Плоть и кровь. Майкл Каннингем

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ чтобы рассчитаться за две или три пары, которые ты купил мне, когда я пошел в школу.

      Билли поднял тощую ногу и стал сдирать с нее высокий, закрывавший лодыжку ботинок. При этом он потерял равновесие, и Константин против воли своей рассмеялся. Впервые на его памяти он и жалел сына, и любовался им. Оказывается, сын был наделен и бойцовским духом, и резкой силой.

      – Билл, – ласково произнес Константин. – Билли…

      Сын все еще боролся с башмаком; Константин протянул руку, чтобы погладить его по нестриженым волосам. Не выпить ли им вместе? Биллу уже семнадцать, он достаточно взрослый для того, чтобы получить дома стопочку бурбона.

      Ощутив прикосновение Константина, Билли отскочил от него, точно ужаленный проводом под током.

      – Нет, – сказал он, и его передернуло.

      Константин понял: Билли решил, что сейчас отец ударит его.

      – Билл, – улыбнулся он. – Ну перестань, успокойся.

      И протянул к сыну руку ладонью вверх – жест попрошайки, желающего доказать безобидность своих намерений.

      Однако Билли, уже устыдившись своего испуга, отступил еще на два шага. Оставшийся на нем башмак громко пристукивал по полу.

      – Я собираюсь расплатиться с тобой, – сказал он. – За все. За каждую вещь, которую от тебя получал.

      – Ты ведешь себя как ненормальный, – ответил Константин.

      Билли развернулся и заковылял, обутый в один башмак, назад, к парадной двери.

      – И не смей со мной так разговаривать, – резко сказал Константин, однако за сыном не последовал. Не хватило духу. Он услышал, как открылась и закрылась входная дверь. А затем услышал, как в нее ударил ботинок Билли, ударил сильно. Вот тут уж Константин рассвирепел. Он бросился к двери, однако, распахнув ее, увидел лишь второй ботинок, бочком лежавший на ступени крыльца.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      “К Элизе” – фортепианная пьеса Людвига ван Бетховена. (Здесь и далее прим. перев.)

      2

      “Пурпурное сердце” – в США воинская медаль за боевое ранение.

      3

      Пресыщенный, скептический (фр.).

      4

      Мятный ликер (фр.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCATBAvoDAREAAhEBAxEB/8QAHgABAAEDBQEAAAAAAAAAAAAAAAkHCAoCAwQFBgH/xAAcAQEAAQUBAQAAAAAAAAAAAAAABAIDBQYHAQj/2gAMAwEAAhADEAAAAZ+qfNVXoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFguJ2yzvE5Sbzauf6qgAAAAAAAAAoZCnwF651rJj3Diu49AAAEdOI2fw3tcpeW1bceAAAAAUKhZKKnD75OVsnL/vtQGmnzVV6AAAAAAAAAAAAAAAAAAABS2NKgF07q2STvXH9YAAAAAAAAALeoOThhwHTMiHbuPavKgAABZBA2Gz6BmJnc9o2sAAAAAofBnQ+4Tok9+zct11gNNPmqr0AAAAAAAAAAAAAAAAAAADh+eYvujdqyhN34tyqwAAAAAAAAAthg5aMHCb3OztXLNflQAAAs0g5qyKHsM02b0TV4AAAAA8HblQC6d1PI13XkP16Bpp81VegAAAAAAAAAAAAAAAAAADQW СКАЧАТЬ