Комната на Марсе. Рэйчел Кушнер
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Комната на Марсе - Рэйчел Кушнер страница 27

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      55°F = 12,7°C.

      6

      Один из центров ночной жизни Сан-Франциско.

      7

      «White Punks on Dope» (англ.) – песня 1975 г. рок-группы «The Tubes» из Сан-Франциско.

      8

      Речь идет о массовом самоубийстве 918 человек из религиозной секты Джима Джонса (1931–1978) «Храм народов», произошедшем 18 ноября 1978 г. в Гайане, в Южной Америке. Сектанты выпили цианистый калий в порошковом соке «Kool-Aid» – букв. прохладная помощь (англ.). До 1977 г. секта базировалась в Калифорнии.

      9

      Пригород Сан-Франциско.

      10

      Один из жилых кварталов Сан-Франциско.

      11

      Галлюциногенный наркотик.

      12

      Сленговое выражение, могущее означать преддверие мужского оргазма или гонорею.

      13

      Имеется в виду годовая зарплата.

      14

      Honor dorm (англ.) – тюремное общежитие для заключенных с примерным поведением.

      15

      Сильнодействующее успокоительное, применяется главным образом в психиатрии, имеет множество противопоказаний.

      16

      Город в округе Лос-Анджелес, штат Калифорния, известен своим парком развлечений.

      17

      Управление исправительных учреждений.

