Прощальный фокус. Энн Пэтчетт

Чтение книги онлайн.

      – Никогда. Правду узнала я от адвоката, который нашел ее в бумагах. А раньше и он ее не знал.

      – Господи боже… – пробормотала миссис Феттерс. Она крепко прижала руки к бокам, словно собираясь с духом. – Иными словами, получается, все это время… – Она помолчала, пытаясь собрать в единую картину все, что свалилось на нее в последние дни. – Пойдемте в бар, выпьем. Мне надо выпить.

      – Но поздно же, – возразила Сабина.

      – Поставьте машину, – сказала она. – Или так оставьте. Все равно! А о сестрах что он говорил? Что и они тоже умерли? Нет, он не мог сказать о Китти, что она умерла!

      – Хелен, – сказала Сабина. – Он называл только одну сестру, Хелен. Говорил, что все вы погибли в автокатастрофе в Коннектикуте.

      – В Коннектикуте… – тихонько повторила миссис Феттерс название штата, которого в глаза не видела. – Вы, наверное, гадали, что такого я могла сделать ужасного, что могла сотворить мать, чтобы сын объявил ее мертвой и всю семью свою объявил мертвой? – Казалось, она готова была пешком отправиться обратно в Форест-Лоун и голыми руками выкопать Парсифаля из могилы. Словно он был их убийцей.

      – Он хотел освободиться от прошлого, – сказала Сабина. – Вот все, что я знаю. Никто не говорит, что это из-за чего-то, что сделали вы.

      И добавила про себя: хотя на самом деле это именно из-за вас.

      Удивительно – бар работал до двух часов ночи. Сейчас тут было тише, пианист уже ушел, гостей обслуживала одна официантка. Бармен радостно помахал им, точно друзьям, которых сто лет не видел, поманил к стойке и, ни слова не говоря, налил то, что они пили, прежде чем уйти. Бармен, который помнит клиентов, – просто чудо природы какое-то!

      – Выпьем за вашего мужа и моего сына, – предложила миссис Феттерс, и они чокнулись. – За Гая, – сказала миссис Феттерс.

      – За Парсифаля.

      Выпили. В первые восхитительные секунды виски, налитый поверх кубиков льда и еще сохранявший тепло, показался Сабине чуть ли не сладким – она с трудом оторвалась от стакана. Она понятия не имела, с чего начать, – слишком о многом надо было поговорить. Но миссис Феттерс выбрала совершенно неожиданную отправную точку:

      – Расскажите мне о том пареньке, что на кладбище.

      – О Фане?

      Миссис Фаттерс кивнула, но кудельки ее даже не дрогнули.

      – Это наш друг. Друг Парсифаля и мой друг.

      – Но больше – друг Гая, да?

      Сабина очертила тонкой красной соломинкой край стакана.

      – Парсифаль с ним познакомился первый.

      – А чем он занимался?

      – Компьютерами. Разрабатывал компьютерные программы. И добился больших успехов. Он придумал «Безделушку».

      – Безделушку?

      – Игру «Безделушка», – пояснила Сабина.

      Миссис Феттерс это название ничего не говорило. Спросить любого в этом баре, и он пустится в рассказы СКАЧАТЬ