Полная иллюминация. Джонатан Сафран Фоер

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ с него дважды». – «Я усиливаюсь», – сообщил я ему. «Я бы хотел войти с тобой, – сказал герой. – Посмотреть, что за место». – «Зачем?» – «Просто посмотреть. Увидеть, на что это похоже». – «Ты сможешь увидеть, на что это похоже, после того как нас поселят». – «Я бы предпочел сделать это сейчас», – сказал он, и я должен признаться, что он начинал быть у меня на нервах. «Хули ему еще непонятно?» – спросил Дедушка. «Он хочет войти со мной». – «Почему?» – «Потому что он американец». – «Ничего, если я войду?» – снова спросил он. Дедушка повернулся к нему и сказал мне: «Он платит. Если он хочет платить с излишком, пусть платит с излишком». Поэтому я прихватил его с собой, когда вошел в отель, чтобы заплатить за два номера. Если хотите знать, почему за два номера, то один был для нас с Дедушкой, а другой – для героя. Отец сказал, чтобы мы поступили именно так.

      Когда мы вошли в отель, я сказал герою не разговаривать. «Не разговаривай», – сказал я. «Почему?» – спросил он. «Не разговаривай», – сказал я голосом, лишенным объемности. «Почему?» – спросил он. «Я тебя наставлю позднее. Шшшш». Но он продолжал осведомляться, почему ему нельзя разговаривать, и я был уверен, что отелевладелец его услышал. «Мне необходимо лицезреть ваши документы», – сказал отелевладелец. «Ему необходимо лицезреть твои документы», – сказал я герою. «Почему?» – «Дай их мне». – «Почему?» – «Если мы хотим иметь номер, он должен лицезреть наши документы». – «Я не понимаю». – «Здесь нечего понимать». – «Какая-нибудь проблема? – осведомился у меня отелевладелец. – Потому что это единственный отель в Луцке, который все еще обладает номерами в эту пору ночи. Вы желаете попробовать счастья на улице?»

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      VIP – Very Important Person, Очень Важная Персона (здесь и далее примечания переводчика).

      2

      «The making of Thriller» – видеоролик о том, как снимался клип Майкла Джексона Thriller.

      3

      От gefilte fish – фаршированная рыба (идиш).

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAPoAAADQCAMAAAAZBYxfAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAADBQTFRFAQEBGBgYMDAwTk5Oa2trg4ODlpaWpqamtra2x8fH2NjY5ubm8fHx+Pj4/Pz8////Ub7F7wAAHxJJREFUeNrsXYl24joStfZd/v+/naqSZEtewBAgzEv7nOnJSwjhqvZV0/xnn+kf9H/QH3qy+7vQjfqzDB+5/6vQs+Xhr6q5JHj6qxreMZn+KPRsmP+D0LO1wPJcpD9I9SDAuOnJ5j/I8F7JOUw8/kVZ9yzMYvJ/EXqWPKhJpT8IfXaTdOz/lON/CD0x5tkU/iL0yFjkfxN6mFjik3upeVOc6/T/IOsiy9fqOcWmicnw1dBTBA0/6dlO8oV6zvEJH26/GHoSYs4MjHp8qYqXABvRM/u90EHDAb+zBFr+hdAtm4QRSHdm8rdCD0xkAaI+z/x10KMAciti+bcL/NPQs51UnCh24ez6Z4xWa3tTx2nDEDf+I9xXQk8KPiTyO0B/wLA7wHSe1QIdJzyxuyBtx903QgfWdAL0+2PQA+GSZ1IMPzXE7kKwtyv6H0BnwSoS8usMn00R45OsFrC60KTeK/K3Yn8eOuMND1uhe+PSXaIj9mNzCUTv2J3knenwbdDd8vHTCt0LxuWN8L0SHR59bNKVRri8EL0cAEj/d0FHUV/pHxcldlM3eb5AZ+ZAA8Kv9jqucf2bsD8JPelJLIDWFBXZpUOKkmToabqBHVBruWJekMOX5nugg1FfiA4+vIirsMJj7xP9wFPVTcdVoovu1W9Rds9BBxCrotJL+GLZTehmGh42CAbEvlXH8YJc9K9V3wI9yj5YE0vQKguJTkTTd2DY9oUBfleSjmM9uzN+8y0/Dj0Zct0XLdcy8al8zjPBtB0VyykIa7TWSsIjplHHDZqOfYusZ8t6HwYQVZp4ItfWuEFYn9KW6LwjfnuMLD9iK7tLce4F/Ab0wAfCyok1UUdSbUNNL6VS0o6Szqb9w3WRgsL0dDZSvo/dn4EO7C7nVdIzWxS8VGKfsCmIxUD0w6dG6b12r9Df1LsxPaHdxex8z+9V1CNXfHLHal3O+g5yUYhehbv8j5VvhS+Bng2zlveOSHNoJAjonjdVseGjTT8iOl9FgQkltW1s8q6o/WHoEIEIJjtXvkm3Z5Lt+N1rcYvoXHB42KrQiribEFN0fNUC4Sugo4kSsfNtaktJEhygb7yZJEl4hQ/Hki6UUhrEBNCyJVaT3gMD4YFw/k7CT48TvYu2o1iIriaAsOV3oJx2SvmtI9fpekZUN6s8qGSreePWqZaycL8PHcIrsco9CnKoPizHQ4lbQZdDnM7OdJxcfiIRORc6OYbMlVz5kfx16Emh6x26nAuxQIS4Az+i22aWmc1x9 СКАЧАТЬ