Піднесення. Стивен Кинг
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Піднесення - Стивен Кинг страница 9

СКАЧАТЬ через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примітки

      1

      ≈ 193 см. (Тут і далі прим. пер.)

      2

      WebMD – мобільний додаток, одна з функцій якого – визначати ймовірні захворювання на основі внесених туди даних про симптоми.

      3

      ≈ 12,7 кг.

      4

      На американських ярмарках грають у гру «Вгадай, скільки я важу». Один із типових подарунків у грі – лялька марки Kewpie.

      5

      ≈ 193 і 198 см.

      6

      ≈ 106,6 кг; 108,9 кг; 122,5 кг.

      7

      Otré – надзвичайний (фр.).

      8

      ≈ 96,2 кг.

      9

      Hochschild-Kohn – мережа супермаркетів у США, що існувала в 1897–1984 рр.

      10

      ≈ 95,5 кг.

      11

      Leaf peeping (дослівно «спостереження за листям») – неформальна назва одного з видів туризму в США, коли люди подорожують, щоб спостерігати й фотографувати осінню зміну кольору листя, особливо на півночі Нової Англії та у верхніх штатах Середнього Заходу.

      12

      ≈ 94,2 кг.

      13

      Motown Records – американська студія звукозапису, що відіграла важливу роль у популяризації афроамериканської поп-музики. Там починали свою кар’єру світові зірки, серед яких, наприклад, Стіві Вандер і Майкл Джексон. Відповідно, йдеться про диски цієї студії.

      14

      ≈ 94,4 кг.

      15

      Inside View – вигаданий Стівеном Кінгом таблоїд, що спеціалізується на кривавих жорстоких історіях про викрадення людей інопланетянами.

      16

      Night Flier – вампір, персонаж однойменного оповідання Стівена Кінга зі збірки «Кошмари і сновидіння». Інший персонаж, журналіст, хоче написати статтю про Ночельота для вищезгаданого часопису.

      17

      Slender Man – вигаданий персонаж, створений у 2009 році учасником форуму Something Awful. Виглядає як неприродно високий, худий, безликий гуманоїд у чорному костюмі.

      18

      Ramones – американський рок-гурт, створений 1974 року в Нью-Йорку, одні із зачинателів жанру панк-рок.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAlgCWAAD/4QBmRXhpZgAATU0AKgAAAAgABAEaAAUAAAABAAAAPgEbAAUAAAABAAAARgEoAAMAAAABAAIAAAExAAIAAAAQAAAATgAAAAAAAACWAAAAAQAAAJYAAAABcGFpbnQubmV0IDQuMi43AP/bAEMAAgEBAgEBAgICAgICAgIDBQMDAwMDBgQEAwUHBgcHBwYHBwgJCwkICAoIBwcKDQoKCwwMDAwHCQ4PDQwOCwwMDP/bAEMBAgICAwMDBgMDBgwIBwgMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDP/AABEIADwAmwMBIQACEQEDEQH/xAAfAAABBQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EAACAQMDAgQDBQUEBAAAAX0BAgMABBEFEiExQQYTUWEHInEUMoGRoQgjQrHBFVLR8CQzYnKCCQoWFxgZGiUmJygpKjQ1Njc4OTpDREVGR0hJSlNUVVZXWFlaY2RlZmdoaWpzdHV2d3h5eoOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4eLj5OXm5+jp6vHy8/T19vf4+fr/xAAfAQADAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EQACAQIEBAMEBwUEBAABAncAAQIDEQQFITEGEkFRB2FxEyIygQgUQpGhscEJIzNS8BVictEKFiQ04SXxFxgZGiYnKCkqNTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqCg4SFhoeIiYqSk5SVlpeYmZqio6Slpqeoqaqys7S1tre4ubrCw8TFxsfIycrS09TV1tfY2dri4+Tl5ufo6ery8/T19vf4+fr/2gAMAwEAAhEDEQA/AP5/6KAP3k/4Mgf+ShfHj/sHab/6Nlrg/wDg8X1iHw9/wU++EGoXG77PY+Fba4l2DLbU1CZjgeuBQB5jo2reJ/8Ag6L/AOCsmi+HbvxBH4N+G/hbTl+wade3Cme00u38sTCCMY8y5mb5jg/KDknatfsP/wAF2vgZ4V/Zq/4ID/EjwL4J0a10Dwv4b0iztLCytk2pCi3MXJPdmOSWPJLZNAH83ng7/gmfrXjD/glv4r/agj8UaVDovhXxNF4al0RoZDdzSOYAJA/3Av74cHn5a+0vDf8AwTyuv2u/+DYHw/8AEHw7p6Xfiz4O+KtZ1JgiEzXOmPIouUBHJ2YEmMdFagDx/wDas/4Kmat+2X/wSb/Zr/Zt0l7/AFDxZ4d1KWx1eFWLNerC4h02PHfKSgD08quu/wCC/X7Elv8A8E/fgD+yP8MJvJh1LT/Cd7ea5NGmPMvp7lZJ2I6nax2/8BoA81+FP/BPX9kn4nXml6e/7ZVnoeoahHEJBqXgu6t7e3lYDKGUvtwGOM9O9f1ufBDRbTw98GfCen6fqVvrFjY6PaW8F/AQ0V4iQqolUgkbWAyMHvQB1lFABRQAUUAFFAH8AdFAH7yf8GQP/JQvjx/2DtN/9Gy1w/8AweJ+E5fF/wDwU1+Etj9nvJLa88KW1vK8MbNtV9QnU4PTODQB5f8A8FUv+Cbvib/ggv8Atb/CH43fBGTUm8JXwtb/AEp52a4lstRijVri1n7tHKpJGRja7L2r6e/4Lp/8F6NP/au/4Ja+B/DHgzwfeSSfHTT2bWJZXdX8PXNnPF59n5ZTMhZyCrhsFe2aAOT+KH7GXij9kT/g0Q1HTPE2mz2fiLxt4ssPFEljs СКАЧАТЬ