Воздух, которым ты дышишь. Франсиш Ди Понтиш Пиблз

Чтение книги онлайн.

      – Я помню, как дедушка писал за этим столом! – восклицал он. – А вот и стул, на который я пролил чернила!

      После приезда новых Пиментелов счастливое, головокружительное ощущение свободы последних месяцев улетучилось за какой-нибудь час. Все книги, которые я осторожно вытаскивала с полок, все безделушки из стекла и слоновой кости, которые я начищала и гладила, стол, под которым пряталась, воображая, что живу в палатке в какой-то экзотической стране, зеркала, в которых я изучала себя, – никогда больше я не буду играть с ними. Мне предстояло в одночасье снова сделаться полезной и невидимой, повиноваться – или быть выброшенной прочь. Когда родители отвернулись, девочка с глазами цвета пробки показала мне язык. Он был розовым и гладким, как плод помарозы. Мне страстно захотелось откусить его кончик.

      В гостиной для приемов измотанные Пиментелы стянули чехлы с двух кресел, сели и приказали Нене сварить кофе. Мы рысью кинулись на кухню, где Нена схватила меня за локоть и велела принести последние драгоценные зерна, которые она прятала у себя под кроватью. Бегом вернувшись наверх, я стала подсматривать через щелястую дверь: в гостиной Нена подавала кофе новым Пиментелам. Прежде чем пить, те дождались, когда Нена выйдет; я не пошла за ней на кухню.

      Сеньор Пиментел сделал глоток и поморщился:

      – Она что, через грязный носок его процеживала?

      – Придется обучать новую прислугу. – Сеньора Пиментел покачала головой. – Сколько сил понадобится!

      – Нена хорошая кухарка, вот увидишь. Она служила здесь, еще когда я был мальчишкой.

      – Как думаешь, эта девочка – дочь Нены и того старика? Такая страшненькая, бедняжка.

      Сеньор Пиментел рассмеялся.

      – Нена стара как мир. А девочка слишком светлокожая, чтобы быть их дочерью. Готов поспорить, что под слоем грязи она не такая уж уродина, ее просто надо отскрести как следует.

      – Она останется на кухне, – резко сказала сеньора Пиментел. – Если с возрастом станет выглядеть поприличней, пусть прислуживает за столом.

      Сеньор Пиментел взял жену за руку. Она ответила на его пожатие с той же утомленной скукой на лице, с какой инспектировала дом. Они принялись обсуждать будущее усадьбы. Мебель из верхних комнат предстояло перенести вниз. Ковры выбросить. Занавеси поменять. Провести водопровод и устроить ватерклозет, а значит – прорубить толстые стены дома.

      У меня за спиной раздались шаги. Я не успела спрятаться и тут же почувствовала боль – кто-то с силой выкрутил мне кожу на руке. Девочка с пробочными глазами щипала меня за локоть. Я сердито стряхнула ее руку.

      – А Марта всегда визжала, когда я ее щипала, – сообщила девочка.

      – Марта? Кто это?

      – Посудомойка еще в одном моем доме, в Ресифи. Настоящий особняк, уж получше этого свинарника.

      – Такого дома нет больше ни на СКАЧАТЬ