Часы. Майкл Каннингем

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Таунхаус – городской особняк, часто с прилегающим садом. (Здесь и далее – прим. перев.)

      2

      Фрисби – спортивная “летающая тарелка”, обладающая свойствами бумеранга.

      3

      “Восемь миль в высоту” (англ.).

      4

      “Навеки твой” (англ.).

      5

      PWAs (Persons with AIDS) – носители ВИЧ (англ.).

      6

      Бидермейер – стилевое направление в искусстве.

      7

      Здесь и в дальнейшем цитаты из романа Вирджинии Вулф “Миссис Дэллоуэй” приводятся в переводе Е. Суриц по изданию: Вирджиния Вулф. Избранное. М., 1996.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCATYAwADAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQMFAQAAAAAAAAAAAAAAAAQFBgECAwcICf/EABwBAQACAwEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB7+AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAC0To13m5Okt2NB7+KSYc9kMuLfi2fTd8V762wWvbWcVyJWLbHKZm2utzkk7q7DsYLzaYkSXV3+heD2rcM8/ej8645vJSTLop65K1lRDGtfW69CCXo9xPeAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAWkbUj+bBr/Y5Got3gxXPtQ515Bizkk9cjRaiiLSHW23THdsyVT2a02+bF82LZPO6bBuYI/fDsrk+qsyYkq1aWadrlumPFK+fs6c7HIn9OBI8mjix7BNLkFpUYMlmSLLPR/he8AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAoIJpozc1NJbeFJFkNsl1ZwWxKB11ttlywhmrXl1dYdHiuep1HPW22XZwt2RI+f7ErsY2DJGVDn4WW3Lu1qRznZ9w8fK7bOik7XCxdLQzVyYqxenPelmOfRnje+AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAabV0ls6ll61RkS32rnMEWQZMaWatKef8AZoZaQ/JoTLS7FuLbjuzrpLXlvL9snm9aYazDNvecUceNo/M/Xu/K202Sl1bY8+Nm9d45N7/weLNgtmaoyYb+j3J9yAAAAAAABaNhBx/H0biJktHYiozEuLxANhlHMQkgIWS4ZhwHAsMA6GvieiIhhKCPEiI2SkdRhHgbxnHEkAxlBSMZJjUObFyJ2+NJWJttjXxmiGXC/wCLOKsGbEyZK2VWpyUu14dx91duWau7CdzXadnWmPN7+dst80smmfkTsX5V6h80Npyjnv2rtx3f0mTNlU4dhi9N5xl+qfK6XpgvOes+jXG90AAAAAAAAGlyWGkhjNpichxMSphEZnG03MaiMIqMZFiTmYdCEG6zk06PIibIIUTs59NymgjqU5bNoGvScCMwDob9NKiAwEZEI3ZsWqO3xthUqhtCFFibZl4pd0rbUu3qO2n1Y3bFOtPqOuDLAelxWi6PZta/LhttlVTVKJ8WXefw36fOvO9Vn2dWQakYM1F2TFEtjFsPz/bZdvX1p9d+ZJ/V+PxTOWbejPG9yAAAAAAABQ0uSkgBDiaDga4NlCETkdG4eTcZpY6GOeh4IqScaR8HU1yPBGjcA7kKJwc/nQBrg2gazLiDj+OhmLDoc0MSszGvTf5xpsYNUdnjbCpLLkxueHJiSsiXOMjXOLLh6UJrkhObVkutt4rRA9/lumHaQXq0bOngXXYyW0OfF6vUPwX6a8a+Zi6XPkHOmIdXXi/W5zpi3tseJ7bdv4tc+28ux/V/lKfLivxbPo3yfaAAAAAAAABjLi0AKlCpQC0gRMRUZC8xF5hMxYXFS0uMZkAoBQvLDGZDIYy4tLihkMZUqWlYal2sHHHZ4qHJgyxCe0uWK0ezUkeLYiGfUc+f26ZccWtgeMOxdCNZcDtj3LaGrJiZs2qmmtspf5Pu7j+Y+2X475MUSOmNDTZj3T03Ok5dLKoZmDo8+P8A2n43ZnxZNTN6Ocv3IAAAAAAAAAAAAAAAFCoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAihpfc0+Sevy23Nqr8d2PItuvrKqsMGTG+anURWxxLJiV0lZBlyVdMOyQsreqFEVtk5+a6/Qfxn6O96G1dNdc+g4zP09FfrbCLaxTTib8z4e9rb1/Ai/2n43huTVyelPF9wAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAUhpDb1OTetyW7LhyTVBNMNsqyl8pHoumrkllJ1xmxZolVSzRerzgzUi9JnAhXS1lox6Oxv/wCJ/S5FzNrERXqciXaWy4a1Zxy82n/T6sn5HW1j9H8Ej+ifOkubFdGT0a4nuiFS+wAAAsopYAECVZUgAAQyWAABiiuClqwyXjLabgAsqoEgAhfKsrIUgSAKlZXABbC2BIAIVL7KQ0pt63H3W5KDJrutc79p76O1a2tinHSuRfXKxZdHW+zr0qdqZGDLV0wbOWsKKZ0N8d8VrJmvXYnzj2OyvD+qhHZ471rK0yPGraU86WHpYqa3Xhf2/wCJXb3OrelJjbPxH7PSzbnpubuL0/JyXAAWxHMfz/0Mc52wABvX2fDzWaE8V3AAJ52tLoX3HEDHVDuXs6h8t14NyNxq1r0F+esu6ettX0fM2T3udls15xt7QfiO0ABO+zpdCe44l0tfcXc5+8R3axABP+3pdAe34VywWw1T5rpaX8r1qVABLd3r+RtP0XOBktTUuxg1L4buRri9DIvdCpS1aRNyU80T2rdFrjQn2j5/L+L09l/MPXkLZrVZj7HP079U8hh1mxvl/v595ruuGtsJM+o4au0XrCuzyMP0L5sp9N5rHitZkmlsU8+AfcwdtrB2H9S8qryQAUhCuVtcofNvT1iQCp0V7vzymY5r8H6IADZHc53Tn0Tz2KGkvJ9XR/je3bAWAArEUs2D3ud0t7zga64e/wA3fP8A0VJAGx+9zum/f+euu1n5/e5n+e+kLADZff53S/0Dzl02Cyrlv576KBcPoAAExsPtaHT30Pzt9gWnL3zr0WvuJ0AAAAAAKo5t/QXy2UcHr7p+N+8AAi/f5Og/tPhbaVw1mc+N9LsHxfpnLSzO8VYfS+ZbvceGxb+lUz45S2tdkwT34F9yCtXR/wBA87tT0XPALYc0+D9BrPzvSIAFTor3fnlMxzX4P0QAGyO5zunPonntX+f3ua/n3pAJAAAABtv0/Im3Z1Ob/n3oqSANj97ndN+/89ddrPz+9zP899IWAGy+/wA7pf6B5y6bA2YLcZ/J/W4ouAACjJTs36v5JflqFEcu/OvRa+4nRAAAAAAqaW+6cRRzsO4PjnoQAIL6DlctfZfB0xZMdE0nYWWwbPeekFtXHhz4YZ6WrYTXFSVF4mnwT7gBES/ravWH0ny+W00qYdXNx98r9TjXAAqdFe788pmOa/B+iAA2R3Od019E89yL8w9RF+dtAAOOfE57OONaGxdE0Ay5I317LhaA8R3iQBsfvc7pv3/nrrtZ+f3uZ/nvpCwA2X3+d0v9A85dNrUau870ObvA+iEgABQ6a+gec2X6DQCiOXfnXotfcTogAYcuKzLWtZttFaBNJjmj9B/NpFxOlv8A+H++AAhfpONzf9r8FkwbmTHK6Iri0du25b9GqnrkLRWmTCnPVbaHLGlHwf7eACOrPpXmZx1tSyrQnje1pnyfYAACp0V7vzymY5r8H6IADZHc53RPvvP8X/JvYUiQDPavYP1Lyjxt4OdvC97VPmetalVlpLOnrTLp6GmfLdikWANj97ndN+/89ddrPz+9zP8APfSFgBsvv87pf6B5y6bY4jmrwHotaef6IAAAG1PS8no33XDvlRHLvzr0WvuJ0QArGvPrnjsvo+Yz7GKK5NRlvfHNEOScF8Eu832Ohfh/0MACF+k43Of2jw9uG98Q6YMbvrYNk7fNeJ1cGPMsqQVvejCW2u4VxTL4N9wACsbJ9Ho9L++80mxZOOPlfq2/DlAACp0V7vzymY5r8H6IADZHc529vZ8XkD5h6uoASTd1uv8A6n5apGNDNrrh7826unLejrZ8sau890ebvn/oSZANj97ndN+/89ddrPz+9zP899IWAGy+/wA7pf6B5y6bJcU8Z/KvWocOQCEm6OtGuds0kQdNvH2P9S8ipyKI5d+dei19xOiABq76/wCC2r04iG5oxrNrr8G9Goy4smPHbXd+D19sfGvbEgCLeg5ejfsviG+jBar3hhTo62xejyHSdbBTMpxXT1i21rppmra2qb/CPtwBQvR2F9U8nr7i7vPnhfQiAAAqdFe788pmOa/B+iAA2R3Odu72XG5I+YeqrIAk+/rde/UfLBaUhcVkGrvPdDm35/6KkgCQ72HY3d5ly0c0b654PUJAGy+/zul/oHnKzbX3H3OXfmnpi4A6J975/nbwHoCwCrqz6X5icdfUojl3516LX3E6IAIh3ruFJs5Fkw4JYbRZF4X9D8zjpldOF1NmfIfXgAMPf0dPfXfIJMcWXZqa2TDy5xvcx1tr2Y75MWTEkVpNqxWymae/CftQAFZbi9TxYBw+jG9HZAAAKnRXu/PKZjmvwfogANkdznbv9jxeR/mPq6yAJPv63Xv1HywAAAGrvPdDm35/6KkgAipMgJIEgDZff53S/wBA85SJ578T3dReW6xIFubF2P8AUvKcY/KvW4aXARuj1nJ317TiVRy7869Fr7idEAEVhais3Cqtt2qP0B8sT5LOHm+vtD457sACPd/nao+v+Pc9DsI82LPr4GJ5medXmOs61cGROuRalZz0vdJJZsD4N9qAAC+YtrNJAAAFTor3fnlMxzX4P0QAGyO5zt3+x4vI/wAx9XWQBJ9/W69+o+WAAAA1d57oc2/P/RUkAAAAAAGy+/zul/oHnLK244+W+rZ9TOBKedjQ6h+j+b5Q+ZeniPM3AIiR9DD159O8nku5d+dei19xOiAAAAAW3roz9DfJ2zLhfPO9jdnxP6QABCvScXQ/2vwO+/Le8TRdO5mut3xmwujouUa1mO2GuatYuiaUyF8eK0bA+CfbyrLmjFjkAACF1otiQCp0V7vzymY5r8H6IADZHc527/Y8Xkf5j6usgCT7+t179R8sAAABq7z3Q5t+f+ipIAIUtBKsTWFAA2X3+d0v9A85EOZtcl/MvVVkBEbs9jx95et4vP8A4nuah8x1wCsT179R8lJehg5d+dei19xOiAECIAAAvEy+3+Db8tdd8jYkXyD3BIAifouPrb6/45NXZb5pnx6l2rzdg9HnrY1sdcyjBZPNqRIvivivi8++CfbQ2R3uXrfgdQkAAUjYPotDX3A6ABU6K9355TMc1+D9EABsjuc7ePsuLyL8w9XWQBJ9/W69+o+WC2osuADV3nuhzb8/9FSQBLupq7j9RyKyh/K2tO+W65IA2X3+d0n77zmjvIdrSPkezVIBJuhqum1jZtXLHufsgBWN9e34u6fV8fl3516LX3E6IAG9fZ8OddnTAAENvX0uVt2cHA33P5b6YkAI+3qs/wBO48H3dCL7GpkrpYMHG2Ju6K9r4q7BSluLJnrKaZtyUurlnvwb7WHSv0LznOPgPQYKXACIlHUwbG7XP0j5LsAFTor3fnlMxzX4P0QAGyO5zt9e14fHny71lUgEk3dbr/6n5apF9DNqvzHXmPX0Zd1NR42cWsPP9Lm/wPoBIBsfvc7pv3/nrrtZ+f3uZ/nvpCwA2X3+d0p7/wA5yP8AMvVxjnbIAAAAABWJt2tXqn6P5fmH536LX3E6IAWdL+881s30WkAAHIu7p6+vtX8PfdPlXpSQA09zVif1TjMmXSjWzpLdPUTObPOhx1zDhrmyY2Ol6RN1ZwZ61is/+B/cQ6o+kea1H5Xpaz4PTAKTG/8A2fDQ4cmj/I9kAqdFe788pmOa/B+iAA2R3Od0P7vz/GHyr2BWQDNkp2H9R8q5bGHnfw3e1X5zqXVtbNXrcxznqc7VvA6pEgGx+9zum/f+euu1n5/e5n+e+kLADZff529vacLj75Z64AAAAAAAuR2V9Z8jzp4Hva+4nRAA6S955zZXf0ApMsFp15stA5tWNZdjPxNqR/J/UEgCNej0NSfXPGZZypKw4aWnm1+fLOzx3CtMU2vxXw0Ka2SWyqZxYZTv4J9uDqf6T5rHjjlz5z6grAZL17G+reR1J5fraQ8j2QCp0V7vzymY5r8H6IADZHc53TX0Tz3H/wAt9VHtDYpICC7PhV5jLo5brTQC+Y3n67h6K8h3aABsfvc7pv3/AJ667Wfn97mf576QsANld/nTLraeg/E90kBEK8tM14AiE9cqbHIAQ6L9757Wvnuhr7id СКАЧАТЬ