Тедди. Джером Сэлинджер
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Тедди - Джером Сэлинджер страница 3
– Тебе, наверно, неудобно так лежать. Конечно, неудобно, – сказал Тедди. – Я оставлю ее тут.
Он положил подушку в ногах, подальше от отца. И пошел к выходу.
– Тедди, – сказала мать, не поворачиваясь. – Скажи Пуппи, пусть зайдет ко мне перед уроком плавания.
– Оставь ты ребенка в покое, – сказал мистер Макардль. – Ни одной минутки не дашь ей толком порезвиться. Сказать тебе, как ты с ней обращаешься? Сказать? Ты обращаешься с ней, как с отпетой бандиткой.
– Отпетой. Какая прелесть! Ты становишься таким британцем, дорогой.
Тедди задержался у выхода, чтобы покрутить в раздумье дверную ручку туда-сюда.
– Когда я выйду за дверь, – сказал он, – я останусь жить лишь в сознании всех моих знакомых. Как те апельсинные корочки.
– Что, солнышко? – переспросила миссис Макардль из дальнего конца каюты, продолжая лежать на правом боку.
– Пошевеливайся, приятель. Неси сюда «лейку».
– Поцелуй мамочку. Крепко-крепко.
– Только не сейчас, – отозвался Тедди рассеянно. – Я устал.
И он закрыл за собой дверь.
Под дверью лежал очередной выпуск корабельной газеты, выходившей ежедневно. Вся она состояла из листка глянцевитой бумаги с текстом на одной стороне. Тедди подобрал газету и начал читать, медленно идя по длинному переходу в сторону кормы. Навстречу ему шла рослая блондинка в белой накрахмаленной форме, неся вазу с красными розами на длинных стеблях. Поравнявшись с Тедди, она потрепала его левой рукой по макушке.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.