Справжнє життя Себастьяна Найта. Владимир Набоков

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      1546 року Генріх Восьмий заснував Кембриджський університет. Малярські та скульптурні портрети короля є в багатьох університетських приміщеннях, зокрема й у Холі – обідньому залі.

      23

      Я застудився (неправ. англ.). Має бути «I have caught a cold».

      24

      Цей хлопець співчутливий (англ.).

      25

      Цікавий і лабораторія (англ.). Очевидно, Себастьян ставив наголоси так, як у відповідних російських словах «интерéсный» і «лаборатóрия».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAMgAgADAREAAhEBAxEB/8QAHgABAAEEAwEBAAAAAAAAAAAAAAcFBggJAQMEAgr/xAAcAQEAAgMBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwj/2gAMAwEAAhADEAAAAd6nD6AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHJwcH0n5R9HBwfSflH0cHJwAADg5OTgHB9HAByfJ9J4QODk5TwgAAAAAAAAAAAAcGFer3KrFbqtiuCcdDX6ItH9NiQr61bmngi1NWsOufqrbJLPzIDxdC1sefMTb4mJut2PZNbnnFxKnRNYmlu1zZXbXHw61O1mfucTEPU7ORWxzIKw7962w1qaQvi3epMo31fqa3FbHCmHf8UqopmJt8UAAAAAAAAAAAYVancp9MnomM3d3gYb6fcl7LpxTi27ejLm/ucHCnT7uQufmQRi36fXJkDm5sNY92OcW3OGbn2ZGxZePNJeTVu2+GxKbGTOzy8XtXqzln5+Ouv1Jay6UIYd/Lna42Lmt1sbtfqbW+l5DFTX69o0zeyY9KuaG5w8PdTt0tPlrbOje4HCAAAAAAAAAAAIJwdGvTj8MW9c1+5iRL68G4d+vTT2TSz6Z73ya8J4d+UcmrKGXTifFuXdbF5U0St+tNwWxW9XLcFscqZdKCcHRlzLpwbh37jnFeF8Nj02KTF5VyacZY9q/L4LDpsSBfWt+MlEre+74LKrnrM0lvNogAAAAAAAAAAAAAAAfJ9HyfQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKdTZxp5f0WQdng2Xh7HJXL6PJc+XmyrueXs7X6947HIh/R9bTY2ZD2PPxVq+o7IrWb6lJrs0mm1MG55OGdL1817/AI6Aud7qfuj4W7c3JgnQ9v72G38e96rYrgvo2ji6sj7PnrWxdO2MXS6V7zzcezMPYq1tSbd7x2P/AD/dznveKuTNzQAAAAAAAAAAMBeD90zS7Hx/Afgfcfaw7BfQ/B9f/D+7MaQtngTdveN14+e++bbfXfljFjl/TbawdHumkY6vo+yKylueZmDd8piRxvqmxD0fwLXnwPvfipm2Kei+Aa7/AD333Yz6P8+x5regxu5v0KPNfv8AarsK9D8F18ef+8ZDdDwUUanqJFz+fjLD6OvNKNsXosquj8xxU5n07xRm2P8Ao/z39TUAAAAAAAAAADXl5777sM9B8D4W17+c+8bCvRfBte/C+8MbIPo+ColN7GLmfSM+e98MiHV9Zct+dA2j7eat3x2v7zv3efuj4TYf6P4Hry83972G+k+Ca9/P/eejHfYf6T4F8Vt92qNefnfvkLaXsMyuz8jys63zDXt577zU2tWL6mWPW+XYm836lm92vjGvTz/3zYf6D4Hru8798Gw/0XwT5QAAAAAAAAAABrz89972Geg+DJrr183972Fei+Da9