Шпионское наследие. Джон Ле Карре

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ досье, любой обломок, настенные чертежи, плитка с крючками, содержимое выдвижных ящиков и книжных полок – все является собственностью Цирка и, потенциально, судебной уликой, а следовательно, должно быть скопировано, сфотографировано и описано. Так?

      Никто не возражает, что это не так.

      – Пит – наш книгочей. Читать он будет здесь, в библиотеке. Он будет читать. Инструктировать и допрашивать Пита будем мы с шефом правового отдела. Только мы. – И снова взъерошенным юнцам: – Вы поддерживаете с Питом светскую беседу, так? Вежливый тон. Не касаетесь материалов, которые он читает, или причин, по которым он их читает. Вам все это уже известно, так что я говорю Питу. Если у одного из вас возникнут подозрения, что Пит или Милли, случайно или сознательно, пытаются унести документы или какие-то предметы из помещения, вы немедленно известите об этом правовой отдел. Милли…

      Ответа не последовало, но она стоит в дверях.

      – Ваше личное пространство… вашу комнату… использовали или сейчас используют в интересах Службы?

      – Мне об этом ничего не известно.

      – Есть ли там специальное оборудование? Камеры? Жучки? Секретные материалы? Досье? Бумаги? Официальная переписка?

      – Нет.

      – Пишущая машинка?

      – Моя собственная. Куплена мной на мои личные деньги.

      – Электрическая?

      – Механическая. “Ремингтон”.

      – Радиоприемник?

      – Беспроводной. Мой личный. Куплен мной.

      – Магнитофон?

      – На батарейках. Куплен мной.

      – Компьютер? Айпад? Смартфон?

      – Обычный телефон.

      – Милли, вы только что получили письменное уведомление. Оно в почтовом ящике. Пепси, проводите, пожалуйста, Милли в ее комнату. А вы, Милли, будьте добры оказывать ей любую помощь, какая понадобится. Здесь все должно быть разобрано по косточкам. Пит?

      – Да, Лора?

      – Как я могу распознать задействованные тома на этих полках?

      – Все книги quarto[9] на верхней полке, с фамилиями авторов от А до Р, должны содержать бумаги, если они еще не уничтожены.

      – Нельсон. Вы остаетесь здесь, в библиотеке, до приезда команды. Милли…

      – Что еще?

      – Велосипед в прихожей. Пожалуйста, уберите. Он мешает проходу.

* * *

      В Средней комнате мы впервые сидим вдвоем, Лора и я. Она предложила мне кресло Хозяина, но я предпочитаю место Смайли. Она откинулась бочком в кресле Хозяина – то ли расслабилась, то ли себя подает.

      – Я адвокат, так? Офигенный адвокат. Сначала частные клиенты, затем корпоративные. Потом всех послала и попросилась в вашу тусовку. Я была молодой, красивой, и меня кинули на Историю. Чем с тех пор и занимаюсь. Каждый раз, когда прошлое грозит укусить Службу за задницу, на помощь зовут Лору. А “Паданец”, можете мне поверить, чреват серьезными укусами.

      – Вы СКАЧАТЬ