Красота – это горе. Эка Курниаван
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Красота – это горе - Эка Курниаван страница 36

Название: Красота – это горе

Автор: Эка Курниаван

Издательство: Фантом Пресс

Жанр: Современная зарубежная литература

Серия:

isbn: 978-5-86471-803-2

isbn:

СКАЧАТЬ – прежнее, колониальное название Джакарты.

      20

      Индо (индоевропейцы) – потомки от смешанных браков между европейцами и местными женщинами.

      21

      Паджаджаран – могущественное сунданское государство на Западной Яве, VIII–XIV вв.

      22

      Матарам – шиваитское княжество на Яве, VII–VIII вв.

      23

      Восстание на Яве против голландских колонизаторов 1825–1830 гг. под руководством Дипонегоро (1785–1855), принца Джокьякарты.

      24

      “Система принудительных культур” (нидерл. Cultuurstelsel) – система колониальной эксплуатации в Нидерландской Индии в 1830–1870 гг. Предусматривала соглашение с общиной крестьян о выращивании на ее земле экспортных культур (кофе, сахарного тростника, индиго) и сдаче урожая колониальным властям по низким ценам вместо уплаты земельного налога. Колониальная администрация фактически использовала бесплатный труд местного крестьянства.

      25

      Танджунг Приок – морской порт, исторический район и административный подрайон в Джакарте.

      26

      Мультатули (“Многострадальный”, наст. имя Эдуард Дауэс Деккер, 1820–1887) – нидерландский писатель-гуманист, автор романа “Макс Хавелаар, или Кофейные аукционы Нидерландского торгового общества”.

      27

      Рийстафель (нидерл. rijsttafel, “рисовый стол”) – комплексный обед, традиционный для индонезийской кухни колониального периода, сочетает элементы различных национальных кухонь.

      28

      Блангкон – мужская шапочка у яванцев из аккуратно переплетенных полосок батика, плотно облегающая голову

      29

      “Лутунг Касарунг” – индонезийская сказка о принце, который был проклят и превратился в большую черную обезьяну.

      30

      Кебая – узкая распашная блуза без ворота, сшитая из легкой ткани, часть традиционного женского костюма Индонезии.

      31

      Вежливый поклон (яп.).

      32

      Вернуться в исходную позицию (яп.).

      33

      Вильгельмина Елена Паулина Мария (1880–1962) – королева Нидерландов, царствовавшая с 1890 по 1948 г.

      34

      Туак – алкогольный напиток, традиционный для многих областей Индонезии и Малайзии. Большинство видов туака изготавливают из пальмового сока или рисового сырья.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAA2UAAAIsCAYAAAByVgFDAAAACXBIWXMAAAsTAAALEwEAmpwYAAAgAElEQVR42uy9d7gkVbW/vzqfc5ghDjkNeYYcJUsQRSRKRgygGBEQxKsCSlCCEpSMCQRMiFwBI1cxXDNXvGZMV0GSIMwww8wA+v3jV+vptX+1ep/qPtXhnO7T532fZz/dXVXdXbXj+uy1gwgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQN8oJKFs76vuvadoIVCawfFVdHHg42QkI+6KZK9cVDLyVJVoAYABpZrRFsZ1WNa5XrWdZWu7QwhtdKFJgPbbeP++OMPtnpmU9s3SfxBs9bislyYo30VXV3RSx2TVX5UJ6r1hKOt9uZERe61ElfdIkwQMiVu297UmAm6mULaGORarIY5CPCIuJhZkIe6qLg4rMzx/AcDgNuQFV9fH9Vf8Guq5EWdUdWucjTjjrOrupeba8okMNmjets9y4jsYtaNEzYwglNkRlwdkAGy5qoVKVMZLTWylqqt7OhVlFfcbJff/zQTadMLXm3Ga963iOSQJJybhVUl4uWtsshqhdey61yRhb5dA1RlY8Y8lYa7Fxz+S8LSFBRY/L5Le94wOcwXoC3bBVTJ4GgFgENHG+01JeMLq/meS8GQSHrN24DF3PLQRJzuDphftd8FE2EpJOC4Jv0nCQrsnvZe3JuGlCLOO47fq0pp2fGagaX5sEl6dhJ1MiFcHyJY70OzO45PwMndvWaJsbfcse3dQD2xq/6P/d4y9vs7e629+MRJt0wnvQaxkdLpMeVrXJPWWvTgJLyThf5KwoktgL9A04f+ShEVJWNO+32nPwXSs3GI37ges4b01CSuYSNOwTxK+ZQ1xWYa3Z63YhmDK4+YuW956ysJjCFoAGHDeakJoOdcGvNfqsgvdMfW63JeEd/aoXvM992+2tug/pd5ROMvuZ5sk3G0ibe0hT4eCNO9QnqhNj4cslU3U/sPaogXS6CWY7iNfijlsnOIk2GylJvfhPccvNvuyLI1e6MmOi/B6nHWeaJl5zjo2Fku9k70q/R+5U7TyvWcSllrds4qkI9ckKgd/suvWcefboWL1l9Znz7q6RY8danFTcR0X08F+j3ncyruW83/ac1T7eaN6A7taRlxsSrgqjeNVK6bIn7GEWbHD/ypP8wot3L82ts8n4W1NKis99v0prFimmpI0erPyFoiKy0+hEFfc8VstD2qF+CiCDAAGvD14aUabdqY18OdFx2t2fS95s7VFF0k63LvoDF2tQ2+ZAaKs0qYwK7p2x08xCO31VWaIajq+IN11Qg8al5tYV1vuJnummosHLz4+Ye3xtVL3jox2kC43WIeEtunXm71ZldQDFeL8iCQ8IOnIq+IUlmPNBx8x+0PDjUm4zsIiO7bDAImLF5k9vkzqHitxtlXV1U3L7N5X6zLvLrH8EpetQ3oo2idLcFcz9Ie3y2+wcv6spXWtX50vvuDtZjejCfgN СКАЧАТЬ