A Dance With Dragons. Джордж Р. Р. Мартин

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ and the cat jumped up into her lap and began to purr. Braavos was full of cats, and no place more than Pynto’s. The old pirate believed they brought good luck and kept his tavern free of vermin. “You know me, don’t you?” she whispered. Cats were not fooled by a mummer’s moles. They remembered Cat of the Canals.

      It was a good night for the blind girl. Pynto was in a jolly mood and gave her a cup of watered wine, a chunk of stinky cheese, and half of an eel pie. “Pynto is a very good man,” he announced, then settled down to tell her of the time he seized the spice ship, a tale she had heard a dozen times before.

      As the hours passed the tavern filled. Pynto was soon too busy to pay her any mind, but several of his regulars dropped coins into her begging bowl. Other tables were occupied by strangers: Ibbenese whalers who reeked of blood and blubber, a pair of bravos with scented oil in their hair, a fat man out of Lorath who complained that Pynto’s booths were too small for his belly. And later three Lyseni, sailors off the Goodheart, a storm-wracked galley that had limped into Braavos last night and been seized this morning by the Sealord’s guards.

      The Lyseni took the table nearest to the fire and spoke quietly over cups of black tar rum, keeping their voices low so no one could overhear. But she was no one and she heard most every word. And for a time it seemed that she could see them too, through the slitted yellow eyes of the tomcat purring in her lap. One was old and one was young and one had lost an ear, but all three had the white-blond hair and smooth fair skin of Lys, where the blood of the old Freehold still ran strong.

      The next morning, when the kindly man asked her what three things she knew that she had not known before, she was ready.

      “I know why the Sealord seized the Goodheart. She was carrying slaves. Hundreds of slaves, women and children, roped together in her hold.” Braavos had been founded by escaped slaves, and the slave trade was forbidden here.

      “I know where the slaves came from. They were wildlings from Westeros, from a place called Hardhome. An old ruined place, accursed.” Old Nan had told her tales of Hardhome, back at Winterfell when she had still been Arya Stark. “After the big battle where the King-Beyond-the-Wall was killed, the wildlings ran away, and this woods witch said that if they went to Hardhome, ships would come and carry them away to someplace warm. But no ships came, except these two Lyseni pirates, Goodheart and Elephant, that had been driven north by a storm. They dropped anchor off Hardhome to make repairs, and saw the wildlings, but there were thousands and they didn’t have room for all of them, so they said they’d just take the women and the children. The wildlings had nothing to eat, so the men sent out their wives and daughters, but as soon as the ships were out to sea, the Lyseni drove them below and roped them up. They meant to sell them all in Lys. Only then they ran into another storm and the ships were parted. The Goodheart was so damaged her captain had no choice but to put in here, but the Elephant may have made it back to Lys. The Lyseni at Pynto’s think that she’ll return with more ships. The price of slaves is rising, they said, and there are thousands more women and children at Hardhome.”

      “It is good to know. This is two. Is there a third?”

      “Yes. I know that you’re the one who has been hitting me.” Her stick flashed out, and cracked against his fingers, sending his own stick clattering to the floor.

      The priest winced and snatched his hand back. “And how could a blind girl know that?”

      I saw you. “I gave you three. I don’t need to give you four.” Maybe on the morrow she would tell him about the cat that had followed her home last night from Pynto’s, the cat that was hiding in the rafters, looking down on them. Or maybe not. If he could have secrets, so could she.

      That evening Umma served salt-crusted crabs for supper. When her cup was presented to her, the blind girl wrinkled her nose and drank it down in three long gulps. Then she gasped and dropped the cup. Her tongue was on fire, and when she gulped a cup of wine the flames spread down her throat and up her nose.

      “Wine will not help, and water will just fan the flames,” the waif told her. “Eat this.” A heel of bread was pressed into her hand. The girl stuffed it in her mouth, chewed, swallowed. It helped. A second chunk helped more.

      And come the morning, when the night wolf left her and she opened her eyes, she saw a tallow candle burning where no candle had been the night before, its uncertain flame swaying back and forth like a whore at the Happy Port. She had never seen anything so beautiful.

      A GHOST IN WINTERFELL

      The dead man was found at the base of the inner wall, with his neck broken and only his left leg showing above the snow that had buried him during the night.

      If Ramsay’s bitches had not dug him up, he might have stayed buried till spring. By the time Ben Bones pulled them off, Grey Jeyne had eaten so much of the dead man’s face that half the day was gone before they knew for certain who he’d been: a man-at-arms of four-and-forty years who had marched north with Roger Ryswell. “A drunk,” Ryswell declared. “Pissing off the wall, I’ll wager. He slipped and fell.” No one disagreed. But Theon Greyjoy found himself wondering why any man would climb the snow-slick steps to the battlements in the black of night just to take a piss.

      As the garrison broke its fast that morning on stale bread fried in bacon grease (the lords and knights ate the bacon), the talk along the benches was of little but the corpse.

      “Stannis has friends inside the castle,” Theon heard one serjeant mutter. He was an old Tallhart man, three trees sewn on his ragged surcoat. The watch had just changed. Men were coming in from the cold, stomping their feet to knock the snow off their boots and breeches as the midday meal was served—blood sausage, leeks, and brown bread still warm from the ovens.

      “Stannis?” laughed one of Roose Ryswell’s riders. “Stannis is snowed to death by now. Else he’s run back to the Wall with his tail froze between his legs.”

      “He could be camped five feet from our walls with a hundred thousand men,” said an archer wearing Cerwyn colors. “We’d never see a one o’ them through this storm.”

      Endless, ceaseless, merciless, the snow had fallen day and night. Drifts climbed the walls and filled the crenels along the battlements, white blankets covered every roof, tents sagged beneath the weight. Ropes were strung from hall to hall to help men keep from getting lost as they crossed the yards. Sentries crowded into the guard turrets to warm half-frozen hands over glowing braziers, leaving the wallwalks to the snowy sentinels the squires had thrown up, who grew larger and stranger every night as wind and weather worked their will upon them. Ragged beards of ice grew down the spears clasped in their snowy fists. No less a man than Hosteen Frey, who had been heard growling that he did not fear a little snow, lost an ear to frostbite.

      The horses in the yards suffered most. The blankets thrown over them to keep them warm soaked through and froze if not changed regularly. When fires were lit to keep the cold at bay, they did more harm than good. The warhorses feared the flames and fought to get away, injuring themselves and other horses as they twisted at their lines. Only the horses in the stables were safe and warm, but the stables were already overcrowded.

      “The gods have turned against us,” old Lord Locke was heard to say in the Great Hall. “This is their wroth. A wind as cold as hell itself and snows that never end. We are cursed.”

      “Stannis is cursed,” a Dreadfort man insisted. “He is the one out there in the storm.”

      “Lord Stannis might be warmer than we know,” one foolish freerider argued. “His sorceress can summon fire. Might be her red god can melt these snows.”

      That СКАЧАТЬ