Сияние. Стивен Кинг
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Сияние - Стивен Кинг страница 52

Название: Сияние

Автор: Стивен Кинг

Издательство: Издательство АСТ

Жанр: Ужасы и Мистика

Серия: Дэнни Торранс

isbn: 978-5-17-117690-7

isbn:

СКАЧАТЬ М. А. Энгельгардта.

      2

      Герой американских рассказов для детей, написанных Говардом Р. Гэрисом (1873–1962). – Здесь и далее примеч. пер.

      3

      Минус 31,7 и минус 42,8 °C соответственно.

      4

      Так пресса окрестила Альберта де Сальво, который в 1965 г. признался в убийстве путем удушения 13 человек.

      5

      Пришел, увидел, победил (лат.).

      6

      21,1 °C.

      7

      Устаревшие еще к началу 1970-х гг. платежные системы.

      8

      Название отеля «Бикман-тауэр» созвучно со словом beak-man – человек с клювом (англ.).

      9

      Ставка на трех предполагаемых победителей одного забега с указанием последовательности, в которой они придут к финишу.

      10

      Минус 1,1 и 15,6 °C соответственно.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAlgAAAG4CAMAAACuFGnxAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAADBQTFRFEBAQJiYmODg4R0dHVVVVZWVldXV1h4eHlpaWpqamtra2xsbG19fX5eXl8vLy////RSCc2QAAAA90Uk5T//////////////////8A1NyYoQAAp/9JREFUeNrsXYdi3DoOFKvK2vn/zz2iEiCptZ3YKe+89y5xz1qaBcDBYLD9+H58P77gsX1fgu/HN7C+H9/A+n58A+v78f34Btb34xtY349vYH0/vh/fwPp+fAPr+/ENrO/H9+MbWN+Pb2B9P76B9f34fnwD6/vxDazvxzewvh/fj29gfT++gfX9+AbW9+P78Q2s78c3sL4f38D6fnw/voH1/fgG1j/yeH1178B7r99X5RtYPwcmQNB7HviV39frG1hvxKZfenzj5xtYn4mnb5B9A+uj2e7l5eX1Bf5cPNpnv9H1DawPRKiX1xsoPX18w+v/GVhvxqfPeHzD6/8HWE/S3suXPb6x9R8GFjECPweoR3vgH289PoSvb2D9ZxPf+yD1c4/3oesbWP8lTH0RlN6NsNf/59y4/Rch9fL6s3i63vP4YAD7/4TW9h9D1c/g6fqlx7vwNVBg38D6l0D1MUQ9R8uJj/ZXf4///gDEnoaub2D9C7B6N6Cegonh9IHHtcDZ43qaGv9fsLX950D1ATw9hdJxfAxjz+LX/2HVtf2XUPVOQJ1P4fSeB8PueAtg95nx9b8eurZ/F1ZPQLWKTfd4Ot6Lp2cgu49et+j6T8et7V8NVjegmoLTTYBaYmSXv92jfZj