Было и не было. Алексей Вальчук

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ снисходительно улыбнулся мистер Критон, – you should not strain your gyrations so much. Let’s relax a bit.

      – Мистер Критон предлагает провести встречу в более неформальной обстановке, – объяснил переводчик.

      Бриос обрадовался предложению.

      – Скажите ему, что я согласен.

      Вскоре к столу принесли легкие блюда для закуски и шампанское. Через несколько бокалов официозность встречи сошла на нет, и встревоженный серьезной темой зритель блаженно выдохнул. От таких перипетий переводчик остался без дела: Бриос и «старина Билли» нашли общий язык.

      – Понимаешь, Бриос, я действительно не могу согласиться на твои условия, – говорил Критон на понятном всем подвыпившем английском, – мало того, что я и сам останусь без работы, так и народ не поймет.

      – Ладно, допустим, – соглашался Бриос, – хватили лишнего. Но ты ведь знаешь, что я тоже не для себя стараюсь.

      – Да, такая у нас работа.

      – Это точно.

      Пустую бутылку унесли со сцены.

      – А вообще, – начал Критон, осушив очередной бокал, – мы с тобой живем на пороховых бочках наших предков. Надо это как-то прекращать.

      – О чем ты, старина Билли?

      – О ядерном оружии.

      По залу (спускаемся в писательский погреб) прошелся шепот оживления. Тема отмороженной войны уже не первое десятилетие щекотала нервы общественности.

      – Избавиться? – усмехнулся Бриос. – Нам проще все зерно отдать афганцам.

      – Отдавать не надо, а вот пару ракет уничтожить стоит.

      – Сейчас не то время, Билли. Мы только палец сосать перестали, вспомнили, что значит питаться три раза в день, а ты говоришь потратиться на разоружение.

      – Что-что, а деньги вы печатать умеете, – улыбнулся Критон. – Два года должно хватить, чтобы неплохо продвинуться.

      – Девять лет, – отрезал Бриос.

      Критон саркастично рассмеялся.

      – Ну, это совсем несерьезно, мистер Ненцен. Совсем. Такими темпами и до новой войны недалеко.

      Между тем со сцены унесли еще одну пустую бутылку шампанского.

      – Угрожаешь?

      Критон кривовато улыбнулся.

      – Рассуждаю. Это просто здравый смысл. Когда двое людей стоят друг напротив друга с заряженными пистолетами, один из них рано или поздно выстрелит. Или так: когда у извозчика в руке кнут, он разок-другой стеганет, даже если нет необходимости. Руки-то чешутся, понимаешь?

      – Вполне.

      – Поэтому, – продолжал напирать Критон, – два года – вполне хороший срок.

      – Это решение не одного дня и не двух бутылок шампанского, – увильнул Бриос. – Кстати, видел у тебя тут секретарши вполне себе приличные… Познакомишь?

      – А жена-то не будет против? – ухмыльнулся Критон.

      – Твоя-то уж точно не будет, – еле слышно ответил Ненцен, но зал, в отличие от Критона и переводчика, уловил сальный намек. Поднялся гвалт СКАЧАТЬ