Троесловие. Ма Хайпэн
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Троесловие - Ма Хайпэн страница 12

СКАЧАТЬ и далее перевод строф «Троесловия» приводится по изданию: Сань-цзы-цзынь, или Троесловие. Переведено с китайского монахом Иакинфом <Бичурин Н.Я.>. Типография X. Гинца. СПб., 1829.

      2

      Ван Аньши (1021–1086) – государственный деятель, философ-конфуцианец, поэт и филолог.

      3

      Мэн Кэ (Мэн-цзы; III–IV вв. до н. э.) – великий мыслитель, получивший в XI веке официальный титул «Следующий за совершенномудрым» («Я шэн»). Последователь Конфуция, автор одноименного трактата «Мэн-цзы».

      4

      Цзиньши – высшая ученая степень на императорских экзаменах (по системе кэцзюй).

      5

      Ло Гуаньчжун. Троецарствие / Пер. с кит. В. А. Панасюка. Стихи в обработке И. Миримского. М.: ГИХЛ, 1954.

      6

      «Троецарствие» – роман Ло Гуаньчжуна (приб. 1330–1400), повествующий о событиях эпохи Троецарствия в Китае (конец II в. – III в.), когда империя Хань распалась на три государства: Вэй, Шу и У Принадлежит к числу классических китайских романов.

      7

      Первый правитель царства У эпохи Троецарствия в Китае.

      8

      Старший брат Сунь Цюаня и основатель царства У

      9

      Советник Сунь Цэ, а потом Сунь Цюаня.

      10

      Впоследствии Хуан Сян стал известным чиновником.

      11

      Здесь в 551 г. до н. э. родился и прожил большую часть жизни Конфуций.

      12

      Кун Жун был потомком Конфуция (личное имя Кун Цю). Ритуал – одна из основных категорий конфуцианства, означает как правила поведения в обществе, так и те моральные нормы, из которых эти правила проистекают. Шаньдун, где родился Кун Жун, называют родиной ритуала, поскольку именно здесь появилось это понятие.

      13

      Си-ван-му (Хозяйка Запада) – богиня, обладающая снадобьем бессмертия. Вероятно, была богиней страны мертвых, которая, согласно поверьям, располагалась на западе.

      14

      Яо— совершенномудрый правитель, предание гласит, что он правил в 2356–2255 гг. до н. э. Это время конфуцианцы называли «золотым веком». Шунь, его преемник, также считался идеальным правителем. С его именем связано немало интересных легенд.

      15

      Это имя состоит из трех иероглифов-числительных: «десять тысяч», «сотня» и «тысяча».

      16

      Китайское числительное «вань» – десять тысяч.

      17

      Люй-хоу – жена Лю Бана (император Гао-цзу, 202–195 г. до н. э.), основателя династии Хань. После его смерти она захватила власть и правила от имени наследника, своего сына Сяохуй-ди. Когда же скончался и он, императрица смогла возвести на престол угодного ей человека. В этот период не прекращалась явная и тайная борьба между ее родственниками, пришедшими к власти, и представителями других кланов.

      18

СКАЧАТЬ