/hj8O/MAznK3w5cH1WKDrx38MXNs/iKqXd6DqDk3nCk77AKW6f+BxINxu0XUDr9uC/vUbWH9BCnwnplaAWoKk4v/22h/6zo7/VQZdvUHYfoOvD4HrPxG6tn8tWj1F1fNsN4cmAUn9hQfCcYDbOna9Ca//ErS2fzRYTaB6Vj6t0LR+lNL+w0eVN/DtWvjzb8PMxrBVZnw8D13/FWxt/2KwmmLVAlTvxhLhiRFUlg/3YfxqhCC+UQiOHncLdMkzfDxM6HobXK/fwPpaWN3HqhFU+1SK1zWqniDJPnJ++2uKwaekx33OizZ4LbLifypwbf8WrN5E1TEUTytI3SKoYSjro/Q/CV7tL3y35Alw1YU3mzAtafGkqH9ecX0D64tz4BJVi+T3PN8ZKAmelo9SPNL8J+UPeqMOQPN1V13UXUfn7UdsPQZw/ZMU1/aPospHKkcYrLBUh8j0OQ/9WebHcjzjTIu4Ot5R1Xtw+aT441+MW9vfDavXZ7GKYTUHKjrHLXPduzGTk76dnnzVCm3rAsynxjkvWmi9/Pjn663tH0DVOlgda1QNqU4S1gQBRUtK/b3UP2Les+/ie+n2h5lYVrKvwlaUhMdWL7hefyxz4r+Ere2vz4Fvoqpq+ruvxBcISACShH/hW4gYg5vEAONP0TcnQVYa4HefLFfBa6ZSpeK6L+b/MWhtfzeqXhYp8PCocqDKbyS8pCiyj8WHxs8oxASNCsKUBZB3mXKs9KrpEnV8nR5b/zq0tr85BQqu5lOgQ1WvzUdcKTR6UnsGozcfeXhTf2Z6Hrh6Vd/+2Lm4t8GLyYiBhbgH1zewPk5Z3UQrkwP3AVaMqSn3JQeu/DHg9A/E9VfmVVB7E1q5HD/2qag3afHNc+I/Ere2vzZaLWBlcqDLgLnkMVJ1VL39iAydGUHRfHYNTfcx/SdHcBeTHMthU+OYFO9z4kLC9Q2sN1D14z2oOqe66jmJ8AaYADQxRoIOP+TjDmX48fieYCcHgmSewCpF0gthqukJXfccxL+Fre0vSoLPzoEarIYD4JD7+qntWXyKBkyAG0GVwqhDSSFH35ZiD2AdhGP51VG9Vyr78+ue5BmuGC9PRMwcxFxt/e3Q2v6WHLhuB44pcKAVXMp5Hp8QPza/RQOnXk/h1/Vo5sE3JUeXBvuf/YM/HvxWpdNjHkoxQ3ZZHgI66b3nc4Otvxta298BqzVrNRwDWZmyDlY3gNIw1HOdvOvTXAdSx2ISTKWOr45N+e9Z8V/L9Jl8y9avuPknp8S/W1qz/Y3RytALQ6xaomq8n1FilEFED04+EnW4yMdtkIvDFyoqU0+PcUDxfQlG8JJ0PQeuPKTE4z4l/v3sw/a3wuq8gdVMga7K8jRBgmKTf8fUUK7aisl/IGqOTO4dKcbG3BjvgJWexK2hkmd+65+F1vaHYfWsYh+4hTlWTTWNiUZpQMscp+QR+t9ajPkvGH5QP0Ka9OqfwwpmeQJaHkp5Rlc9Cw1uPA9bf3eptf0dsHoWrXZHg5abWBVNOBkQwPAIDmBhAE+Az99hb5UVY3SVvol/4yl0KvYlL0pB35FFXfNSb0+Jrtr6m6PW9jeFq5FfGEurp4dAk6wcnAJhKuD/YruN/uva20FxtYZQuEWXRVM/OkalNfixOFzk6VDZRasLAmJXaP0ryNr+GlgtUCUHwRFVa3pquvMB8RIIGASrVUjCLwkjesL0wxboSg7KyZwbk6n9GUWWABvJCZsUSx46Ps+i1l/LPWx/ClfLaLXiF0Zc3bAKXFQlg5f2YQaNw42HSOjwC+uwFNZ5sZOpUYuz1Asv+zXmCfZaP3tONS0r+Y6sY4LW311qbX8HrB53Jbs2mDtvfUeom3jEOMIUiMlviEk9dQXzuK/r74qu1EHmAmcSqMEfOfVj5qq4T6q6WAq5OrIIXB1af