Игра на гранях языка. Б. Ю. Норман

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      – Не знаю. Сарай. Или плита бетонная…»

(В. Токарева. «Ничего особенного»).

      А вот еще примеры того, как человек пользуется словом, имея лишь приблизительное представление о его смысле (и, добавим, не отдавая себе в этом отчета):

      «…Сдачу со всех покупок он настойчиво складывал в банку из-под ландрина. Как наберется червонец, он его менял на бумажку и ложил в другую специальную банку, где у него лежали одни червонцы. И так вплоть до сотенных купюр… Я сначала подумала, что, может быть, это такое сафари, и решила своего парикмахера испытать…»

(В. Пьецух. «Потоп»).

      «Нельзя, конечно, сказать, что Чистяков влюбился в Лизу, будучи совершенным будденброком в сексе»

      (Ю. Поляков. «Апофегей»).

      В первом случае слово сафари употреблено, видимо, в значении «хобби, увлечение»; во втором будденброк означает «троглодит», «идиот», «недотепа»… А действительно, разве мало в нашей памяти слов, знакомых нам понаслышке? Азалия, гоплит, пантограф, целибат, сикофант, левират, нонпарель, сикурс… Названия эти мы точно встречали, да только что они значат? Вертятся на кончике языка…

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAZABkAAD/4RzyRXhpZgAATU0AKgAAAAgABwESAAMAAAABAAEAAAEaAAUA AAABAAAAYgEbAAUAAAABAAAAagEoAAMAAAABAAIAAAExAAIAAAAcAAAAcgEyAAIAAAAUAAAAjodp AAQAAAABAAAApAAAANAAAABkAAAAAQAAAGQAAAABQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENTMyBXaW5kb3dz ADIwMTE6MDc6MDkgMjI6MjA6NTYAAAAAA6ABAAMAAAAB//8AAKACAAQAAAABAAACO6ADAAQAAAAB AAADJgAAAAAAAAAGAQMAAwAAAAEABgAAARoABQAAAAEAAAEeARsABQAAAAEAAAEmASgAAwAAAAEA AgAAAgEABAAAAAEAAAEuAgIABAAAAAEAABu8AAAAAAAAAGQAAAABAAAAZAAAAAH/2P/gABBKRklG AAECAABIAEgAAP/tAAxBZG9iZV9DTQAB/+4ADkFkb2JlAGSAAAAAAf/bAIQADAgICAkIDAkJDBEL CgsRFQ8MDA8VGBMTFRMTGBEMDAwMDAwRDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAENCwsN Dg0QDg4QFA4ODhQUDg4ODhQRDAwMDAwREQwMDAwMDBEMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwM DAwM/8AAEQgAoABxAwEiAAIRAQMRAf/dAAQACP/EAT8AAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAMAAQIEBQYH CAkKCwEAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAQACAwQFBgcICQoLEAABBAEDAgQCBQcGCAUDDDMBAAIRAwQh EjEFQVFhEyJxgTIGFJGhsUIjJBVSwWIzNHKC0UMHJZJT8OHxY3M1FqKygyZEk1RkRcKjdDYX0lXi ZfKzhMPTdePzRieUpIW0lcTU5PSltcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9jdHV2d3h5ent8fX5/cRAAICAQIE BAMEBQYHBwYFNQEAAhEDITESBEFRYXEiEwUygZEUobFCI8FS0fAzJGLhcoKSQ1MVY3M08SUGFqKy gwcmNcLSRJNUoxdkRVU2dGXi8rOEw9N14/NGlKSFtJXE1OT0pbXF1eX1VmZ2hpamtsbW5vYnN0dX Z3eHl6e3x//aAAwDAQACEQMRAD8A5b7Sz9134f3pfaWfuu/D+9V1F7gxjnHhoJPyT6Wccm19pZ+6 78P70vtLP3Xfh/erD+hZrOrY3SN1ZycytltLiS2uHsfe39I5v/Avq37P55OzoOZZ1m7otdtLsmis 2uslwrLQyq/2lzPU3bL2fTrQ0TxSa32ln7rvw/vS+0s/dd+H961T9S+sTU1luPYbn+mzabIn0LM7 