Дамасские хроники крестоносцев. Гамильтон Гибб
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Дамасские хроники крестоносцев - Гамильтон Гибб страница 24

Название: Дамасские хроники крестоносцев

Автор: Гамильтон Гибб

Издательство:

Жанр: Документальная литература

Серия:

isbn: 978-5-9524-4106-4

isbn:

СКАЧАТЬ Усама ибн Мункид, который служил последовательно в аскарах Занги (Дамаск, Египет) и Нур аль-Дина. См. также его рассказ о переговорах между Рудваном бен аль-Валахши и Муином аль-Дином Унуром.

      4

      Сравните, например, Ибн аль-Каланиси (арабский текст), 132, 6–7: indāfa ’ilaihim (т. е. al-'askariya) jamā atun mina’l’-ajnadi. Возможно, это milites gregarii Раймунда Ажильского.

      5

      Под редакцией Ф. Хитти, 38, 13; 46, 11; 48,3 от конца; 49, 12; 70, 2 и т. д.

      6

      Сравните, Ибн аль-Каланиси, с. 331, последняя строка.

      7

      Усама, под ред. Хитти, 101, 11–12 (An Arab-Syrian Gentlemen, 131).

      8

      Кылыч Арслан I, сельджукский султан Рума (Анатолия).

      9

      То есть свободные члены кочевых тюркских племен, которые мигрировали в Западную Азию, а не турки, а именно: тюркские рабы, купленные для несения военной службы.

      10

      Слово «аскар» обычно означает «армия» или «военные силы» и сохранено в данном переводе, где в чисто техническом смысле означает постоянную армию конных лучников, которую содержал каждый правитель или губернатор и которая состояла главным образом из турецких, кавказских и славянских рабов и свободных людей.

      11

      Генеалогическое древо Ортукидов см. на с. 120.

      12

      Цитадель Иерусалима.

      13

      В тексте – Найрус.

      14

      Дословно: «коротко остриженные и быстроногие».

      15

      Сахиль – общее название прибрежной равнины и портовых городов, от Аскалона до Бейрута.

      16

      Например, уважаемых горожан с незапятнанной репутацией, чьи свидетельства принимались в суде.

      17

      Гумуштагин бен Данишменд – правящий князь Сиваса.

      18

      В тексте указан 493 год, что явно является ошибкой. 11—20-е числа месяца сафара 494 г. соответствуют 16–25 декабря 1100 г.

      19

      Танкри.

      20

      Baghdawīn al-Qomis.

      21

      По тексту трудно судить, какая из сторон вышла победительницей.

      22

      Эмир Тугтегин был в это время атабеком (регентом и главнокомандующим) аль-Малик Дукака в Дамаске. По системе сельджуков титул султана присваивался главе каждой родословной линии; сельджукские князья вассалы назывались князьями (малик), а полководцы, не являвшиеся сельджуками, пользовавшиеся большой властью от имени последних, получали звание атабека (наставника).

      23

      Сельджук Берк-Ярук, сын Малик-шаха, или, возможно, его брат Гийас аль-Дин Мухаммад, правитель Багдада.

      24

      Qomis ar-Ruha, т. е. Балдуин I.

      25

СКАЧАТЬ