+F94+MUzRu+QuDJoV+2jAer7m/8/DxM4/1HO/vfEpd3PJ6Cfn/7n2Lek+AZ0d74nrU8z+ip+6HhcfND3v1SMgel4Se9/wANeWfjjCfifZNaHmv0Zv297+GKlfX14ed++V+2jUr62WPV+XYm836lm92vjGvTz/3zYf6D4HB2h7PVr5j9MbufbfjX5QAAAAAAAAAABrw879+2G+h+Bwjo+yxl5X0fYV6L4Nr34X3hjbA/Q/CMZOX9HqebXxv5n0Ke9/w995uJi3y/pUpbXmYM53tpb3fK5kdr5Hr787932G+k+Ca9/P8A3nzUybEfR/AYQ0PaTfv+L+IthbxPsMX6vpZf3PJ5j9r5Jpf8X+vtoHpvzZAOh7rLHq/LsTeb9Sze7XxjXp5/75sP9B8Dw04v12JdX1OyP0n56+UAAAAAAAAAAAY18z6LYut2431/QWHq9zYt6T8/4E8P7lzjjM/t/IMceZ9Bzw9F8R1d+V/SsjbHn6HXcm3c8dE+p6izMHXy+6/yjHXn/QI11vQ7F/R/n/XL539BT30PDXBbQt6nQzW7nxvBTz/26ZNzyGIXJ+ryRseeyG6PgtaXm/0Vs89N+bsYeX9Iye6nzfGHm/SNg3ofg+sDy/6TzS7Hx7GTmfSI+wd3ZF6T89XPm5gAAAAAAAAAAA+z4T9o+FvpUcJ+kfB9nBwnk+kcHCeUcnwn6R8H3L4hyn6R8n0cA5PlPKOE8o+FuxXhJA+UkAAAAAAAAAAAAAAAAAE63PNfoWt31KrbU8kZq3OlYGHu3fm5WV3W+Xx7r973Ww3Xl5eKHJ+oW/j376z8SE9X2U77fiIK0/a7SfUfmnH/AJ/u8V+X9Nn/AHvC4wcv6RsS9F8CwL4f3DZd6X854Aee+7Z/+h+EgAAAAAAAAAAAAAAAAAdNcmv7hfds2ex8bxb5f0yWtzyt+5uHhpxvrubvc+NeycMJaHs4I0/bX9n4U5bvi6Dj3pu6HjNe3B+97CO78E17cD71sL9B8E15ec++zX0PG3/m4eK/H+mbDfSfBNefB+97Ae78J1G+Q/VW3L1/5V9NsQAAAAAAAAAAAAAAAAA6q5MAuF9y2Bd/4TjfzfokeYO9fOTiwjp+ym7c8Zk11fnGPvM97jtoe+knY87O+94qS9zzZOvXg/e9hXe+B6sfLfprPvvfDLXxdPCXi/ZM8u78Qwz4f13M7t/IcU+b9Pyc6Hze1sfTrF9TILo+CAAAAAAAAAAAAAAAAAHVXJgBw/umwDufCsbud9CouPdu/JycedD3s173jvZOKGtH10MansMl+n85nfd8RI215/vtTXrwfvewrvfA9enn/vflpmz+9B8K1YeW/TWwPv8AwjDrifWs2e38bxB5n1iYdnyXXW0VYPTbBfQfBwAAAAAAAAAAAAAAAAB8xOt/zn6Fnvf8PC+j6/IrpeAt3X6EPa3rJL2fO23h6GaXc+P4y836NFOn6ict7xeNPM+i7IvTfnnXhwPvuxDv/Addvnfv3VW8i7Pn7gy6MlbHncVuR9N2Iej+B68OB98yG3fA5FdT5/rw859+2Gei+B/c1AAAAAAAAAAAAAAAAAEMaPsLaxdG+8/EjfW9Ddubl/UxU7ato4utJez53wVz2hh6tIpt3dm5N/7HDgbQ9vkx0/nONHL+jTTu+Pg7S9n7pw/aKfGeadzx8JafsalbXyT6fzzGTl/SJ03vE3Pm5gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABOHvG+s5GdH5/jDzPpOZXZ+RRhqeklnd8rAHP93beHox5rd+feh4aGtT13Yrlx1vlUca/oZZ3PKgAAdC0FM8zsNVUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGvTz33zYZ6H4Hrx89992G+h+BajvIfqrbT638s43c/6JdmTl68PP/e9o3pfzVjNofRpNz+cnDd8XqX8l+ptvXsfyiQAAMVm7gLbo56U5+V86IAAAAAAAAAAAAAAAAAAA16ee++7DPQ/AtePnvv2wDvfCMDuD9unzoeHo8bVanU1heZ/SW7v2v4zxG5f1abtvxlRtrYScT7Lm72/jV9bPDAAGuS3UhycuTlNfOJzgAAAAAAAAAAAAAAAAAABrf85+hZ83PEYz8/6Lll1Pllv49+F9T2E8dDw+P3M950TfZB6L894jcv6tN234yJtP1NuYt/xTmzW7fxwAAawnXwKbmz9zs83NAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGvTz333YZ6H4Frx899+yG3vATp0PFYC+f+5zp0fE4zcr6PdGfmbCO98GxG5f1abtvxlh6/bnboeJwG4H3PYZ6L4EACei0atp7Fip76NwbjAAAAAAAAAAAAAAAAAAAE66PO/oDOHtfGMC+H9wknN53N/u/GdfnA+71++hWL6tk4exmR1/kmOnP9/cd+faeLqZodv5Bro85+gM8O78RufNzAO28RpntrL1+3iBF8g1NoccycmtyAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADgwgnoWrkvUbY8YsW7Q4tZMXzZc/Ye5wAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHBgq6VITb1mseu9yvO1sUbxe1ItSJpftqZxsEqVxSew5VxpgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADzra4o6mvq29lXl0apW+OOPb8mTBmFfVhfHteZGT19XEKc0bYN3bRPHyzjSAAAAAAAAAAAAAAAH0fIAAAAAAAABgZO3oHt2K0jqTY96VGsy/CXEYv3Wsv+jzDx8z2oAAAAAAAAAAAABSovjTTb8xifXbiGcmLddqrY75UNee8uneVsd7q5SW1Lgti4OQAAAAAcLfn6t1sF7bHB0I5KomgzNPmu0/Hqbv68vkAAAAAAAAAAAAEWRnwBwdSmVvhRXesiZoszXIdETalookz76z2l9KSFOOWIxy5bXzmzc3JO+oAAAABgTO3oRt1ZFqqkKdKwLqBNeV/084uLkAwAAAAAAAAAAAADoW0va3fi2uWBY27dtW4VburNprW6UuYsLLjuylrspktC0SXRdE14mJTjFsVz8nOLLzeQAAAC01/y4W79/1VFNDLbtWxrRXYfrBpwO5AAAAAAAAAAAAAwsrvahsPbgCmeow8F6zrS1hRNjZK0i1bK2Ne3smG+tfbtTNgkjU27px3u2Fp2iiTGWsYdvufh5P5NIAAADlP5Vreg6a39Ex4Cl2WTas/1xfp/pw+QAAAAAAAAAAAAawHR06Ye3bCfZCu0vJ1Jh7Phtq8W7lw02+PwXio0yV3FlruLLcuO1yUt2loZK29emyCNPezm8/yAAADExu6NZ7MsWw9yLbi1nrWWXFE7v45GYzSAAAAAAAAAAAAETsv5Y49HR4v3QruO9PvTyWpF+7o1THkrWPNX8WbqRcFLValrlx5L/RFt1kZKdE1vuH6K54OTmTSAAHBi63dSrqRJOT2lPRb0zZVqWFkx+3HlyDpTa/HP2FNDtQAAAAAAAAAAAOT8pVfTRXGWgZsMi0y+Wa069Lepat4svphcuPJ6VeUyDS1j2i6YeCYg3axe6syPjndrbjbEMnMAA4MBHT18uldN8VzxS6LVsmLxKyRmvZNUa3rR0SfjtsOae51yexUAAAAAAAAAAAaY560Fxv3mp0ReyGSHk43l0Ycl0Y73nE2Fkx+hNSx2ol629kp1lgbOKv4cntpbd7PI2hZOSABiw3dUzr3lkwXwrm5l0KlNcJ8PQgdmiauWjIh+VlzF0RMh0jcA5uxNzgAAAAAAAAAAOlOmZ3ulb5I1ZY3rmxxrPgx2qSOYtcVVg5adUx4k+aa0LLXwTFMyY7mwZ/PMbnq8vb7bkgAaL3orRmfciQ7Y53tr2zF4bjJYU3iWMtFiYvmthzHwiQ62yLrT9GLz/KAAAAAAAAAABiu3tb7q+xFMTGcZrPrkxkrPpiO+trNzY6zS1ItXk74tRsmPxXrS7V+Zi5cGbxWjbnXm7r55AA5PzFvVXBEXbNOZi+Zx+yYpETGk3tiL2iRXanhlUKzWoiu1v8Aqnea9aoAAAAAAAAAHBp9d6yGW302DGW2FvlOJMRTon7KHkp7qz5LRzE9kKdkp4L1+Ueut7gw5fPMbsXI2zzywBwajnX1oul9J75XQr5InqKNKmTW1rUosPLMJVOttlddLdzHH5AAAAAAAAAAIqZ9JL0FKiaFF/q0e04MbbRENXxKkZMfpi3ppNQpf5mPLaPFatVx34TyjzWj9JkcLNhpgAcGP7Y0Q27GPc5/s4KZNbftTqmPMes+U5TUxfoGx8ibWEAAAUhfCavQxVncjqbX8pnDGhl/OhyAAACGWxoUehw5y4q2elORGLLd54otjwRBkxdUx7a376vVW/RNeTlPJ9w8F6+nJi/Xxi89cqgAAFisn5t578eMtUTQrU9kTSLU8pTzuT+oSnAmmMIAAAsGM2nWe7VprNV9fHymzjDGxC83z8aG86OH3qgAAa+HT02OvZOTDmhS0LVz+KJvCcfUm34th9mxfMR5bVk2lshqzEi8RH3D5Oia+S9dj0aP6EK8YAAADAqd7SlPZu2HBTSzZnyo4RmU1N/deIAAAPk0QvRW9GXZXsci/wDJhwn1+lhhTdxwmbDyV3Z4edtWnkAACjr6KnocOWaHc2K4Zx5AYM/pjJc0x9K2sviRlw0C1MhKWmCl4RWkumXFLNr+vHdLyTX1xb9QUefyhaoAAAGrt1Nb89OUbY/kh1ehIj6Y5M1K636AK8QAAAY1NzQJHo5tYZynBWprG0ZITZYKTFWbDPeHN+pZ5btQABg+6Ool2rIR0Jyarjte0+JNdVt1MXskJZMMkVvJVL2Qr6WT3ow62Nb20v7qW6JjLGdX9P1OEQAAAIyZvz8PQd1ok6cdOTFi3hLKlZCL4V/RJj42QTXAAA1px1dO09q9Vb7ivqLeiY8tEM5MZWbcWx+kh5qUJ1wB5FtDD0UJRsd6KFMyExyIpWEWYvCK9AWqETd5ZMzMMYrWXxa2dOLJn3Uv7aZPDfHv3x8naVXRAAAHQtpwdnBC+3WIVM9E18kxbsWsla1pp9wzAjX32V493sYAA1px1tN89nuKnE0Ka2nalv2pRLY7vpkyFxZv0R28xKDAAMZm5ogd+jXxVKmWrplZiyrtq4+V2MVa5rbmbomLtia9Ewxek1VmHrTh3u8up49nvrPqrf0WxfsG1+FeqgAAFoMuDbf0rz171UlJSRUREtFVljXp1xNLT0I+Ibja87ZrXRvpiAAxejd/PHPpKJNfJNbdtS3L4PZW/oiZFx2yLpP6Pr+W7kAAWuya1Z6GsC3VvWk+89tZj1Nkyqkr2hVIt2RNWnHGV6Y9ZKR3mwdsX7624NlOPT/RFj5AAAFpsn5w49P4pt6lZGnFlxOtMuTXxux7WBDZps06ovZ01tu1O+LeiLSlEfqVr5ruQAOtbQRHo8TG1Z8zTLYqHalVreUcdrzNpbk7KbcgAAE6YXcx4bdPRa6Y1i9AmtRTXk3TW3uW80TF2bWjYq9bY/bvNquPP7K5Cf1B4ONmTGqAABwYEujiU2YTnLiS3K9D1ReizFrXpSbVpM1oVsXoJlx3yqjX2C009izngACNWfQxHoY0jP8AESmK/NPBNMiWrvdcL0qgAAaMJ7mJrekqKWotaImPoq8XqS3FbQ5NbIyYb+plrEXsO+GCNvn/ABF8gq4v1t6vJ+0AAAAC3WT88c9/Gyc1ai3RE+O9KJNY8ya/SreNNj9G+Li5jNQAADhaP1tKluprivu9h4pioUt0zGfDS3a4+ZLbGQAANVbr4QuhH9re2rlPVL1RHfM8xa0qXjG0XEmtQtuY8ExHGTBWc2h+gHDzs9seEAAAAAQ62Pz7R6K05ye1HTCxb4o/tiqEX3T15W1OOcAABEbPqXdfDO+3O1K5s5NGmLYP49+J4tHlsdLmvrtGTsYd+FOLJbEABHDL+a6fTSqp8lOh5U9x2zNMi0a1tUJmvo8RYExb9qWhlw7dsfP3UU5YAAAAAA1V339F9+v7YnrLayYOia5i46/qAw8P6AAAMAnR0r5O1WYS3WmUk69Di2H0bcTStecdAvjo98d5RP6XcPGyTjWAAi5m0Dz6L2wp6aPLzRNNT4SiS80XryexFnps61aTbFb98X6P8XHznrqAAAAAADEBufnoj0khUvY1oj7Jr9SuxudHfxTigAAAYs2z/m72OrGbNVqW7E0TJipE4+2JSyEpj/SXr8yeowgA СКАЧАТЬ