      18

      Протестантская церковь, возникшая в начале XIX в. в США, в штате Кентукки. В настоящее время насчитывает 2 млн прихожан. Участвует в социальных программах и гуманитарных исследованиях.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAl3BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgICAwEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQIBQcJBv/EABsBAQEBAAMBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAHcHp++0MiigYCGAwAEFEQ1BIDUACKNQSSEAwVMyqaW2TZGky9AAAAAAK86rWuajKlSMisZa5UNHSmmyFbQAwRKwQGAwQAFiqsURbnMxqQyIiMsJWBEkIRBUoiapaoztESOa6djIjKllmoVRunmTSesssIkBDAhLhTkpm4yz1mmbriuahNO5jLIdkVrlmsBIDJI1gJaGq81KKMsCypXIjWuIqQWO3JubJkUSDTREVFRWTETSSQWS9k9vxJRYj0aSQGBIAAAAYCAQwAQDAABABAAxJOrrmwBXLoAAAARS0TbK82DSAAKpqECoCZFACdQhjWIDSKtGPRZCxAiojQahDqbKVSxqGdRARNIKCIqAiaiUzdEtTckkRWKSAAIZ2qcFw7ZJIYhiGAiK4+d4jdM1XNIuucTO4SurLFFU0FYNTZCtQmlbVZGasuYxTNAy25dqSY0RFqEOy1JrNiwdkZYKgIrEgs0Somgia7G7HjvSSNmRNJ0DskSQGIABBRAapGqAYDAQhiRIDUVJJLKtvHNoI6xJQAAAiqag0JHNxnJNmQgILFYxCaCaRSQ6hEgWIlkylaAhqKkSwJAkliMkRQIlc1VNCJZIFbVjIsFaNESMacmNnkVBAIS2WWM0TSWKiCqo51ZczuZANBZAMSY81gzmRjtWJVm2mO1UTWMVTURFgJBqtWIiqSaIhLCaASzUYiRJJJFa5SzJRJMv1iLVeaEUGokipYiWaSQA7C7HkSU0BsyJI1ck7LNREkIlURjEMQDABDQUGRGACGCIALLL7mQkNZagAAopm0oOMeaStBUISxiMRaGQCSiIiskGhGISMQlBAoNEsQJgQCWmWtto2bEioMZECKwaklc1jTdSoAAkMgVNRzRWSZSzZlqMZIiSGJJQqxpumaxmpGO3NMfOgqm4SiAlsuUqipqJU0FrFgECta5sSRbcwVowArXIYv1ELNkRRKlaMiRVlYmkNLEDsHseTMQ9RoEVklhJEMRInclNCJDoGRRqACMABUjEIY1SMFkzfrjk0xMPVAABRTNtUNKM6SoSxWIQpYEVkywAkr1IwoFSTWIIAAgJCBUQUIq0FhlW1BWgWIiCsAEskRFaZvFmkrRkJqyyBWqyagliMncysZJBWMBpJAiQaqmsearWlsKZquWmaURWACWKg0gqSazQQJFSpRK5qdiJJNUzFoL2LEWiJZPSvOpoFasEFS1KDSSROxOx5MtFlPWTJaAEgAZNILJJoldjqSOJI6BgIEksUYDEkRq1SWakMp2WWBYjFrLUAEhLVORiBIZsVioIg0Ec6LkhCWVjoAQsksrCVWAQxEABUNWREjWJGWEtaitGkGmJWxFtpYkUSwairKZaZpLFRGBXNO5hncFjVljS5mREYAlig0iSQKmqZvEzqN3UC1RVNV51jtNGrWsCAyK2MyGjGVKwMeassCSWCK1sZytYuStas00jnVmskVyyIgSStuIhEkgdjdjyQekmZCEOFUxAk0i1JGAkY7bLETZkCCiNWyNJBRBEoAEkBhY7bWbBMvUFASEtWNPWhGRWnNSgFbQEIiRiTSZnSoIZSpjpZCodkYBiAAWIgWCxySoiVNokzYBBUMYAgRaiskRh55AiqIklxs7CRAKlZZJOxCJpJLBKIJZVcALFaZcTPLXdQICjHzuibgJQaRWppJBq9lFjNS5CSSILUsFY0mkytq+4nY0jNRgIgrSZLUrzZIqJWY6tRA7D7HkvR5FTuYqAgMYwAkSR0kdSEMaOWTLpoK2RUNQSIEagAjHUqsZmy2ky9AEhLVjRdFMaQlqmggooIUQGOiIQxA0IknToiMFOlkgABDItBArzoSIytoWTIC0tJbLFMjQkVcqoGkJYrjzbKGqpYSsiMB1MsZIdFzMsZkAxjsUsRLEom8LPJC6jFtzjzdGdY83WIZBapqKtLLJIwWxlk2RYrUs0EaxJF2ssZXmiIraZNJItHmXaVyxkdqKpoGdgdjyZAGpNAQxolAJoE1LkUQoGAI1kkkaSUASMQIwBQEQDHqWAXMEpuAIpaJptAhglebFpEVQlIgRiVSqEKECiCyqSQgCpUskOiAVOIqypYyxgWpRJCWDSUAmy2YtJQisRjGQKs6obpmoSwACJalayJDSRbrDJiRJcMqBqbIRWEuI3VnQtF1GWEtCsqmqJoAkRIiVAWpEvZkkFml2soisM6iBbqERoygrARJXYklVhO5UUTVU1Mkfd9jyZ6kpVcskMikkGooLJmwAtaIKBgBJIlqNGqGjAEBDEMQAMKnZNLGWpqABGPNpWMAZCGdwIqgFLG1kSRCGRIyzRLKx1CJioI5SohaKAdV5qEteayJFYkVFg0hiJJJZMRWLSJIKgBK5cScqkg1GGIraiSohUVbnMqlcyEMmkkTTEzNBYrUuFnkrmoNVXSyrK1IUtKxakCRIqiJagXWX3FlliJMackrISskiUEteakFiSSDU7JWMml1zFa5YwSh9z2PLnck1LWUAySNEosgRo1LCVBYUxgSRoyRGAZK5BjCiEIAABjsnVzAFhawiibSgiQmWqiuWDTAisVkIQIxQpZWRlVSskjAgsc1q0WizQeooaMrmsbOoLBU1JIEGpCIjJjYTQsUAWTMWmNIS0TWNnkhVqIpu45FSkKmkpJUrGMBEwJiZkQarW1MXOoNY7VLdeaiJMQpceaQhEVCCotSy5v1nLuBYlWa9JERQWwI5qISxlAILJL9Sdy6cjoSObjzal+97HlA6lcskgrZQA1MElYoKKACAKY0mgADFDpkmWFAoFBIAChdrFrLaENQAqzqDQjEoASKWpRUMCIlYEkAACI1EYxDRKiKyAgqLWWIErmsXPJjTcBqCEoSSK2MxaBIiQxK0bLILg55a5pKoqtLXmSQVqIazMEkMQwJEmaG0WJGWmWC1TULqmaisYBpVNW3MrKpqqais7IywiaX6zkazNBILBZjILVDWIRUqzYLIgkiVOsliWgNGlM3i53ZJ912PLlUrkBGNRkBZElEKLAAAAAZJHELXIEqhDJ2TZlRCGRAAAFC3WJFgwuShK5qE2hoggoVpGK5pKAMQDEMBDEMAGCAlCIhkGmlrKVjBEUzWFnlxpyA0mlbSGJGoIYDEA2WTTHm6JutaM6lZEcrAYivSUBOJazFZJICE1GCo05a4ShApm61qm0kiK23IkVqmorJIki1izUvQIEGoEVuSsSxzURAZWqlqmrdZRczfc3XLSLSSqaFrj7Tn82VsmQEkkqUChJWhYUDAQQAFOArliCsaNUjrIuJJJCiIimigjDqSWazNmxBouXQNnGxzNCxRZrMJtEE4i45nPJCUWVyiM20lcgEM7dAkaSsQSxWdkZYrSTJxFeO1jkYsWdyEZYzRZNOKx2KZqCsioAEkAJswasZFREtsgVTUJqiajLWsFcJY1ErjB1nlJZwjA1nPWySdMxM7CBgazyOdTBURRLBaJpCVCGoSZgqllVErq25uZSwWxIlazIiWUlawlES1NKJErJl9xYzZU2QraSsxl+t5fPtSdjSaFSqORUodqQoAkRABZrsKhLGWtSJVJACJYmRcysEYhqmRpiSSAE9S9lqrl1O48Yufy/XXrevptvp8yveOexoZz+b6n9X1+h98Hndz+bh2fUTfpR1vU7Czy+LXc8L6ab+4zv0q6/q+T3a8j5e4+sm/Xrq+zGaBpotz+fqry9PJXsOb9Rep7Pkj2/F9MOr6uc15P9rxfTrrev2Rnk85+x5fR/J1/t88m/3B6Hmt2fM49NiePseiPX9VrrRydTz75/N5ab3G4PS+EvFOty+t63lL3/m/TDpe/oD3PE3l6nsa0c/n8Ym/3V9fzK7vg/B64+38djd/q+t5Wd75/ns67dx2fQnqe3SeUne+d2863q7L8HpJVLVL8nvi84e985jaxst1vU2+6vr6Od3wukeXpcvN+kfR+i6S5elot2/E9COj9B2tx93zZ9D5jNzv7uc293R98QqUBAQloajLOwK1ShEmNICWaMCbKagSRkVhKxJXNV2xHDLbMli65AESSDUFQ157fTnczsuZlZNYjR2SoAAAYgABRCWqaRNIylrSVgIm СКАЧАТЬ