Критические заметки. Лиля Шмидт

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ комната с желтыми обоями и неэстетичными коричневыми комодами стала для нас с француженкой Эмилин временным пристанищем. За место у окна не пришлось бороться, кровать перешла ко мне во владение добровольно.

      Школа находилась в получасе езды на автобусе и метро от дома, поэтому мы ездили с мексиканками Эрикой и Жульетой и Эмилин вместе.

      Торонто казался мне даже после Москвы гигантским. Хотя, может быть, по причине моего роста. Здания были идеально подобраны друг к другу. Каждая постройка тщательно сливалась с другим строением и приукрашала его. ILAC – компания, которая предоставляла курсы английского, находилась на самом высоком этаже одного из таких зданий.

      У меня было столько энергии и страха, что первая неделя пролетела незаметно. Голова, непривычная к каким-либо изменениям в языке, распухала.

      Бывало, я не слышала будильник, и поэтому Эмилин, привыкшая к нагрузкам, как старшая сестра, будила меня сама. В один из таких разов я спросонья стала ее спрашивать, сколько времени, на что она мне упрямо отвечала вопросом: «What?» К тому времени, когда уже до меня дошло, что спрашиваю я ее на русском, я порядочно разозлилась на то, что она меня не понимает, и соответственно, проснулась.

      Как ни была велика радость от выбора подоконной кровати, скрип при каждом моем повороте возмущал Эмилин, и она с французским матом пыталась что-то починить в моем ложе.

      Тогда я еще не знала, что французский язык будет моим будущим, но уже начинала его немного изучать. Поэтому когда возникали трудности с английским, я пыталась их решить французским. В итоге все заканчивалось играми в шарады или бабуинскими танцами жестов.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Так как я по национальности татарка, то называла свою бабушку именно так.

      2

      Дедушка в переводе с татарского.

      3

      Принимающая семья.

/9j/4AAQSkZJRgABAQIAigCKAAD/4gxYSUNDX1BST0ZJTEUAAQEAAAxITGlubwIQAABtbnRyUkdCIFhZWiAHzgACAAkABgAxAABhY3NwTVNGVAAAAABJRUMgc1JHQgAAAAAAAAAAAAAAAAAA9tYAAQAAAADTLUhQICAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABFjcHJ0AAABUAAAADNkZXNjAAABhAAAAGx3dHB0AAAB8AAAABRia3B0AAACBAAAABRyWFlaAAACGAAAABRnWFlaAAACLAAAABRiWFlaAAACQAAAABRkbW5kAAACVAAAAHBkbWRkAAACxAAAAIh2dWVkAAADTAAAAIZ2aWV3AAAD1AAAACRsdW1pAAAD+AAAABRtZWFzAAAEDAAAACR0ZWNoAAAEMAAAAAxyVFJDAAAEPAAACAxnVFJDAAAEPAAACAxiVFJDAAAEPAAACAx0ZXh0AAAAAENvcHlyaWdodCAoYykgMTk5OCBIZXdsZXR0LVBhY2thcmQgQ29tcGFueQAAZGVzYwAAAAAAAAASc1JHQiBJRUM2MTk2Ni0yLjEAAAAAAAAAAAAAABJzUkdCIElFQzYxOTY2LTIuMQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAWFlaIAAAAAAAAPNRAAEAAAABFsxYWVogAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFhZWiAAAAAAAABvogAAOPUAAAOQWFlaIAAAAAAAAGKZAAC3hQAAGNpYWVogAAAAAAAAJKAAAA+EAAC2z2Rlc2MAAAAAAAAAFklFQyBodHRwOi8vd3d3LmllYy5jaAAAAAAAAAAAAAAAFklFQyBodHRwOi8vd3d3LmllYy5jaAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABkZXNjAAAAAAAAAC5JRUMgNjE5NjYtMi4xIERlZmF1bHQgUkdCIGNvbG91ciBzcGFjZSAtIHNSR0IAAAAAAAAAAAAAAC5JRUMgNjE5NjYtMi4xIERlZmF1bHQgUkdCIGNvbG91ciBzcGFjZSAtIHNSR0IAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAZGVzYwAAAAAAAAAsUmVmZXJlbmNlIFZpZXdpbmcgQ29uZGl0aW9uIGluIElFQzYxOTY2LTIuMQAAAAAAAAAAAAAALFJlZmVyZW5jZSBWaWV3aW5nIENvbmRpdGlvbiBpbiBJRUM2MTk2Ni0yLjEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHZpZXcAAAAAABOk/gAUXy4AEM8UAAPtzAAEEwsAA1yeAAAAAVhZWiAAAAAAAEwJVgBQAAAAVx/nbWVhcwAAAAAAAAABAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAo8AAAACc2lnIAAAAABDUlQgY3VydgAAAAAAAAQAAAAABQAKAA8AFAAZAB4AIwAoAC0AMgA3ADsAQAB СКАЧАТЬ