The Inheritance. Simon Tolkien

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ you see that? It’s what the jury decides is true that matters.’

      ‘No, I don’t see it. I’m not a cynic like you. I believe in something, even if you don’t.’

      ‘I believe in trying to keep you alive.’ Swift stopped suddenly. He’d have given a great deal to take back his words, but it was too late now. His need to get through to Stephen had got the better of his own judgement and had led him to break one of his most important rules: Never talk about execution to a client on a capital charge; keep him focused on the past and the present, but never the future. He’ll fall apart otherwise.

      ‘I’m sorry, Stephen,’ he said, breaking the awkward silence. ‘I shouldn’t have said that. Please forgive me.’

      ‘Okay,’ Stephen agreed softly. There was a tremor in his voice.

      ‘Let me start again,’ said Swift. ‘My point is that you have to keep your emotions in check, particularly when you come to give evidence. Thompson will try to provoke you into anger, and if he succeeds, he’ll turn it against you. He’s clever at what he does. I’ve seen him do it before. Many times.

      ‘You saw it, members of the jury, didn’t you?’ Swift said in sudden imitation of Thompson’s voice, and Stephen was struck by the accuracy of the impression. ‘You saw the way his fists clenched in rage when I asked him just a few simple questions. Imagine those hands on a pistol, members of the jury. Imagine the fingers clenching around the trigger.’

      ‘All right,’ said Stephen, holding up his hands. ‘I get the point. I’ll watch myself.’

      ‘Thank you. Now there’s one other thing. I need you to let me widen the net.’

      ‘What net?’

      ‘The net of possible suspects. This foreigner in the Mercedes just isn’t enough.’

      ‘But I’m not the only one who saw him. That police officer, the one who first came to the house, says in his statement that there was a car parked on the other side of the road. By the phone box.’

      ‘Officer Clayton?’

      ‘That’s right. He says that it drove off while he was buzzing to be let in at the gate.’

      ‘I know he does,’ said Swift patiently. ‘But the man could just have been making a phone call.’

      ‘Not all evening he wasn’t. I saw him twice earlier, remember.’

      ‘There’s only your word for that.’

      ‘Then what about the Frenchman in the Mercedes that was stopped for speeding? At 11:15. The time fits. You said that yourself.’

      Swift could hear the anxiety creeping back into his client’s voice. He didn’t want to press Stephen any further, but he felt he had no choice.

      ‘Don’t worry,’ he said. ‘Clayton will give evidence, and I’ll make all the points about the Mercedes – the one at the gate and the one that was stopped for speeding. But the driver’s still never going to be anything more than a sideshow, whatever I say.’

      ‘Why?’

      ‘Well, for a start, we can’t explain how he could’ve entered the house. He can’t have come through the gate because you closed it on him when you went up there before seeing your father, and any other route of entry is scotched by this damn security system. I’m sorry to have to tell you all this, Stephen, but it’s no use denying facts. I know you think everything’s related to the blackmail letter and what happened in France fifteen years ago. But it’s all just too tenuous. We did what you asked us to. I sent an investigator over to Rouen, and the records office told him there were no close living relatives of the murdered family or their servants.’

      ‘Maybe he didn’t look hard enough?’

      ‘No, he did. I promise you he did. He went to Marjean as well, but the place is a ruin and everyone in the village said the same thing: no survivors. Same with the local police.’

      ‘Why couldn’t you go yourself?’

      ‘Because that’s not what I do,’ said Swift, trying to keep the exasperation out of his voice. ‘I’m in court almost every day, and I can’t do two different jobs even if I wanted to. The man we sent is one of the best. You can take my word for it.’

      ‘But didn’t you tell me before that some of the records got destroyed when the Germans invaded?’ asked Stephen, unwilling to leave the subject.

      ‘Only for the two years up to 1940, which aren’t relevant. The rest were in secure archives. Monsieur Rocard was an only child. His wife was from Marseille and had a couple of brothers, but they were killed in the war. They married late and didn’t have any children. End of story. We did what you asked us to do, and it’s not really taken us anywhere, Stephen. We need something more than that your father had a murky past.’

      ‘Like what?’

      ‘Like an alternative suspect to you. Somebody real. Somebody the jury can believe in. Not some phantom foreigner who’s run away from a speeding ticket.’

      ‘Well, there isn’t anybody else,’ said Stephen.

      ‘Yes, there is. Your brother Silas had just as much of a motive to kill your father as you did. You heard what the solicitor said. He was going to be disinherited too.’

      ‘No,’ insisted Stephen, suddenly angry again. ‘My brother wouldn’t kill anyone. He always got on better with our father than I did, for God’s sake.’

      ‘Perhaps he was better at concealing his true feelings than you were.’

      ‘No. I know him.’

      ‘Do you, Stephen? How can you be so sure? He’s not your blood brother, is he?’

      Stephen’s brow was creased with thought but he didn’t respond, and after a moment Swift got up, noticing the gaoler waiting impatiently outside the glass door of the interview room. Then, as Stephen was being handcuffed, Swift made one last effort to get through to his client. ‘Silas will be in the witness box the day after tomorrow, Stephen. If I’m to help you, I need you to help me.’

      But Stephen didn’t reply. Instead he turned away from his barrister and allowed himself to be led away down the whitewashed corridor and out of sight.

      Swift climbed up the stairs from the cells and found Stephen’s girlfriend, Mary, waiting for him in the foyer of the courthouse. She was clearly agitated, and her cheeks were flushed. It made her seem even prettier than he remembered.

      ‘Have you seen him?’ she asked.

      ‘Yes. Just now. Down in the cells.’

      ‘How is he?’

      ‘All right. I’d say he’s bearing up pretty well, all things considered. There’s a long way to go yet.’

      ‘He’s going to get off, isn’t he?’ she asked. ‘He’s going to be all right.’

      ‘I certainly hope so,’ said Swift, inserting a note of СКАЧАТЬ