Индия внутри. Татьяна Доброхотова
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Индия внутри - Татьяна Доброхотова страница 4
Название: Индия внутри
Автор: Татьяна Доброхотова
Издательство: Издательские решения
Жанр: Книги о Путешествиях
isbn: 9785449639301
isbn:
Каждое утро эта собачка, похожая на болонку, обязательно разыскивала повара, вставала на задние лапки, а сложенными передними трясла, выпрашивая себе завтрак, повар объяснял ей, что она чужая, не его, а потом кормил. Мы веселились с ним, а за столиком пила пиво тетенька в возрасте и слушала нас. Потом день покатился дальше, как обычно. Уже после обеда, когда в шеках наступает затишье, повар подошел ко мне сам.
– Мадам, помните ту леди утром в шеке? Когда вы ушли, она спросила меня: «Шведка?» Я ответил, что русская. Она так была удивлена: «Русская, с таким английским? Не может быть!» Так что вы можете гордиться, мадам!
– Почему я должна гордиться, что какая-то тетка оценила мой английский? Она-то сама кто?
– Это англичанка, мадам.
Да, основания для гордости появились, точно, хотя я очень удивилась, что носителю языка мог понравиться тот ужас, на котором я разговаривала. Между тем повар, кстати, он хорошо говорил, даже очень, но тоже на индийском английском, продолжал:
– Мадам, можно я кое-что спрошу? Такое, не очень приятное.
– Спрашивай, конечно, мне интересно.
– Почему русские либо не говорят на английском, либо говорят так, что мы их не понимаем?
Вот это был вопрос! Я тогда еще не очень осмотрелась на местности, но что-то такое уже заметила. Действительно, потом не раз мне приходилось наблюдать даже ссоры между индийцами и русскими из-за английского языка. Причем, с нашей стороны участвовали там люди с отличным, как у нас принято, офисным деловым английским, грамматически и фонетически поставленным как надо. Но индусы их не понимали, а они индусов…. И начинались громкие разборки, кто тут знает английский, а кто нет. Но надо было что-то отвечать.
– Я думаю, мы пользуемся и учим как бы разный английский, у нас в Европе говорят между собой немного по-другому. Некоторые иностранцы, в том числе и русские, не знают английского, потому молчат, а другие говорят на нашей вот версии.
– Но у меня правильный английский, в школе меня учил англичанин.
– Да? Но учил он тебя индийскому английскому. Ты разве не замечал, что между собой англичане говорят по-другому, чем обращаются к вам?
– Да, это правда, так.
К слову сказать, у меня в Гоа есть знакомый англичанин, что зимует там уже четырнадцать лет. Так он рассказывал, что сначала был в шоке от того, что его не понимают, и он сам не понимает местных, это заняло прилично времени, адаптироваться. Он даже уверял, что это вовсе и не английский язык.
– Мадам, – спрашивал еще повар, – а почему же тогда я понимаю вас? Вы же тоже русская.
– Я постаралась СКАЧАТЬ