О дивный новый мир / Brave New World. Олдос Хаксли
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу О дивный новый мир / Brave New World - Олдос Хаксли страница 14

СКАЧАТЬ now could sit serenely, not listening, thinking of nothing at all.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Kept at blood heat – поддерживаемые при температуре крови (=37°С)

      2

      Bokanovsky’s Process – метод Бокановского

      3

      a bokanovskified egg – яйцо, подвергнутое бокановскизации

      4

      arrest of development – замедление развития

      5

      bokanovskify – бокановскизировать

      6

      They can only stand red light – Они могут выносить только красный свет

      7

      at the rate of thirty-three and a third centimetres an hour – со скоростью 33,3 см/ч

      8

      Ass! – Кретин!

      9

      postulated a mutation to account for it – предположил, что в этом виновата мутация

      10

      setting out bowls of roses – расставляли горшки роз

      11

      stiffened to attention – замерли в ожидании

      12

      as if to the tug of unseen wires – как будто кто-то тянул за невидимые нити

      13

      to consume transport – использовать транспорт, покупать собственные средства передвижения

      14

      we see to it – мы устраиваем все так

      15

      was lost to sight – скрылась из виду

      16

      rather pointedly – специально, показательно

      17

      Those who feel themselves despised do well to look despising. – Презирающих тебя сам встречай презрением.

      18

      you may well shudder – меня тоже передергивает

      19

      feeling rather out of sorts – не очень хорошо себя чувствую

      20

      between the consciousness of a desire and its fulfillment – между возникновением желания и его удовлетворением

      21

      «Чем старое чинить, лучше новое купить.»

      22

      table-topped buildings – здания с плоскими крышами

      23

      bottled as she was – несмотря на дурман

      24

      sounded the hour – пробил

      25

      All the same – Все равно

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQs

Примечания

1

Kept at blood heat – поддерживаемые при температуре крови (=37°С)

2

Bokanovsky’s Process – метод Бокановского

3

a bokanovskif СКАЧАТЬ