Лягушки. Мо Янь
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Лягушки - Мо Янь страница 36

СКАЧАТЬ – самая известная и дорогая марка китайской водки.

      27

      Мао – 10 фэней, гривенник.

      28

      Коу (кит.) – рот.

      29

      Лян – мера веса, ок. 37 г.

      30

      «Правые элементы» – многолетняя травля «буржуазных правых элементов» началась в 1958 году сразу после окончания кратковременной, но широкомасштабной кампании за гласность и критику, развернутой в начале 1957 года под лозунгом «Пусть расцветают сто цветов, пусть соперничают тысячи ученых».

      31

      Цинмин – день поминовения усопших.

      32

      Часть поговорки «Женщины держат половину неба».

      33

      Цитата из выступления Мао Цзэдуна на заседании Госсовета в феврале 1957 года.

      34

      Куайбань – частушки, исполняемые под аккомпанемент бамбуковых дощечек.

      35

      Ревкомы – органы власти из представителей народа, партии и армии, созданные в КНР в 1967 году вместо разогнанного партийного руководства. Отменены в 1978 году.

      36

      Движение 4 мая 1919 года – массовое антиимпериалистическое движение в Китае, обозначило массовую переориентацию с традиционной культуры на вестернизацию.

      37

      Путунхуа – букв. общепринятая речь; название общенационального китайского языка, основанного на пекинском диалекте (принят в 1955 году).

      38

      «Каппутист» (то есть идущий по капиталистическому пути развития) – политический ярлык времен «культурной революции».

      39

      Цитатные песни – подобранные под определенный мотив цитаты Мао Цзэдуна.

      40

      Цзаофани (букв. смутьяны) – так называемые «идеологически твердолобые громилы», во время «культурной революции» действовали якобы по указанию левацких лидеров.

      41

      «Драные туфли» – так в Китае называют женщин легкого поведения.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wgARCAb5BG8DAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAICAwEBAAAAAAAAAAAAAAYHAQUCAwQICf/EAB0BAQAABwEBAAAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCAn/2gAMAwEAAhADEAAAAfnzrPL8wAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAYizAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABiLMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGIswAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAYizAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABiLMAAAAAAwZAAAMGQYMgAGDJgyDBkAAGDIAAAAMGDJkAAGADJKbW6EVurXIAAMGQAAYMmAZAMAyDBkwZMGQYMmAZAMGQAAADAMgAGDJgyYMgAAAAAGIswAAAADYU6l/wCAzcBv7LbUqtg2N5867Bg9BXofQ2Azm+oV/mbY9ftrFZKtMlYWZjMjEry04wjduHy1c39j2IS61u6Xy+Js7G5Gks1iPoXAZvYU6nzxn8HaOMyNL5nEZLYxWTiN3bd0E/x9/s6dT5/z2D+pdZ2Kvb+yjlxQtPF5GqMrjZ1Y3kntrj5/z2E+h8BnILe2fRGEvtbqjc1h7TxmS5wVnksf2wjNrK86YwlNtcfPefwf0HgM5uKVWhc7hYxc2134TLyKhcV/fWMkt7jd0a9FZvDfQ+Azle39jJba5oHPYP6H1/O07l8Vks/F5KusljtPVp23ispQmdwmC3cTlPTLGtMlYaatRvbBZrf0K1W5THT+wvfRJNS+ZxN+YPM1vkLGW2t1Qmdwv0Lr+cqvK4zR1qNu4nKw28s4XeW1zYbKULnsL6pJ74weaqbK4udWN3VGUx1yYjK0jm8R9Ba/ndPWo0lmsPmZd+DzExs7qmMvi/dLNuqFbpmlqLLYu2sVk+ssjH31FZvDxi6tgAAAMRZgAAAAH0Jr+cqvKY/6EwGc+SNs1f6y1XZvk/adZyfVOsbLq6tH59z2G+ttS2iBX9h2Fo4vJ/H+3at9M61n/RLP46lKH3lD5+z2C+49I3GhM9hItd20ht60itrmx8bkPjDctRyfa2mbdpatKo8zi7OxeRht3aV1kbH7F1DavmLZddkVCvIrW4+d9hwX0dr2dg97aQu9s/rPVdn+Vdn1u78NlupNWuRx88sbuhc7hpda3X1Tq2yfHW36rfWDzNS5TGcELexWUtDGZH5F2zWK0yWO+r9W2b5b2bXPpLXs/u7er5J4VLlcb9G69nPlrZ9d+q9W2WNXNvbOKyPx3t+rWhjMlc2GyvzBs+uzKyvLXxeR+Cd60rifZGo7XaOKyXwxvGmw+7tPqjWNkoHPYS2MTk59Y3vKWakc5iL4wOY+Zdl176s1bZdFXpW9icl8obXrcusrq1MXkaZzOI99KvZGPvPhzdtP2lKt+knOt8oHO4fqmpwC/s7pw2Y+W9n1ue2F5OrG++Ttr1fB9Yats8GvbOvMhYfSut7Dpa1HlGEVuKEvtbjtkn09e3qnK4+ssljbbxOV3dGsiqzJYyOXNuAMRZgAAAAF6YPM6mrJcOIyvx7t2qfWWrbN8obTrO2o1fqPWNkjl3bVTksf9Q6zsXknk+Udp1r6j1jYvk7a9a+q9W2P5W2jW/pfXM/SeYxu7o1Lrw2X6Iy/P2wYOQ29W7cJmvZLN8pbTrUNvLP6u1fZaryWO7IrkwuXjlxb0VncN9TavsfJGrMnjddVkr2/sfpXW9gq/KY2F3tn9I65sHzPsev31g8xCryh7ZEzs7usMnj9VWo2ji8lG69CwLG9r2/soLf2X21pe2fLO0a5Dru3rTJY36v1fZvlzZtc+kddz+9t61B53DaWtR+ldcz/AM7bBg79weZ3NvW1VenUmVxf0prWwQHIWNf5CyuTDZaM3Vr8q7RrfE/TXm3QvlnZ9dqLL4qH3dp9UaxslB57CWtisnYePvvnLYcF3QjcWHytFZvD/QGCzW6oVtZVp15kLC3cRlY3c22juKEptLvpml+UNp1naUq31Nq+xaatJ7pYbyhc+iSen8vipVa3Eotbn463DU/dTn+3tK3Gtclj6myuLu7C5ihc7hbywuY+V9n1z6j1rYdTPJuKVWocviqxyWO9Es3NEeeaXggAMRZgAAAAwcoRubEZev7+wi1zbSq2uYvc226oVuiaHvkn4mtqUt5Qr9U0uoq0/NPLvaFWO3FCWWlzLLa60tWnBr6yktrcaWvR75Y7OnV0NehsadTRV6EotbnU1afMlNpc7OSpVuTxts4rJxG7tvFPJO7K80Najoa9Hil8VSFl46/1VSTV1aMjtrmssnjZ/YX/AGwjCbyzybyhW5wjKbW5qLL4qX2l1pq1LrjDXVKcotbmNXVtIra55w СКАЧАТЬ