Смерть и дева. Эхо незнакомцев (сборник). Глэдис Митчелл
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Смерть и дева. Эхо незнакомцев (сборник) - Глэдис Митчелл страница 47

СКАЧАТЬ очевидцев, орудуют привидения. – Примеч. перев.

      24

      Больной мономанией, навязчивой увлеченностью одной идеей или субъектом.

      25

      Аллюзия на стихотворение К. Россетти.

      26

      Французская дворянка, убийца одного из лидеров якобинцев Жана-Поля Марата. Была девственницей.

      27

      6 футов – ок. 1,8 м.

      28

      8 футов – ок. 2,44 м; ок. 7 футов – 2,13 м.

      29

      1 дюйм – ок. 2,5 см.

      30

      Кольдкрем – изобретенная в Англии белая мазь из миндального масла, спермацета и белого воска. Используется против наружных воспалений и для смягчения кожи.

      31

      100 футов – ок. 30,5 м.

      32

      30 квадратных футов – ок. 9 м2.

      33

      Мистер Пим – герой романа английского писателя А. А. Милна «Мистер Пим проходит мимо». – Примеч. перев.

      34

      Строчка из стихотворения Д. Мильтона.

      35

      Надземная железная дорога Ливерпуля – система линий электрифицированной железной дороги, открытая в 1893 году и прекратившая свое существование в 1956 году.

      36

      5 футов 10 дюймов – ок. 178 см.

      37

      Фактотум – личный секретарь, доверенный слуга.

      38

      Жена Потифара – безымянный персонаж Ветхого Завета, жена хозяина Иосифа, находившегося в египетском рабстве. Она возжелала красивого юношу и захотела добиться его благосклонности. Когда же он отверг ее домогательства, она обвинила его в попытке изнасилования, показав плащ, который он потерял, и за это его бросили в тюрьму. – Примеч. перев.

      39

      Строчка из пьесы «Невеста в трауре» У. Конгрива.

      40

      10 стоунов 9 фунтов – ок. 67,5 кг.

      41

      Иезавель – персонаж Библии, жена израильского царя Ахава, она была язычницей и отличалась кровожадной жестокостью; став царицей, стремилась насадить в израильском народе идолопоклонство. – Примеч. перев.

      42

      100 ярдов – ок. 91,5 м.

      43

      6 футов – ок. 1,8 м.

      44

      3 фута – ок. 0,9 м.

      45

      10 футов – ок. 3 м.

      46

      1 дюйм – ок. 2,5 см.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAl3BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAAAwECBAUGBwAICf/EABoBAAMBAQEBAAAAAAAAAAAAAAABAgMEBQb/2gAMAwEAAhADEAAAAdb8/wC7ER6bjuWBJVV7qVMuolVISgpFka2dQo41OvrOZGrGecnTkkkgh1csEdCSVjpkrYwjh4fheWiijtsT885w3maOzgyUtEMoTCogt2qzktCVAbSWRg2KJqbgMkJWUmzp1VLwnSo7bwc0g5Eg1cUg9hRSZ0RZ+aCUQQioxZyY9ZgakjkRTSzqWoUHqnOWNKm1uSxycFnkGba8ooyKguTpMLguJk1HZNcxSpMtjSMmJIEd08U6GCkab885YHdBgrkmCPbRnkRWhNEVCpIqBWbwsMrUuBrkxDJqWJoOdeTdIoq61a5sjoDgLc2aBUPTjXlcY7PVJLhXI3RDJhcOmZT6paJEyNMacA0mu2g5NyCjiVI2nA5CCeV4mSqA8WQo71kIjNV9EqaHUyE3VAFodQqfhyAEOSn6s4bkM6nVSiDOUENaRKLOSquZCcpIUuM2YUgqI6jPOWSpqMTRWjzFJ4tWiqGuwjIhtNSFK85ErYirpTpsTkjXlbEjCMN8t2sCi41TIbYQqpZQiiiM0tSBFpFxm1aUATY2vIbNVuuclzLE9UsX5yaW1gU1AlZnNAgsjRDbg0rPMWxBjIRONQgPYKLmOBzckYGDTRxOYoorkhXppamVNFkON9wySIx6bk/Ex6Xi0CK4aTKWoaTEOZRVjbqorRSoiidGjW47CgdOv0yNJJVkVIILmwi/A5CNEVHiwuA0Bu СКАЧАТЬ