veux pas dire qu’une jeune femme ne puisse être trop près de sa famille. Les distances sont relatives, et quand un jeune ménage a les moyens de voyager, l’éloignement n’est pas un grand mal. Mr. et Mrs. Collins, bien qu’à leur aise, ne le sont pas au point de se permettre de fréquents déplacements, et je suis sûre qu’il faudrait que la distance fût réduite de moitié pour que mon amie s’estimât à proximité de sa famille.

      Mr. Darcy rapprocha un peu son siège d’Elizabeth :

      – Quant à vous, dit-il, il n’est pas possible que vous soyez aussi attachée à votre pays. Sûrement, vous n’avez pas toujours vécu à Longbourn.

      Elizabeth eut un air surpris. Mr. Darcy parut se raviser. Reculant sa chaise, il prit un journal sur la table, y jeta les yeux, et poursuivit d’un ton détaché :

      – Le Kent vous plaît-il ?

      Suivit alors un court dialogue sur le pays, auquel mit fin l’entrée de Charlotte et de sa sœur qui revenaient de leurs courses. Ce tête-à-tête ne fut pas sans les étonner. Darcy raconta comment il avait, par erreur, dérangé miss Bennet, et après être resté quelques minutes sans dire grand-chose, prit congé et quitta le presbytère.

      – Qu’est-ce que cela signifie ? demanda Charlotte aussitôt après son départ. Il doit être amoureux de vous, Eliza, sans quoi jamais il ne viendrait vous rendre visite si familièrement.

      Mais lorsque Elizabeth eut raconté combien Darcy s’était montré taciturne, cette supposition ne parut pas très vraisemblable, et on en vint à cette conclusion : Darcy était venu parce qu’il n’avait rien de mieux à faire.

      À cette époque, la chasse était fermée. Dans le château, il y avait bien lady Catherine, une bibliothèque et un billard ; mais des jeunes gens ne peuvent rester enfermés du matin au soir. Que ce fût la proximité du presbytère, l’agrément du chemin qui y conduisait ou des personnes qui l’habitaient, toujours est-il que le colonel Fitzwilliam et Mr. Darcy en firent dès lors le but presque quotidien de leurs promenades. Ils arrivaient à toute heure, tantôt ensemble et tantôt séparément, parfois même accompagnés de leur tante. Il était visible que le colonel Fitzwilliam était attiré par la société des trois jeunes femmes. La satisfaction qu’Elizabeth éprouvait à le voir, aussi bien que l’admiration qu’il laissait paraître pour elle, lui rappelaient son ancien favori, George Wickham, et si en les comparant elle trouvait moins de séduction aux manières du colonel Fitzwilliam, elle avait l’impression que, des deux, c’était lui sans doute qui possédait l’esprit le plus cultivé.

