The Other Girl. Pam Jenoff

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ had once taught. “It’s all right,” she said when the child did not answer. The girl’s eyes darted back and forth, as though seeking an escape. “What’s your name?”

      “Hannah.” The girl faltered, seemingly waiting to be told she was wrong. “Hannah Stein.”

      “You’re a Jew?” The girl nodded. There were no Jews in Biekowice, but Maria had seen them on the trips to Nowy Sacz with her father. Nothing about the girl’s appearance, though, would have given her away. “You’re not from these parts.”

      “I’m from Lipnik.”

      Maria recognized the name of the village to the east, no bigger than her own. “That’s nearly forty kilometers from here.” She noticed then the girl’s tattered shoes, little more than remnants of leather.

      Maria pulled the child into the shadow of the barn. Hannah winced, retracting as though Maria’s hands were fire against her skin. How long had she been there? Her face was a ghostly white. Maria looked over her shoulder toward the house. She could not bring the child inside.

      “Wait here,” Maria instructed, guiding Hannah back into the shadow of the woodpile. She slipped into the house, strode quickly to the kitchen and looked around for something warm to feed the child. Finding nothing, she grabbed some leftover bread and milk, and a few of the now-cold potatoes, hoping her mother-in-law would not notice and ask questions. She started to reach for some ham, too, then hesitated. She had heard that Jews do not eat pork, but it was the only meat they had. She tore off a piece.

      She returned outside and handed the food to Hannah, who gobbled down the bread, potatoes and ham indiscriminately, too famished to notice or care. “What are you doing here?” Maria asked as the girl ate like a ravenous stray.

      Hannah swallowed the milk in a single gulp. “The Germans. They said they were sending us girls and boys to a camp.” Maria shuddered. She had heard about the Germans relocating Jews to central areas, but the idea of taking children without their parents seemed unthinkable. “The train cars were awful, though, like the kind they use for cattle. When I saw those, I knew they were lying.”

      “So you ran.”

      Hannah nodded. Maria marveled at her bravery. “Why didn’t you go home?”

      “I didn’t want to get my family in trouble,” Hannah replied. “I can manage on my own. I was told that there are people who help the Jews.” Her eyes met Maria’s. “There are, aren’t there?”

      Maria tried to formulate an answer. Most villagers were just trying to survive. They were not complicit with the Germans like her own traitorous father, but it was hard to imagine them risking their own lives for a person they didn’t know, let alone taking in a child. “I don’t know about that,” she replied evenly. “In any event, we need to find you somewhere to stay for the night. Then first thing in the morning we can take you home.”

      “I’m not going back,” Hannah blurted. “Ever.” Her voice was flat yet resolute.

      “What about your parents? Surely they are worried...”

      “Not my father,” Hannah said, her eyes clouding. She winced, reliving something unspeakable, and in that moment Maria saw all the suffering the child had faced. “He’s the reason I had to go.” Hannah’s face seemed to close and she wrapped her arms around herself protectively, as if imploring Maria not to ask further questions.

      Maria’s anger rose. Whatever had happened to the girl was so bad that she would rather be on her own in the dark and cold than in her own home.

      Maria tried again. “And your mother?”

      “Mama won’t worry. She thinks I’m at the camp with the others.” Hannah looked over Maria’s shoulder. “This is your family’s house?”

      “My husband’s family. He’s off fighting.”

      “Do you miss him?”

      Maria shifted, unaccustomed to having a light shined on her. “Yes.” The word came out with more feeling than she’d intended. She wished that Piotr was here to help her figure out what to do. What now? Hannah was a Jew and the penalty for helping her would surely be severe. Maria would be risking her own life—as well as her unborn child’s—for a girl she had just met. But she could not refuse her, this piteous creature so much like the child she would have soon. She had to find a safe place for the girl. She could not bring her in the house, and she would freeze to death in the barn.

      “I can go,” the girl offered, sensing Maria’s dilemma.

      Maria took her arm gently. “No.” The next house might have someone like her father who would turn the child into the police.

      Maria scanned the landscape uneasily, looking for a solution. Janusz Slomir, her father’s cousin, popped improbably into Maria’s mind. She had not seen him in years, but he lived alone and his farm was on the edge of town, away from prying eyes.

      “Come.” She held out a hand to Hannah, who took it reluctantly. Together they walked from the farm and started across the field. Their footsteps rang out as their shoes scraped against hard earth, breaking the silence.

      As they neared the Slomir farm, Maria eyed the adjacent cottage guiltily. Ruth Nowak lived there with her brother and sisters. The Nowak twins were doing everything for themselves and their younger siblings without the help of parents or other family. Maria had so much by comparison. And she had taken Piotr from Ruth, too. Despite his assurances that his and Ruth’s relationship was well over, the uneasy feeling that she had stolen something that belonged to someone else persisted. She wondered if Ruth ever missed him, or whether she somehow felt better off.

      They reached the Slomir front door and Maria knocked once, then louder when there was no response. The door opened a crack. “Tak?” Janusz scowled at her without recognition. Had she changed so much over the years? “What is it?” he asked, dispensing with formalities. He had once been a part of her life, a frequent visitor to the house and always present at holidays. But at some point he had stopped coming.

      “I’m Maria, your cousin Feliks’s daughter.” She took a deep breath. “I need you to store something for me.”

      “Store something? I don’t understand.”

      Maria pulled the girl gently from behind her.

      At the sight of Janusz, Hannah reared back, the terror she associated with men exposed before them. “It’s all right,” Maria said gently, wrapping both arms around the girl. “He’s my cousin.” The girl did not relax. Maria turned to Janusz. “Can you help us?”

      Janusz did not reply but eyed the child coldly. Perhaps it had been a mistake to come here. Maria felt foolish having thought that a cousin she had not seen in a decade would be willing to help.

      “I’m sorry. I should not have come.” She grasped Hannah’s shoulder and started to turn away, but Janusz reached out and pulled them roughly into the house. The girl yelped.

      “Quiet!” he ordered. “Close the door quickly.” Maria followed his nervous gaze across the field that separated his farm from the cottage next door. “Those Nowak children are always out and about, traipsing over my land and poking around.” He wrinkled his nose.

      “Now, now,” Maria said СКАЧАТЬ