The Less You Know The Sounder You Sleep. Juliet Butler

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ but we’d have been babies when we came down. The only thing I do know is that Gagarin didn’t bring us back.

      She jumps back, all shocked and cross.

      ‘Well! What on earth put all that nonsense into your head? What ridiculous questions! I don’t know how you think them up, I really don’t.’

      I bite my lip. I have to ask the next one, quick. Masha’s looking out of the window like she’s not listening at all, like she’s not interested. ‘And what … what would happen if we got c-cut in half?’ Masha told me to ask that, after Pasha told us about his legs. We remember that man we saw from the window in the Ped, who got cut in half by the tram and got sewn together, Mummy said. What would have happened if we were on the track?

      Aunty Nadya looks like someone’s slapped her. She stands there with her mouth in a big O.

      ‘Cut in half?!’ She says it so loud some of the other kids look round, so she pushes her hair back into her cap and straightens her white coat a bit. ‘Gospodi! That’s quite enough of that! It’s nyelzya to ask questions. Do you understand? Nyelzya!’ We both nod. She straightens our bed covers and then leaves. Just like that, without even kissing us.

      ‘Told you not to ask,’ says Masha, sniffing. ‘Go to sleep. And don’t wake me up with all your stupid tossing around.’

      I can’t sleep. Not knowing why we’re Together gives me lots of nightmares. And now I’ll probably have nightmares about being a slimy monster too. Not Masha though. She sleeps sound as a stone. I wish I’d been born Masha instead of me.

      Age 14

      March 1964

      We go on a day trip to see Uncle Lenin

      We’re naked down in a well, but it’s not a dark well, it’s all lit up and the walls are made of slippery glass, so though we can see the opening at the top, we can’t climb up to it. There’s people’s faces, lit up white, staring in at us, all around on every little bit of glass with their mouths open wide like leeches sticking to a jar. I can’t hear them but I know they’re screaming and their hands are flat against the glass, trying to get in at us. The glass cracks at the bottom and I see the crack run up past me to the top and know it’s about to break wide open and let them all in to grab us and tear us to pieces like wild dogs, because we shouldn’t be alive … I start screaming too …

      ‘Shut up!’ Masha slaps me.

      ‘Arrghh!’ I sit up. She slaps me again.

      ‘You and your stupid nightmares! You’ve woken the whole ward.’

      I blink and look around at the beds lined up against the wall in the darkness, but my head’s still full of those faces.

      ‘It was that dream, Mash, down in the well … the same one.’

      ‘With me?’

      ‘I’m always with you in my nightmares.’

      ‘Thanks a lot … Well, never mind, you’re awake now, and so am I, what with all that screaming. And anyway, Aunty Nadya says, “Bad Dreams – Good Life. Good Dreams – Bad Life.” See? And today’s the best day ever, because we’re going Outside on our Day Trip!’

      She jumps out of bed to pull back the curtain. It’s starting to get light. ‘We’re going to be dressed in our new trousers and shirts.’

      ‘I know.’ I get up and we go over to the window to look out at the weather. It’s icy cold, but there’s an orange sunrise making everything glow red. It’s going to be sunny. I press my nose against the window, reading the big red slogans as hard as I can, to stop the pictures from the nightmare filling my head. To Have More we must Produce More. To Produce More we must Know More. I see it every morning, but I don’t ever know more. I hate that all the other children in the world are going to school and learning all about everything, so they can work to build Communism, and me and Masha aren’t. We’re fourteen now and we should know loads, but we stopped knowing things at eleven. As Lucia would say, it really sucks. (She said she’d write when she left but she never did, just like all the others. Perhaps she ran away again.)

      ‘Real trousers made from Boris Markovich’s curtains! Lya-lya topo-lya!’ laughs Masha. I stop frowning and smile at her. She’s funny. There’s a shortage of fabric Outside, so they used the curtains from Professor Popov’s office to make them with. And we’re going in his black Volga, driven by his own chauffeur. ‘We’re going to see Lenin! We’re going to see Lenin!’ sings Masha, dancing down the ward and sticking her tongue out at the other kids who are slowly waking up.

      The 7 a.m. bell clangs and we run down to the washroom to be first in line.

      Two hours later we’re in the car on our way.

      ‘What’s that? What’s that?’ shouts Masha, bouncing up and down in the back seat.

      ‘It’s the Red October chocolate factory – see, it says Red October across the top,’ says Aunty Nadya, who’s sitting with us.

      ‘It’s huge! How come it’s so huge when there’s no chocolate? Where does all the chocolate go?’

      ‘Well now … there’s a shortage because it has to supply the whole of the Soviet Union, you see. That’s a lot of chocolate.’

      The only time we ever get chocolate is when Anokhin comes to visit us in SNIP. None of the other kids have ever tasted it. Not ever. Not even the Family kids.

      ‘When we build Communism, we’ll eat it all the time!’ says Masha. ‘For breakfast, lunch and dinner! There’ll be chocolate factories everywhere instead of just this one!’

      Ivan Borisovich, the chauffeur, winds down his window. ‘You can smell the chocolate fumes,’ he says, smiling into the mirror. We both sniff with our noses in the air and we can, we really can smell nothing but chocolate. Everyone’s happy, even Aunty Nadya is bursting with happiness through her frowny face, I can always tell.

      ‘Does all of Moscow smell of chocolate?’ asks Masha. ‘All of it?’

      ‘No,’ he says, smiling. ‘Only here.’

      ‘Can we go to the Red October chocolate f-factory instead?’ I ask. ‘I don’t think I want to go to the M-Mausoleum.’

      ‘Now then, Dasha, how many times have I told you that we’ll drive right over Red Square, up to the door, and give you a king’s chair ride with a rug over your laps, so you’ll look like two Healthy girls.’

      ‘Red Square! Red Square!’ sings Masha, bouncing again. ‘Look! What’s that? What’s that?’

      ‘That’s a ferry boat which takes tourists up and down the Moskva River.’

      ‘Can we go on a f-ferry boat instead?’ I ask.

      ‘No, Dashinka. This is an educational trip, before you join the Young Pioneers. The ceremony’s soon and all the children in Moscow go to the Mausoleum before they join. You know all that. About time you joined the Pioneers. Better late than never …’

      I look out, pressing my nose to the window, СКАЧАТЬ