Под небом Индии. Ренита Де Сильва

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Позволь мне закончить», – ласково увещевала ее айя, намазывая волосы девочки маслом и заплетая их в косу в тени баньяновых деревьев.

      В сонном послеполуденном мареве Сита щурилась на солнце, с трудом веря в то, что такая буря вообще возможна.

      «Ветер выл, вторя крикам твоей матери, и на дом упал тамаринд».

      «Что?»

      Сита обернулась к айе и получила легкий удар гребешком по виску. Именно тогда девочка впервые услышала об упавшем на дом дереве.

      «Я ведь просила тебя, чтобы ты сидела спокойно, когда я расчесываю твои волосы?»

      «Но айя, это важно! Почему никто раньше мне об этом не говорил? Ведь это связано с моим рождением».

      «Ты хочешь дослушать до конца?»

      «Да!»

      «Тогда сиди тихо. – Увидев, что Сита замерла, внимая ее словам, айя ласково улыбнулась. – Твоя ма была в безопасности: она находилась в другом конце дома. Было разрушено крыло, в котором жили слуги».

      «Ох!»

      Айя опустилась рядом с Ситой на мягкую подстилку из ароматных листьев.

      «К счастью, никто не пострадал; все слуги были рядом с твоей матерью. Раздался чудовищный треск и оглушительный грохот. В этот самый миг родилась ты, фиолетовая и кричащая. Родители праздновали твое рождение, но горевали из-за ущерба, нанесенного дому».

      «Так вот почему ма говорит, что я приношу неприятности с самого рождения!» – воскликнула Сита.

      Айя громко фыркнула, спугнув сидевших на ветках ворон.

      «Во время церемонии твоего наречения жрец объявил, что каждое удачное событие в твоей жизни будет иметь свою цену».

      «Теперь я понимаю, почему баба́[10] постоянно жалуется на то, что я так дорого ему обхожусь, вдобавок к тому, что он откладывает мне на приданое».

      Айя прижала девочку к себе.

      «Не обращай на него внимания. – Ее голос был мягким и успокаивающим, как расгулла и сироп. – Он шутит».

      «Не шутит. Он всегда злится, когда смотрит на меня. И теперь я понимаю почему».

      Вошел Кишан.

      «Сави приготовила педы[11]. Если не поторопишься, я съем все сам. – Взяв Ситу за руку, он потащил ее за собой. – От тебя одни неприятности, и мне приходится с этим мириться», – передразнивал Кишан мать, имитируя даже театральные стоны, которыми та неизменно сопровождала свои жалобы в присутствии отца.

      Сита звонко расхохоталась, рискуя подавиться чудесными педами Сави, молочно-сахарный вкус которых разливался у нее во рту.

      Теперь она стояла перед матерью в ожидании наказания; девочка чувствовала опустошение из-за того, что брат ее отверг. Он смотрел на нее так, словно она была помехой, обузой, – этот взгляд был очень похож на взгляд отца, когда тот вообще на нее смотрел. После того как Мэри уплыла в Англию, Сита думала, что хотя бы брат остался на ее стороне… Однако теперь понимала, что ей больше не на кого рассчитывать.

СКАЧАТЬ