Ромео и Джульетта. Перевод Алексея Козлова. Вильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

      Две добрые, почтенные семьи —

      Надежда процветающего края,

      Борьбу кровопролитную вели,

      Безжалостно друг друга истребляя..

      И дети кровожадных главарей,

      Друг к другу другу порываясь через силу,

      Любили всё упорней, всё сильней,

      Пока их смерть вражду не прекратила.

      Их жизнь, любовь, их чаянья и вид,

      Пройдут пред вами, как и смерти морок —

      Лишь два часа наш зритель посвятит

      Благому лицезренью их разборок.

      Слова и тексты – нудная мура!

      Нагляднее актёрская игра!

      (Входят Самсон и Грегоро, с мечами и щитами)

      .

      САМСОН

      Грегоро, давай уговор – не пасовать! Мы ведь не потерпим плевков в харю?!

      ГРЕГОРО

      Нет уж, мы точно не урны!

      САМСОН

      Разозлюсь – мечом физиономию распишу!

      ГРЕГОРО

      Твой меч к ножнам от ржавчины прикипел!

      САМСОН

      Если разъярюсь – он сам вылетит!

      ГРЕГОРО

      Не сойти мне с места, твоя ярость слишком ленива, чтобы раззадорить меч!

      САМСОН

      Псы из дома Монтекки заведут меня с пол-оборота!

      ГРЕГОРО

      Двигаться – значит шевелиться, а быть доблестным – значит стоять, следовательно, если вышел из себя, то убежал.

      САМСОН

      Эти псы меня с места не сдвинут, я не уступлю ни одному служке клана Монтегю! К стене прижму!

      ГРЕГОРО

      Это показывает в тебе слабого раба, только хилота жмётся по стенкам!

      САМСОН

      Это правда, и поэтому женщин, как более слабыйпол,

      жмут у стенки, поэтому я буду оттирать

      слуг Монтегю от стенки, и жать его горничных

      к стене.

      ГРЕГОРО

      Однако свара происходит между нашими парнями и их слугами!

      САМСОН

      Начхать! Я буду тираном, когда я свалю мужиков, но я буду жесток и с горничными и отрублю им головы.

      ГРЕГОРО

      У горничных?

      САМСОН

      Да, СКАЧАТЬ