Знойная пустыня. Кристина Арноти

Чтение книги онлайн.

      – Накопив деньжат, – сказала Дженни, – добавив к ним подарок моих родителей и великолепный дар Гарри, я купила «порше».

      – «Порше»?

      – Да, – отвечала Дженнифер, – это может показаться капризом, но это не каприз. Была причина. Мне было так плохо из-за них, хоть ложись да помирай… что они согласились, чтобы меня утешить.

      – Пожалуйста, – умоляла Мари-Софи, – По сравнению с твоим «порше» моя машина – самокат. Я хочу удивить Фредерика и его друзей. Они считают меня простушкой, этой…

      – А куда ты хочешь ехать? – спросила Дженнифер.

      – Один товарищ Фредерика на заре устраивает праздник. В конце бала все встретимся у него.

      – А машина Фредерика? – настаивала Дженни.

      – Он приехал с родителями. Они полагают, что Фредерик проведет ночь здесь. Дженни, обещаю тебе, что мы вернемся вовремя, но будь добра.

      Она, подражая, произнесла:

      – Вруми, вруми, вруми.

      Я любовался лазурного цвета глазами Мари-Софи, а когда она отворачивалась, ее светлой косой.

      – Ты будешь вести машину как безумная.

      – Вовсе нет, – отвечала Мари-Софи, – я как раз хочу его удивить. Не подведи меня…

      Дженни на секунду сомкнула веки.

      – Ты знаешь, почему теперь я не могу ни в чем тебе отказать…

      Мари-Софи, протестуя, сказала:

      – Нет, не то. Не то рассуждение. Не той ценой. Не мучайся. Между нами ничего не изменилось. Когда тебе плохо, мне тоже плохо. Дженни, ангел мой, please. Bitte schon!

      – У меня есть второй ключ в моей комнате, – ответила Дженнифер. – Другой ключ положила на консоль, не знаю где… Может быть, в голубой гостиной. Поклянись, что…

      – Меня не скорость интересует, а сама машина и ее престиж. И голова Фредерика.

      Дженнифер взяла меня за руку.

      – Она делает из меня что хочет, – сказала Дженни. – Вы – свидетель.

      Мари-Софи взглянула на нас как соучастница.

      – А вы хорошо понимаете друг друга, а? Это вносит изменения, Дженни, когда встречаешь кого-нибудь постороннего.

      Я вмешался:

      – «Постороннего»?

      – Из другого мира…

      Это что, комплимент?

      Мы пошли за Дженнифер в ее комнату. Она взяла ключ от ящика ее туалетного столика. Она сомневалась. Мари-Софи как птичка уколола ее в ладонь.

      – Спасибо, дорогая.

      Она говорила то по-немецки, то по-английски, а порой по-французски. Они переходили с одного языка на другой с удивительной естественностью.

      Мари-Софи поцеловала сестру.

      – И за все остальное, как обычно…

      – Как обычно.

      – А что – остальное? – спросил я.

      – Старое соучастие. Если ночью ищут одну из нас, другая обеспечивает алиби. Говорят, что я – у нее или что она – у меня.

      Они рассмеялись. Мари-Софи что-то прошептала на ухо Дженнифер, я почувствовал себя лишним.

      – Оставляю вас СКАЧАТЬ