      Mais Mr. Darcy ! Comment expliquer ses fréquentes apparitions au presbytère ? Ce ne pouvait être par amour de la société ? Il lui arrivait souvent de rester dix minutes sans ouvrir la bouche, et, quand il parlait, il semblait que ce fût par nécessité plutôt que par plaisir. Rarement lui voyait-on de l’animation. La façon dont Fitzwilliam le plaisantait sur son mutisme prouvait que, d’habitude, il n’était point aussi taciturne. Mrs. Collins ne savait qu’en penser. Elle eût aimé se persuader que cette attitude était l’effet de l’amour, et l’objet de cet amour son amie Elizabeth. Pour résoudre ce problème, elle se mit à observer Darcy, à Rosings et à Hunsford, mais sans grand succès. Il regardait certainement beaucoup Elizabeth, mais d’une manière difficile à interpréter. Charlotte se demandait souvent si le regard attentif qu’il attachait sur elle contenait beaucoup d’admiration, et par moments il lui semblait simplement le regard d’un homme dont l’esprit est ailleurs. Une ou deux fois, Charlotte avait insinué devant son amie que Mr. Darcy nourrissait peut-être une préférence pour elle, mais Elizabeth s’était contentée de rire, et Mrs. Collins avait jugé sage de ne pas insister de peur de faire naître des espérances stériles. Pour elle il ne faisait pas de doute que l’antipathie d’Elizabeth aurait vite fait de s’évanouir si elle avait pu croire qu’elle eût quelque pouvoir sur le cœur de Mr. Darcy. Parfois, dans les projets d’avenir qu’elle faisait pour son amie, Charlotte la voyait épousant le colonel Fitzwilliam. Des deux cousins, c’était sans contredit le plus agréable ; il admirait Elizabeth, et sa situation faisait de lui un beau parti. Seulement, pour contrebalancer tous ces avantages, Mr. Darcy avait une influence considérable dans le monde clérical, tandis que son cousin n’en possédait aucune.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4RUJRXhpZgAATU0AKgAAAAgADAEAAAMAAAABB9AAAAEBAAMAAAABDIAAAAECAAMAAAADAAAA ngEGAAMAAAABAAIAAAESAAMAAAABAAEAAAEVAAMAAAABAAMAAAEaAAUAAAABAAAApAEbAAUAAAAB AAAArAEoAAMAAAABAAIAAAExAAIAAAAfAAAAtAEyAAIAAAAUAAAA04dpAAQAAAABAAAA6AAAASAA CAAIAAgACvyAAAAnEAAK/IAAACcQQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENDIChNYWNpbnRvc2gpADIwMTc6 MTI6MDIgMTA6NDQ6MDgAAAAEkAAABwAAAAQwMjIxoAEAAwAAAAEAAQAAoAIABAAAAAEAAAOEoAMA BAAAAAEAAAWgAAAAAAAAAAYBAwADAAAAAQAGAAABGgAFAAAAAQAAAW4BGwAFAAAAAQAAAXYBKAAD AAAAAQACAAACAQAEAAAAAQAAAX4CAgAEAAAAAQAAE4MAAAAAAAAASAAAAAEAAABIAAAAAf/Y/+0A DEFkb2JlX0NNAAH/7gAOQWRvYmUAZIAAAAAB/9sAhAAMCAgICQgMCQkMEQsKCxEVDwwMDxUYExMV ExMYEQwMDAwMDBEMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMAQ0LCw0ODRAODhAUDg4OFBQO Dg4OFBEMDAwMDBERDAwMDAwMEQwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCACgAGQD ASIAAhEBAxEB/90ABAAH/8QBPwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAwABAgQFBgcICQoLAQABBQEBAQEB AQAAAAAAAAABAAIDBAUGBwgJCgsQAAEEAQMCBAIFBwYIBQMMMwEAAhEDBCESMQVBUWETInGBMgYU kaGxQiMkFVLBYjM0coLRQwclklPw4fFjczUWorKDJkSTVGRFwqN0NhfSVeJl8rOEw9N14/NGJ5Sk hbSVxNTk9KW1xdXl9VZmdoaWprbG1ub2N0dXZ3eHl6e3x9fn9xEAAgIBAgQEAwQFBgcHBgU1AQAC EQMhMRIEQVFhcSITBTKBkRShsUIjwVLR8DMkYuFygpJDUxVjczTxJQYWorKDByY1wtJEk1SjF2RF VTZ0ZeLys4TD03Xj80aUpIW0lcTU5PSltcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9ic3R1dnd4eXp7fH/9oADAMB AAIRAxEAPwDzwkDhDdqVP0bZ7femdTaOY+9Wo4pDoWwb7IyUxOhPgpGmzy+9I0viNPvUntz/AHSt ovS4/wBSmXMxnu6iKxkZGNQ79FOxmTiVdT+1O/TN/R0vyGYv/g3/AAaqdb+rFnSaKZuffl35DsYU itjWh9Z9Oxu/133us9XZ/wBpvQ/7sep+iQH/AFi+sTmvYcw+nZq6oNrbXIDGNc2ltYqY6uqmumpz Gfosf9Xq/Q+xRyOu9cyrKbcm9ltuPcMmq11VRsFgO+fV9L1HV7/0j8d7vQss+nUm+zm7Lak7GR9R 8bHyran9WY3HptbWcp9W1mxx6V+sPm72Mb+3P/ZX+c/TfoB0/VLGsvrxzmZFdz78uh9b8atjmfYs dufbu9XMZX6z2200fT+zer61n2r0PSsuzx9ZvrMNTnOe4uY8vsDHvLqzW5m+22t9j932bH9be79Z +z0faPV9JD/bvXTe3IdkNe9rrXgPrqcyb6mYOQz0H1Op9F+HTVjfZ/T9Cqpn6KtiHs5uxVUmx1j6 vN6X0zp3UmZYyGdSY17a9mwsJrbe+t/6Sz31+pX/ANub1kzorWRndUzaK8bIuFlNJDqmQ1oaRXVi DbsY32/Z8aivZ/waE3EuInT700wkB6gviJIO6lIUzi2j9370hj2nw+9HgPYp4T2Rzoki/Z7J/N+9 JDgl+6U0ez//0OEJBKE/nTVTKgVrQFNssZSlIplKAsJXCflRUgdUiVBW1IGOVI8KGh0TQSd0nRmw GZCOHkBBrHgjdoKhybr4rTKQaUgApAhNJSFbR80lPcISTLK6n//R4M+SgdU8mCoyteIbZYlMnKZS 3osUkNEk8eCaVMm6mCmezaVc6b092Va0Fwa0mF0zvqzhmsAyT4grN5v4ry/K5BCZJJ3EQ2sPKZMs biNu7yDTDd33owMiVu5X1dZVjvFJJdzr5LnnF1JNbhqOyfy/N4uaBOI3wnrvSMmGeEgTG7PunAQ2 PnlGbqppabsYWSU9oSTONdT/AP/S4JzgeEMp0y2QKbTFS2+2UxCs4zG2Db3QyZOCPF23VGNmmrqt npHSm5DPUf8ARWZbSW2wAut6Ri7entEbXESVmfFucOLl4mEuEzIFjs2eTw8eQgixEL9PxcHCcXBw nxPZazbmPbLDIXPv+3DILCGmrzVzCofW7e2WtPLey5vmsPH+snl4pkAjXi+jqYZ8PpjCoj6OhZBE Fcb1+hteWXN/O1XQ5nVGUnYGue4choXMdVzPtV+6C3yK0vgWDNDMJkEQMS1fiGTGYVdyBabOQrLT pCBSJcrIrHMroMpF050AWce3zSS93CSgZH//0/P40STkaJuy2LbSys4THl5Lfgq8StTpjS0EFsgq vzeXgwyO7Jijcw2MbD3OD7NXBbuNZsaGhZ9TgTPdXKm6yFy/O5Dk+fpsHV5eIjs2yytxkhJxaAQE B19YlrnbTHfRU2XZHrFn02H85UoYZSsk1w66s8sgFeLQ6lj2Me+5rna9uwWA4useSdSV1XU3tGO5 vc6LnGUEPkrp/hWX9STLcemJ8HJ5uHrAHXUqrrDVYaNEwapBWZz4mMClfLVJLukmpf/U4EBNCF9p jlunx/2JxkbuGz81pHLDu2uId23iUm61reV0VGIGNAAWN0zKrpO70g939f8A СКАЧАТЬ