/X5cPujWXBdW+0jrp5nQc88IRoCph9KcqXmqIFJoEIwMpiyOdPDKphjo/mCnuyELk1zoqXP5mh7jkvmq5ge9kSbloUA4vrbD4jbH8TVG7zVQC886dcY4klwhUGgwaXdM9Cv88cFT9HDiqE1VF4dZMw3hLG7OJRdKXrIpU6YGc5jHbK8ysscFLt0a3lCHAZ7/h5kbX86XL1BMLwFK1+QMxiY2+Y7i7cpUgDT2DQ++jevmK6EZ0c6XPY86ot483Ye6H4DMsNNLHhUYeY1cJVVt2cJrb8tIW5/NlytmjdzuLrV6anUJUogAvzwsStSLmw1TgtcMeQ0w8liKiov4QssTZGhJ0fHuIap4E+jbKKzEUmb4c/RNema19C6px5e/1+A9Va4Oucs6Dir2/Iq+oKd73OiXLcFzoAQx0qJd7DSXOgLrUBxKph/IvR/Ik11fLyn6A24blQ4rnk90w8mIR4jrfUXVvHbX4IrL7da0Fb5eSKUQ5307oRN38ZD3wJY+kETnmJw6OrlWwgTyxUsNzuBzncETLUl//O6LkM/DNKtm1Lr+jvz4fY7cfUUVj4LdmHv/THQ3idgrbCessI8ABZ8aoNHkFA24CrZU2HwoUrTI4MrrTgJbTKmtCTuvbQrOS41uu7iIi3aUWvToZ6h9bfxpdvvD1dL5srjymrX7yXq/giXTNcvKPsZAAwAq40+mjyyOnICFmILPt7W9CnEnFYVfor+IBiXdf2YKU3EtZzFUgVRrPxhqOHPvzAf/j5gLcLVG8XVIlpFr9fTkMHnLUd0Mi/aPkoBC4NWWmRD4bSkTuudRXkzmjNd6h9M66oKn1325MNKcGFoefgLidRU9jiW8Z19yL6KH1itv6qI3/5gdbUurt6E1UqoF3qlhO/nnGxFjgFLFQzz8TD26BQMmSqkKf0/9f5jlH9nTcmndVNyqueTm9+IS9Hz7mWBQ39aoHW9/G1Ba/tjafBc4upWv+ASyNxGTpZNiInZ9tByV8CO4SYIA/6h5JF0D1JSBXMCdOfM0D/I37gSE07nw3SjtVHwJWXvu4DVnlfsOBlenTpDyyxfWTHx/0lgPcXVoGZ/QohGaTJj63aWUuFNChKXCDoMlRSZZcAvoXw4EQ9DI8eGKk2OyJQKQaHB76l8K3WV4Iy/Ymc03qjjhxOiHhCdZc0tsl7/s8Bap8G53XwnY+95w082aK0O39IjT2ovazjAZcRWpvgUKahhuZVKTVP/mRUOYTwEmALechAuHs1dwhLvdTf0iRydMt9oahYMxCB9sG6no57m74DW9vtgtcJVr9rrMlz5MZtZOSypLxfuBLa8BxVWzQisdu8K3KcgYQyR1f6L7SvisoS3glKXHUMHm5b5Kc0HQzdddqs7tWdC+TWzmUpcMKejpsaX8McbPZ7X/x6wHK6uKV75Yfk74bEfx4rR0aJIX2GEokAB0WDDYiqhJWjGIqslQA5TELUUb9G3oeVI2DOkB5sGsBCWXZyGcaNQvunyuHosdTUXKQBXAmdnppTHNs8yaP2HgfUkDZ6jZ4zCauKsYrKyJ2UkiQANJkG2DJhLNNK+ktNey7FTsQ5JkfMlIAulWnEktOKAtUGQSnWeMhMLvsFNVIycaYojT5o48VnRoE/9aSzhs0xdGN7haY/njyBr+53l1Z2m/b5qt0RQWlXtkAULSxDalW5l1BakkgLo7Q1rtR4YtALW9EJp6enOHQtNm6c3dqwwi2DgVDbB9gDtAEXOOd0eGKnOasfWUk0azYKul8sJnbsv10w93PZ4/mQ63P5I2X6Op8FcbkZv4mLe3cgO4GoXfqdd6RT0aLhR2tpBQlda3IIvyRUqKwJWSnxEjEM3Wut3U3clKyDkzk6HUxgVWUIacIjKaZ5RZDE8fHPZXf3OX1LLerzHnBCLDvTMyPrjvlrbl8Lqdd3EmViGfNPDmQdNPbFEEUJvcxKGqSB0gHbfSexXMHZAxUWEAZRcGQqxgDe306RGwTByDvjpkkw+tokyxzEZag2fDjN8ZmYusJzy6kEaC3PHzbWoZprNf6Mx/dtj1vYb4tXjCc1gejg3I12LGVJWGaRUTGTRhLaFnPFP6u4heErEohq9FLBtCMCrmB9T3TMxEqqRCcvhHcEPPLFJFJjy0CnED2j6zqZfndywfjSFWHIfjn6Cf5xKVOJBfbbEXmspif/dfm3b76yvzjFePZ/rikYCY3Igtvug+uYKhurywCIZiFBUwVNTB76wXXcowTKgS2gGxBt2d6L6zETTyonBqmc057HHn8JvTSdg9pT+JU0W9tkL+pbzMY1Uq445ZtsbGuySvHGzLkLowDr+igmx7XfW7W5aYsDVjQ+RO0oFFbRsBKxMvFVkYEEYCiygKXQCRNIqpdq+EUqwRMDamFbtPWn8Z6jED51dHzWjrpYK9pzHdIhqTZVCGKgH1YpBEB0OirmPTdtm+2CexO6VsxXSkA7PP5sOt99TXy1Pg11+PMtjllMvepc3OtbJTYHTUmD5grAR7ai15QY6/GCrjyFwJeTcI58KmZkXOaDtTo81VOjYZjTMwqwU0yydSfitwTPsjtVKzlrQwzEugKXCx8UM4luKh9+JrO231FcrjYyNVkI6P/PdMwpOYhOAYhehe6lEqkdUvMMtqe3dEloMgq8sO6ZEPINVauzA92ViTlXE7JAV5tGK0OusqfpLk22EBqmwGqGe/W/iWGp1Oy5XyefkzaAVX1Zd2vvSf0jwsP12XFEevNPH5ORbsmPpQiGmASuKbiEi81nkowHejHB6a2/GWhEnELE2Ck6pascwxH4kpPeZwR+a0yG4Wp3utcoJR4F7zMbarQe74J1wxjzoHSl73Bsvw5P+oevx3ElLX34Xsravx9VSgcymPc/MGEZkdUZdJVFy+3MhtGDVXOAeEm+V8eAXIRVy+oMPRqSwtMTOXfwAnwvRkaRG9W67llq+T9owDVR5ocRwrRx3AtQeex6mujsB9tgNsLgudVvH7uZa56D1DwLrDVx5T4Yn483zLfP94mBGJQhG7Z0MVEOOdEqEiJY5SpVE3WfQwBc6VcJ3IPiStHjMMTO40R9xOHIZWr5mKXGP4U5SY0+AArE8apm7T6rJluk6nmrihXKobkfPTcz654A1nQc7e3WOEmQ33ZVN0W58jNe4gsMfQWkLhVOOcA04T5H61BYADGhsTJSomYFvwJoeCzUq/EnFLMCSA14wCU9DaEr3vlkm7eUUXGPQ8e/DMJhamngHwbQaJbvB1tyVtkFrUWj9W8C64a9s1b6TRiZ31/+FpG9FuJu6p+Bhj3BVYpRODoGg4BQ0leXck6GOzkbMKCCocmaEKFcznSPxneQkpCRz7t0ZRkiKd7M6Zng6W33oQlOanEOlNUTqJs8xJT+YuPAJtCqtDizjTvNnkPUVwFrV7cPERN+85mad3bBBWpldUeOZ5m6Yo4pBD3N4SkQgMM5YkpyL0BHtDwhGmTgvmLKACl6GLUp7E55Z6vkPjp6eTrsBFpXpaRI6pHEsxxwipaTK3Sp8ks6PMz93/Z1hhudpofUbkLV9Fa7W8Wofp1E94WDVMWP17lTqGwv2ApfRG9FFJW0k76NotVFKTCgERPpLvj9FguZm5lQ3AiZCntnzbJBgPIpG/iBMxsoxLHUZ0xwry0Wl8eMdL510ecyFseYpZGncGt1LR2T9BtZh+0PxyqZALrSMcbqvXsIkUFdc8dkcSS0IRIAwqsZZCx8BXYF/5iYnQ6LCeCqM+Xk+CdDJzDUAzfDM0qAh+Ygyp700K00dCyqHAinD4IqM8q7elOTrdlZvM3mUPMi03mbh/xFgLXF1TeKrmWXIz6dxVu4wG1dLy СКАЧАТЬ