Someone Else’s Garden. Dipika Rai

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ the first taste. She belongs to Seeta Ram now.’

      His father was dying to get inside her, but her husband wasn’t sure how to do it. Her father-in-law took care of that too. He took Seeta Ram to the gambling tents and bought him his own prostitute for one whole hour. It was jiggery from then on. Every night . . .

      ‘The girls say the first time is the hardest . . . that there’s blood . . . Amma, is that true?’ Mamta speaks through the modest security of her chunni pinched between her teeth.

      Lata Bai squeezes Mamta to her breast. ‘The best day of my marriage was when I became pregnant with you . . . I remember it exactly . . . it happened when your bapu’s mother went back to her own village to meet her sister and secretly sell her gold bangles to buy a transistor radio she’d had her eye on for some time . . .’

      Lata Bai went to bathe at the river when her husband and mother-in-law left for the tonga stand. She’d calculated everything perfectly. Forty minutes there and forty minutes back, half an hour maximum for chit-chat, that added up to one hour and fifty minutes. Just to be on the safe side she would come back after two and a half hours, her husband would surely be home by then. The cicadas almost always started their song around five thirty in the evening. That’s when she would lazily wander home, after the insects sang their first movement.

      It was the last tonga fare that had decided Lata Bai’s fate. The tongawala refused to start the journey without his complement of ten. The cost of feeding those bulls alone would amount to four passenger fares. Then there were two fares for emergencies, one fare for his food and a visit to his favourite prostitute. That left him with three fares of profit. That added up to one fare each for his sons and one for his wife and daughter. Less than that and it wasn’t worth his while.

      Seeta Ram and his mother were still sweating buckets under their banyan, waiting for the tenth passenger when Lata Bai meandered back home, humming a little, still hot and damp under her ghaghra with water dripping off her hair, leaving a wet patch in the centre of her back. All this time, her father-in-law searched the house for her. He looked in the fields: ‘Come out, little mouse. Come out, little mouse. I’m going to get you,’ he said softly.

      She didn’t see him, still holding on to her song and happiness. It was only when he stepped up behind her and lifted her off her feet that she knew she’d been caught in a trap from which she wouldn’t get out till the hunter was well and truly done with her.

      That time she said nothing, she didn’t scream, just turned her head away and closed her eyes tight enough to see bright green dots behind her lids so she wouldn’t have to look at her father-in-law’s distorted features lurking above her own. He’d raped her twice, or was it thrice? Like he would never have enough of her teenage body. Her body, with its newly sprouted breasts as small as plums, a tiny waist and a bottom as hard as a teenage boy. After he was done, he’d stuffed a piece of brown sugar into her mouth. She’d spat it out on her mother-in-law’s pillow.

      He’d filled her body with his semen and one of those sperms made its way to her awakening ovaries. That’s how Mamta came to be.

      Then Seeta Ram came back. The whole world was still in order. The house was exactly as he’d left it. His wife was peeling potatoes from their field. There was washing hanging out to dry, and drips from the oil lamp staining the altar. It really was just another day. The kind of day he’d got used to.

      He wasn’t disappointed with his wife. She’s a good woman, he thought, looking at her working with her chunni pulled low over her head. Then he saw the wet patch on the back of her blouse and felt something rush up from inside and grab his throat. Her knife flicked little potato peels on the floor. Her bangles jangled. Her feet stuck out under her ghaghra. She’d wiggled her toes, a spot of sparkle played on her toe ring. He was by her side in a second. He took the knife out of her hand. Caught her by the wrist and led her to the cow shed. She followed, a little like a tethered cow herself. ‘I have to show her the new calf, it looked sickly this morning,’ he’d said to his father over his shoulder.

      His father smiled. ‘Of course you do.’

      Seeta Ram bedded his wife in the cow shed, his seed mixing with his father’s inside her. That time too, Lata Bai said nothing, just shut her eyes to see those little green spots again.

      Her father-in-law managed to rape her five more times. At first Lata Bai just stared at her mother-in-law with intense eyes as deep as drought wells, but the older woman refused to understand. So she didn’t keep quiet during the sixth rape, but screamed and screamed so that the world might hear her. The world didn’t hear her, but the person she most wanted to did . . .

      ‘Your bapu’s mother didn’t buy the transistor radio. Instead she got your bapu his own field, and that’s how we came upriver to live here in Gopalpur.’ At least that last rape hadn’t been in vain.

      Lata Bai holds on to her daughter’s eyes for a long time. ‘My life changed for the better after I moved here with your bapu . . . we made this house ourselves,’ she says, falsely recalling her own early months as wedded bliss. ‘Remember, the first months are the best, enjoy them. You build so much together, lay a foundation for yourself and your children,’ she says convincingly. In truth it wasn’t until months after Mamta was born that they’d gathered enough clay from the riverbed and wood from the forest and begged a stack of hay from their neighbour’s field to build their hut. The hut hasn’t changed much, it is still just one large room where the family cooks, sleeps and dreams.

      ‘But you will also have to work hard,’ she needlessly warns her industrious daughter, ‘maybe even harder than you do here. There will be only two of you there, here we are five . . . But I know you will do whatever you have to. You have never shirked work. And believe me, you will be rewarded, just as I was . . .

      ‘Our first wheat was marvellous, each stalk fat with grain without a single telltale black powdery ear that could ruin the whole crop. It was such a good time to bring a baby into the world, Mamta. Fat wheat dancing over my head, a hut to live in, and not a rupee in debt. And then you appeared, just before the wheat turned golden. A beautiful plump baby girl.’

      Lata Bai looks away, she can remember it as clearly as if it were yesterday. She’d rushed home with her new baby. ‘Can you hear me?’ she’d cried. ‘Can you hear me? Our baby’s come. Our baby’s here,’ she’d shouted again and again. Seeta Ram came running from the latrine, washing his hands quickly in the ditch. Lata Bai had held the baby out to him. Even wrinkled up and bruised from birth, she thought Mamta was a beauty. ‘She’s beautiful, no?’

      Seeta Ram had jerked back from his wife as if he’d been stung. ‘You called me this loud for a girl? Do you want us to celebrate and tell the whole world of this baby girl? God, did you have to give me a girl?’ he’d said, and walked out of the house leaving Lata Bai standing holding Mamta out to him as if she was a temple offering.

      Girl or otherwise, that’s when Seeta Ram became ‘Mamta’s father’. That’s right, from that day to this, Seeta Ram has been called Mamta’s father and nothing else by his wife. ‘Arey-oh, Mamta’s father, lunch is ready,’ she shouts at noon, and then again, ‘Arey-oh, Mamta’s father, dinner.’ Every day it’s Mamta’s father this and Mamta’s father that. Each time his wife calls him Mamta’s father, Seeta Ram thinks she is deliberately punishing him for Mamta’s sake; he never blames custom that ordains the link between the father’s name and his first-born’s.

      That evening the hijras came. They saw the baby was a girl and blessed it for free. They hadn’t the heart to ask the new mother of a daughter for money. ‘Devi has blessed you,’ said the eunuchs, looking back at Lata Bai, sharing in her sorrow as only other women could. ‘She will СКАЧАТЬ