3ONO36FD6dv0/W/4L9Ihj6pdU2ZDvWxicN17b2B75H2eC8j9H/hq3etQz+c9L0/30tFcUnO+1M/d d+H960aTuprd4tB/BYoO5ocOCJ+9bOP/AEer+o38iIRxE7pFo/VvFOX9YOn0/mtuFz/hSDf/AOfG VsWcuu/xc4BflZnU3D21NGLUf5Ttt+R/0fsyR2UN3vEkkkxepJJJJSkkkklP/9Djkztu07tWwZHk nUbP5t3wP5E9idjLb9Z66qep5Vrw3GawY+Rvq3sa9voVNZ6Y9T3V27Pf+/8A6RSx6/rXnPb1Wmyx 9trXsblF1Nb3MJDbNIZurd6TNvs/wf6Jb+V09vUui04TnbGWsxjY4c7GelbZs/luazaxX2tYxoYx oYxgDWMHAaBta1v9VqdwsfuGvG3lLh9cWZWM63ItGS8vqxXerVIOxrrWt2exm6jGZ73f6NFdT9eX MNbr7XMcHBzTbTqHhrLAfzve1jFsdR/5R6P/AOGbf/be1F6rdbj9Kzcil2y2miyyt2hhzW7mu93t S4Qnjlp4vJn6t9aawk4zWtaCSfVrgACf3/3VfwunZt2Fj3VVh1dlTHMO5okEaaFyy7Ovdetxrce3 LZZXfW6t5dSwO2vGx219Wz3bXLr+iiOjYAHbGqH3NSABSZSiOjlHpXUgCRSCRwN7Nf8ApL0n6rYu Lh9Ex8bHsbc6sE5D297nH1L5Bh/03/o9/wDgvTXGYbc9+Z1K6ywOwKrqsbHrIEtsNDMq7aQN+za/ 3b/z3rT6ZnXYXU8T0z+jybhRe3sWllr2v/rVWM3f1PUQMbGiozIkAQNa/wCc9Zl9VwMKxtWTbse4 bg0Nc7Sds/o2uQmdf6S97a23nc8hrZY8CTp9JzNrVyXU+o/aM5txOuXaK6mnkVta5w/8DZ/n2Kn1 QA9LzQdQce2R/YckIBRzG9AKfSUHLy8bCxrMrKsFVFQ3Pe7gD/vznfmNQLs/E6d0xmVl2CqljG69 yY9rGN/Pe781i856/wDWDL63kB1k1YlRmjGnQHj1ro+nf/55/wAF/hLLIZSrTq6HK8pLPL93GPml /wBzH+s9T/44vRf+4+Z/223/ANKpLgUkzik6f+juX7S/xn//0eOUbP5t3wP5FJMeD304T2J9DxAf seNof5mv/qGqp1LqX2XM6dgVn9Yzr2gjuKWGbnf9d/mWf9dXMfZ84mkDqGW1tjeGWWBrAGgtb7X7 W/utVami2zOte7KudZjuFQyrHudYCHba2Vvc7ez3u/Nel7gZDyGeJjcPmPDHWPzcPufvfuPY9RB/ aPR9P+1Nv/tvapdcB/YfUdD/AEW3/qSuLyTlU5QYc3JtfSA9j32vlpe0t3V+72u2e3c1CfdmWMdX ZmZT2PBa9jr3lpB5a5rnbXNRErGnVinhlCXDLSUDwyHiCx7D4LvejA/sfB/8L1/9SvP7rm0tEgue /wBtdbdXOcdGta1erdN+rHSB0Lpd2ffk4VrsSht7PXfS0Wua3e2xjz+jt9e30PS/4un0005IQIEi BdAf4R4R/wA6SjCUhp0c4WXuttrxsHJyfScBa+hgc3eWsf7ve33+k6tRdR1CzJptysW3Dx6S51Tb obZZYBs3em1znNqpZZ/0123R+h4nR67mYr7X/aHiyx1zzY7cGtq+k7+Qxqfq/RMTqzGMyH21Gt27 fQ/03mA4bHWtG/0/fu9NO49fBXs6b+r8Him5BfkWU10W2CiBfe1oNde4b2+q/d7PaodUgdLzXOna Me0ujmAxy6a9nQvqn0q6t2+77XY54qtd6lt1hDW/Ss/MY1jPe72VLzbIqdeXh2RlCp4LfR9d5aGH T03bv532/TdZ/OIHNEFsYPhubMOKNCPeXX+66HVOsZfV7mXZB211tAoxwZZW2B/n2O/wlv8A3xUk gIAA4Aj7klWekhGMIiMRURsApJJJJc//0uOTESCPFOknsTYPUrhZVto9lLSP5yN5LQxst2/muCjX n3sPspDPUuddcS4OlpOlTfb7f66A9zWDc8hg8XED8qbK9fGwKuoOxrX4eQXNpyAP0TnNJY5nqfmu 3Mf9Jnv2JhEBV0L0Fn5j2bI5zmTtM6f1YaacH7rbqxepdUyRbTiOY3JezHqe4xUbAHbWfaXtZVud tXR9J+obrOq2YXVsgNFNNWRsxTq8Wutr2+rY3dspdj/ptlf+Fr/mlpfUvqDfrB9T/stlYvyenEVs pNjq5dSW5PTX+rV+lpZuZXV6v/A2Kv1f64/V+w9E6tu+0dRrIe/Aoe91jGXtaMur9EGVfaMa+upz KMr+e9N/+l9VY+fnubnkngwwOMwMsfFAe5P97DO5fL7nD/gJMRInJkPFKfqlfp3+b5WOd0zFH1R/ bXQcP9k9W6ZY7IJBFl7H47rMbPxr8qzfZfT6frP9J/6K7/RLpMTKxM/pXSsrqzqhfdXT1JoBcxgs r9O/c2T/AIJ9zP0b3rj8n6zfXHqN+WcYV9N6fkFooGUxr7mVtb6b2sq2u92R9O316v8Ai7lr4F+W zExqaDrRh1YZLGgl9dbW1nS3dXV60e/89Pw/DeYyASzS9qcZ+7jyRkcnMQEo/wA17k/0YZP762WW I0j6tKI/Re66V1np3V6HX9Pubcyt5rs2z7XjlpDg139VA699YMPouPvt/S5FgPoY7TDnEfnOP+Dq b+fb/wB/XLt6717pe1ouGTSfoVXgO2j/AEbb6vSe7b/wjrFz2YcrLyH5WVabL7DL32Db8Gt СКАЧАТЬ