Прекрасное зло. Энни Уорд

Чтение книги онлайн.

      – Мадлен, – сказала я, указывая для ясности пальцем сама на себя.

      – Точно. Теперь я тебя вспомнил. Иэн с Питером работают на британского посла. Они – из числа его новых телохранителей. Только что прибыли.

      На другом конце зала старый аккордеонист в поношенном костюме начал наяривать на своем инструменте.

      – Полагаю, ваше начальство тоже заставило вас ехать на этот фестиваль ботаников в свой выходной? – громко спросила Джоанна.

      Деревенщина Бак раздраженно закивал, однако кудрявый светловолосый Питер наклонился и совершенно искренне произнес:

      – Мне сказали, что после еды здесь будут народные танцы!

      Джоанна расхохоталась в голос, и ее хорошенькое личико порозовело от удовольствия.

      – А-а, тебя, похоже, не предупредили, сколько народных танцевальных шоу тебе здесь предстоит увидеть. Хорошая новость в том, что не все местные певцы поют голосом резаного барана.

      Питер выглядел озадаченным. Он был прекрасен. Крупный, но миловидный. Мощный, но приятный. И не слишком умный.

      Коснувшись его руки, Джоанна сказала:

      – Садись ко мне. Ты теперь официально мой новый фаворит.

      Я поглядывала на Иэна, который сел напротив меня. Казалось, он был полностью поглощен чтением меню, не проявляя никакого интереса ни ко мне, ни к Джоанне. Иэн читал с таким видом, словно только что выпил яд, а там была написана формула антидота. Ни одно меню македонской рыбной таверны просто не могло быть настолько интересным.

      Я решила, что тоже буду вести себя так, словно он совершенно меня не впечатлил. Через пару минут Иэн усмехнулся своим мыслям. Откинувшись на спинку стула, он закурил сигарету и положил пластиковый планшет с меню на исцарапанный стол. (Следует отметить, что на Балканах разрешается курить в ресторанах и даже в больницах.) Затем, задумчиво подняв бровь, Иэн произнес со своим очаровательным английским акцентом:

      – Суку бы мне.

      Джо просто не могла на это не отреагировать:

      – У нас в Америке принято говорить «шлюху», а не «суку». А еще у нас, к твоему сведению, обычно не принято бравировать собственной распущенностью перед окружающими.

      – Принято к сведению! Благодарю. Но, – добавил Иэн, указывая на свое меню, – боюсь, я вынужден настаивать. Мне нужна сука, причем немедля.

      Сказав это, он продолжил совершенно серьезным тоном:

      – В противном случае я с горя сяду играть в покер и просто сожру за ним какого-нибудь чудака.

      Наклонившись вперед, он уставился на меня своими карими глазами:

      – А ты бы кого выбрала? Суку или чудака?

      Он придвинул меню ко мне. Заглянув в него, я сразу поняла, что у человека, который перевел слова «щука» и «судак» на английский как «сука» и «чудак», были серьезнейшие проблемы СКАЧАТЬ