Горячее молоко. Дебора Леви

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ так что питался бедняга, по всей видимости, сырым зерном. При ближайшем рассмотрении оказалось, что в одно дупло затолкали в качестве пломбы пропитанный кедровым маслом комочек ткани, чтобы облегчить боль и не допустить воспаления.

      В тоне доктора Гомеса смутно угадывались дружелюбие и чопорность.

      – Я просмотрел ваши справки, миссис Папастергиадис. Вы какое-то время заведовали библиотекой?

      – Да. По состоянию здоровья не дотянула до пенсионного возраста.

      – У вас пропало желание работать?

      – Да.

      – Значит, вы ушли не по состоянию здоровья?

      – Скорее, по стечению обстоятельств.

      – Понятно. – На его лице не отразилось ни скуки, ни интереса.

      – Я занималась составлением каталогов, описанием и систематизацией печатных изданий, – пояснила она.

      Доктор покивал и перевел взгляд на монитор. Пока мы ждали, чтобы его внимание переключилось на нас, я огляделась по сторонам. Обстановка в кабинете первичного приема была строгой. Раковина. Функциональная кровать, рядом – серебристый рефлектор.

      У дальней стены – книжный шкаф с фолиантами в кожаных переплетах. И тут я поймала на себе какой-то взгляд. Яркий, любопытствующий. С полки на середине стены таращилось чучело мартышки, втиснутое в стеклянный футляр. Застывшие глазки навечно устремились на человеческих собратьев.

      – Миссис Папастергиадис, я смотрю, ваше имя Роза.

      – Да.

      «Папастергиадис» легко слетело у него с языка, точно он произнес «Джоан Смит».

      – Вы позволите мне обращаться к вам «Роза»?

      – Да, пожалуйста. В конце-то концов, это же мое имя. Родная дочь говорит мне «Роза», так что и для вас не вижу препятствий.

      Доктор Гомес посмотрел на меня с улыбкой.

      – Вы обращаетесь к матери «Роза»?

      За три дня мне уже вторично задавали этот вопрос.

      – Да, – коротко сказала я, как о чем-то несущественном. – Можно спросить, доктор Гомес: а как нам с мамой следует обращаться к вам?

      – Спрашивайте. Поскольку я консультант, меня принято называть мистер Гомес. Но это чересчур официально; нисколько не обижусь, если вы будете говорить мне просто Гомес.

      – Так-так. Это полезно знать. – Мама подняла руку, чтобы проверить шпильку, на которой держался узел волос.

      – Вам шестьдесят четыре года, миссис Папастергиадис?

      Неужели он забыл, что получил разрешение обращаться к ней по имени?

      – Шестьдесят четыре; еду с ярмарки.

      – Значит, дочку вы родили в тридцать девять лет?

      Роза кашлянула, словно прочищая горло, покивала и еще раз кашлянула. Гомес тоже откашлялся. Прочистив горло, он погладил белую дорожку волос. Роза шевельнула правой ногой и застонала. Гомес шевельнул левой ногой и застонал.

      Уж не знаю, то ли он копировал мою мать, то ли просто насмешничал. Если они перешли на язык стонов, кашля СКАЧАТЬ