Для тех, кому не нужно славы. Серия «Трианон-мозаика». Марина Посохова

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ в качестве переводчика. Оливье оплатил наш перелет и предлагал мне плату за перевод, но от этого дополнения я отказалась. Мне самой интересно повидать Россию; я очень много знаю о вашей стране, но здесь никогда не бывала. После того, как Оливье познакомился с Аней, он усиленно учил русский, но, как вы понимаете, многого не добился – у вас трудный язык.

      – Вот об этом, о том, как они познакомились, прошу рассказать подробнее.

      – Подробностей я не знаю… они вспоминали какой-то дождь, град… Да, как раз в день приезда их хорового коллектива случился сильный град. Тогда еще пострадал наш городской парк. Там планировался праздник, на который, собственно, этот детский коллектив и прибыл.

      – А праздник состоялся в замке Фезенсак? И Оливье сам пригласил к себе домой столько гостей?

      – Ну да, вы это знаете. Его родные как раз оказались в отъезде, но Оливье всё с ними согласовал.

      – Значит, Оливье все-таки мог распоряжаться семейными владениями?

      – Ну, как распоряжаться… Он просто предоставил устроителям праздника лужайку возле замка и подсобные помещения.

      – Оливье уже познакомился тогда с Анной Лапиной?

      – Я затрудняюсь ответить… Я была занята – переводила речи, реплики, давала пояснения для гостей. Но во время фейерверка они, Оливье и Аня, стояли рядом. Это я помню точно.

      – Ладно… А как они общались потом?

      – Как все сейчас, через электронную почту. В конце июля Оливье позвонил мне и предложил поехать с ним в Россию. Дальше вы знаете.

      – Далеко не все… Итак, Лапины встретили вас в Шереметьево и привезли в Никольск. Где вы остановились?

      – У них дома, там, где Оливье потом… Простите… У Ани с Виктором маленький частный дом – я правильно говорю? Домик с садом, сад выходит к оврагу.

      – Вы все время проводили у них?

      – Нет, мы довольно много ездили по округе. Здесь интересные места, много… как это называется? Музей – усадьба, правильно?

      – С кем вы обычно ездили?

      – Да все вместе – Аня, Виктор, Оливье и я… У них машина, я уже говорила вам. Старенькая, но в хорошем состоянии – Виктор сам чинил ее, он инженер-механик, насколько я помню.

      – Он что, находится в отпуске?

      – Нет, в отпуске была Аня. А Виктор работал… как это называется? Сутками, а потом не работал, тоже по суткам… Он инженер в сети станций по заправке бензином.

      – Сутки через трое?

      – Да, так они говорили.

      – Скажите, Моник, какие у них были отношения?

      – Хорошие отношения.

      – Это на первый взгляд; а если точнее?

      – И на первый взгляд, и на второй… Аня заботилась о муже, вы бы видели, какие обеды она ему на эти самые сутки с собой готовила. Объясняла, СКАЧАТЬ