Большое невольничье озеро. Дон Нигро

Чтение книги онлайн.

      ГРЕТХЕН. Было два.

      БЕТТИ. И оба живут здесь?

      ГРЕТХЕН. Нет, один живет там, а второй здесь.

      МАРГАРЕТ. И один живет здесь.

      БЕТТИ. То есть Клайдов три?

      МАРГАРЕТ. Нет, есть Клайд – муж Гретхен и есть Клайд, ее брат, и Клайд – мой брат, и Клайд, мой муж.

      БЕТТИ. Получается четыре Клайда.

      ГРЕТХЕН. Четырех Клайдов нет.

      МАРГАРЕТ. Мы вышли за наших братьев.

      БЕТТИ. Вы вышли за своих братьев? Закон это разрешает?

      ГРЕТХЕН. Мы вышли не за своих братьев. Мой брат Клайд женился на Маргарет. Ее брат Клайд женился на мне. Какой Клайд тебе нужен?

      БЕТТИ. Я не знаю.

      ГРЕТХЕН. Тебе нужен Клайд Куиллер или Клайд Астор?

      БЕТТИ. Кто есть кто?

      ГРЕТХЕН. Я вышла за Клайда Куиллера. Маргарет вышла за Клайда Астора. Я была Гретхен Астор. Теперь я Гретхен Астор Куиллер. Маргарет была Гретхен Куиллер. Теперь она Гретхен Куиллер Астор.

      МАРГАРЕТ. Я – не Гретхен Куиллер астор. Нет никакой Гретхен Куиллер Астор. Я – Маргарет Куиллер Астор.

      ГРЕТХЕН. Ты – Маргарет Куиллер Астор.

      МАРГАРЕТ. Ты сказала, что я была Гретхен Куиллер.

      ГРЕТХЕН. Я – Гретхен Куиллер.

      МАРГАРЕТ. Я знаю, кто ты.

      ГРЕТХЕН. Ты даже не знаешь, кто ты.

      МАРГАРЕТ (обращаясь к БЕТТИ). Все очень просто, милая. Я – Маргарет Куиллер, вышла за Клайда Астора и стала Маргарет Куиллер Астор, тогда как она – Гретхен Астор, в девичестве Гретхен Астор, вышла за моего брата Клайда…

      ГРЕТХЕН. Теперь Гретхен Куиллер.