Человек, который был Четвергом. Гилберт Честертон
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Человек, который был Четвергом - Гилберт Честертон страница 15
Название: Человек, который был Четвергом
Автор: Гилберт Честертон
Жанр: Зарубежная классика
isbn: 978-5-17-058665-3, 978-5-403-01028-3
isbn:
7
…пронесся ураган над листьями травы… – Имеется в виду поэтическая книга У. Уитмена «Листья травы» (1855–1891), которой зачитывался Честертон в школе Сент-Полз.
8
Тузитала — прозвище, которым наделили аборигены острова Самоа английского писателя Роберта Луиса Стивенсона (1850–1894), решившего собственными силами построить на острове дом.
9
Блаженны те, что в темноте… – Парафраз евангельских слов «…блаженны невидевшие и уверовавшие» (Евангелие от Иоанна, 20:29).
10
© Перевод. Г. Кружков, 2005.
11
…путавшего елизаветинский стиль со стилем королевы Анны… – Елизаветинский стиль – стиль дворцовой архитектуры с элементами неоклассики; назван по имени королевы Елизаветы I Тюдор (1533–1603). Стиль королевы Анны характеризуется помпезной вычурностью, украшательством; назван по имени королевы Анны (1665–1714) из династии Стюартов.
12
Слоун-сквер — лондонская площадь.
13
Виктория — железнодорожный вокзал в Лондоне.
14
Брэдшоу Джордж (1801–1853) – английский издатель, автор одного из популярных путеводителей по Лондону и расписания движений поездов от лондонских вокзалов.
15
…все мы теперь католики! – Иронический намек на увлечение католицизмом под влиянием идей богослова Джона Генри Ньюмена (1801–1890) в кругах, близких Честертону.
16
…на чизикском берегу реки. – То есть на левом берегу Темзы.
17
Паштет из гусиной печенки (фр.).
18
Мятный ликер (фр.).
19
Джозеф Чемберлен (1836–1914) – английский государственный деятель, министр колоний (1895–1903), идеолог экспансионистской политики Великобритании по отношению к Ирландии и Южной Африке; наименее подходящий символ для движения анархистов.
20
…понятны последователи Ницше… – Фридрих Ницше (1844–1900) – немецкий философ, стал особенно популярен в Англии после выхода книги английского журналиста и экономиста Алфреда Ричарда Орэджа (1873–1934) «Ф. Ницше, дионисийский дух века» (1906). Честертон спорит с ницшеанством в романе «Перелетный кабак», в сборнике «Ортодоксия», во многих статьях.
21
…сходство со злодеями Булвер-Литтона или молодого Диккенса. – Речь идет о преступниках из романов английских писателей Эдуарда Джорджа Булвер-Литтона (1803–1873) «Пелем» (1828), «Пол Клиффорд» (1830) и Чарлза Диккенса (1812–1870) «Николас Никльби» (1839).
22
Харроу — одна из девяти старейших привилегированных мужских школ Англии.
23
…не бился при Армагеддоне. – В христианстве Армагеддон – свяще� СКАЧАТЬ