The Virgin Blue. Tracy Chevalier

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ were probably watching television, and I secretly wished I could join them: I found conversation among us adults tiring and at times demoralizing. Rick and Olivier spent most of the time discussing the firm’s business, and spoke in English. Chantal and I chatted awkwardly in a mixture of French and English. I tried to speak only French with her, but she kept switching to English when she felt I wasn’t keeping up. It would have been impolite for me to continue in French, so I switched to English until there was a pause; then I’d start another subject in French. It turned into a polite struggle between us; I think she took quiet pleasure in showing off how good her English was compared to my French. And she wasn’t one for small talk; within ten minutes she had covered most of the political trouble in the world and looked scornful when I didn’t have a decisive answer to every problem.

      Both Olivier and Chantal hung onto every word Rick uttered, even though I made more of an effort than he did to speak to them in their own language. For all my struggle to communicate they barely listened to me. I hated comparing my performance with Rick’s: I’d never done such a thing in the States.

      We left in the late afternoon, with polite kisses and promises to have them over in Lisle. That’ll be a lot of fun, I thought as we drove away. When we were out of sight I pulled off my sweaty jacket. If we had been in the States with friends it wouldn’t have mattered what my arms looked like. But then, if we were still in the States I wouldn’t have psoriasis.

      ‘Hey, they were nice, weren’t they?’ Rick started off our ritual debriefing.

      ‘They didn’t touch the wine or flowers.’

      ‘Yeah, but with a wine cellar like theirs, no wonder! Great place.’

      ‘I guess I wasn’t thinking about their material possessions.’

      Rick glanced at me sideways. ‘You didn’t seem too happy there, babe. What’s wrong?’

      ‘I don’t know. I just feel – I just feel I don’t fit, that’s all. I can’t seem to talk to people here the way I can in the States. Until now the only person I’ve had any sustained conversation with besides Madame Sentier is Jean-Paul, and even that isn’t real conversation. More like a battle, more like—’

      ‘Who’s Jean-Paul?’

      I tried to sound casual. ‘A librarian in Lisle. He’s helping me look into my family history. He’s away right now,’ I added irrelevantly.

      ‘And what have you two found out?’

      ‘Not much. A little from my cousin in Switzerland. You know, I was starting to think that knowing more about my French background would make me feel more comfortable here, but now I think I’m wrong. People still see me as American.’

      ‘You are American, Ella.’

      ‘Yeah, I know. But I have to change a little while I’m here.’

      ‘Why?’

      ‘Why? Because – because otherwise I stick out too much. People want me to be what they expect; they want me to be like them. And anyway I can’t help but be affected by the landscape around me, the people and the way they think and the language. It’s going to make me different, a little different at least.’

      Rick looked puzzled. ‘But you already are yourself,’ he said, switching lanes so suddenly that cars behind us honked indignantly. ‘You don’t need to change for other people.’

      ‘It’s not like that. It’s more like adapting. It’s like – cafés here don’t serve decaffeinated coffee, so I’m getting used to having less real coffee or no coffee at all.’

      ‘I get my secretary to make decaf at the office.’

      ‘Rick—’ I stopped and counted to ten. He seemed to be wilfully misunderstanding my metaphors, putting that positive spin on things.

      ‘I think you’d be a lot happier if you didn’t worry so much about fitting in. People will like you the way you are.’

      ‘Maybe.’ I stared out the window. Rick had the knack of not trying to fit in but being accepted anyway. It was like his ponytail: he wore it so naturally that no one stared or thought him odd. I, on the other hand, despite my attempts to fit in, stood out like a skyscraper.

      Rick had to stop by the office for an hour; I had planned to sit and read or play with one of the computers, but I was in such a bad mood that I went for a walk instead. His office was right in the centre of Toulouse, in an area of narrow streets and boutiques now full of Sunday strollers window-shopping. I began to wander, looking in windows at tasteful clothes, gold jewellery, artful lingerie. The cult of French lingerie always surprised me; even small towns like Lisle-sur-Tarn had a store specializing in it. It was hard to imagine wearing the things on display, with their intricate straps and lace and designs that mapped out the body’s erogenous zones. There was something un-American about it, this formalized sexiness.

      In fact French women in the city were so different from me that I often felt invisible around them, a dishevelled ghost standing aside to let them pass. Women out strolling in Toulouse wore tailored blazers with jeans and understated chunks of gold at their ears and throats. Their shoes always had heels. Their haircuts were neat, expensive, their eyebrows plucked smooth, their skin clear. It was easy to imagine them in complicated bras or camisoles, silk underwear cut high on the thigh, stockings, suspenders. They took the presentation of their images seriously. As I walked around I could feel them glancing at me discreetly, scrutinizing the shoulder-length hair I’d left a little too long in cutting, the absence of make-up, the persistently wrinkled linen, the flat clunky sandals I’d thought so fashionable in San Francisco. I was sure I saw pity flash over their faces.

      Do they know I’m American? I thought. Is it that obvious?

      It was; I myself could spot the middle-aged American couple ahead of me a mile off just from what they were wearing and the way they stood. They were looking at a display of chocolate and as I passed were discussing whether or not to return the next day and buy some to take home with them.

      ‘Won’t it melt in the plane?’ the woman asked. She had wide, low-slung hips and wore a loose pastel blouse and pants and running shoes. She stood with her legs wide apart, knees locked.

      ‘Naw, honey, it’s cold 35,000 feet up. It’s not gonna melt, but it might get squished. Maybe there’s something else in this town we can take home.’ He carried a substantial gut, emphasized by the belt bisecting and hugging it. He wasn’t wearing a baseball cap but he might as well have been. Probably left it at the hotel.

      They looked up and smiled brightly, a wistful hope shining in their faces. Their openness pained me; I quickly turned down a side street. Behind me I heard the man say, ‘Excuse me, miss, sea-view-play.’ I didn’t turn around. I felt like a kid who’s embarrassed by her parents in front of her friends.

      I came out at the end of the street next to the Musée des Augustins, an old brick complex that held a collection of paintings and sculpture. I glanced around: the couple hadn’t followed me. I ducked inside.

      After paying I pushed through the door and entered cloisters, a peaceful, sunny spot, the square walkways lined with sculpture, a neatly planted garden of flowers and vegetables and herbs in the centre. On one walkway there was a long line of stone dogs, snouts pointed upwards, howling joyously. I walked all the way round the square, then strolled through the garden, admiring the strawberry plants, the lettuces in neat rows, СКАЧАТЬ