The Mandarins. Simone Beauvoir de

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ the concierge to clear it out for me. You could have used it as a hiding place.’

      ‘You shouldn’t have spoken to the concierge about a thing like that; that’s how panics are started.’

      She clutched the ends of her shawl tightly in her left hand, as if she were protecting her heart. ‘They would have shot you,’ she said. ‘Every night I hear them; they knock, I open the door, I see them standing there.’ Motionless, her eyes half closed, she seemed actually to be hearing voices.

      ‘Don’t worry,’ Henri said cheerfully, ‘it will not happen now.’

      She opened her eyes and let her hands fall to her sides. ‘Is the war really over?’

      ‘Well, it won’t last much longer,’ Henri replied, placing the stool under one of the heavy beams that crossed the ceiling. ‘Want me to help you?’ he asked.

      ‘The Dubreuilhs are coming over early to give me a hand.’

      ‘Why wait for them?’ he said, picking up a hammer.

      Paula put her hand on his arm. ‘Aren’t you going to do any work?’ she asked.

      ‘Not tonight.’

      ‘But you say that every night. You haven’t written a thing for more than a year now.’

      ‘Don’t worry,’ he said. ‘I feel like writing now, and that’s what counts.’

      ‘That newspaper of yours takes up too much of your time; just look at how late you get home. Besides, I’m sure you haven’t eaten a thing since noon. Aren’t you hungry?’

      ‘No, not now.’

      ‘Aren’t you even tired?’

      ‘Not at all.’

      Those searching eyes of hers, so constantly devouring him with solicitude, made him feel like an unwieldy and fragile treasure. And it was that feeling which wearied him. He stepped up on the stool and with light, careful blows – the house had long since passed its youth – began driving a nail into the beam.

      ‘I can even tell you what I’m going to write,’ he said. ‘A light novel.’

      ‘What do you mean?’ Paula asked, her voice suddenly uneasy.

      ‘Exactly what I said. I feel like writing a light novel.’

      Given even the slightest encouragement, he would have made up the story then and there, would have enjoyed thinking it out loud. But Paula was looking at him so intensely that he kept quiet.

      ‘Hand me that big bunch of mistletoe,’ he said instead.

      Cautiously, he hung the green ball, studded with small white berry eyes, while Paula held out another nail to him. Yes, he thought, the war was really over. At least it was for him. This evening was going to be a real celebration. Peace would begin, everything would begin again – holidays, leisure trips, pleasure – maybe even happiness, but certainly freedom. He finished hanging the mistletoe, the holly, and the puffs of white cotton along the beam.

      ‘How does it look?’ he asked, stepping off the stool.

      ‘Perfect.’ She went over to the tree and straightened one of the candles. ‘If it’s no longer dangerous,’ she said quietly, ‘you’ll be going to Portugal now?’

      ‘Naturally.’

      ‘And you won’t do any work during the trip?’

      ‘I don’t suppose so.’

      She stood nervously tapping one of the golden balls hanging from a branch of the tree, waiting for the words she had long been expecting.

      ‘I’m terribly sorry I can’t take you with me,’ he said finally.

      ‘You needn’t feel sorry,’ she said. ‘I know it’s not your fault. And anyhow, I feel less and less these days like traipsing about. What for?’ She smiled. ‘I’ll wait for you. Waiting, when you know what you’re waiting for, isn’t too bad.’

      Henri felt like laughing aloud. What for? All those wonderful names – Lisbon, Oporto, Cintra, Coimbra – came alive in his mind. He didn’t even have to speak them to feel happy; it was enough to say to himself, ‘I won’t be here any more; I’ll be somewhere else.’ Somewhere else! Those words were more wonderful than even the most wonderful names.

      ‘Aren’t you going to get dressed?’ he asked.

      ‘I’m going,’ she said.

      Paula climbed the stairway to the bedroom and Henri went over to the table. Suddenly he realized that he had been hungry. But he knew that whenever he admitted it a worried look would come over Paula’s face. He spread himself some pâté on a slice of bread and bit into it. Resolutely he told himself, ‘As soon as I get back from Portugal, I’ll move to a hotel. What a wonderful feeling it will be to return at night to a room where no one is waiting for you!’ Even when he was still in love with Paula, he had always insisted on having his own private four walls. But in ’39 and ’40, while he was in the army, Paula had had constant nightmares about falling dead on his horribly mutilated body, and when at last he was returned to her, how could he possibly refuse her anything? And then, what with the curfew, the arrangement turned out to be rather convenient, after all. ‘You can leave whenever you like,’ she would say. But up to now he hadn’t been able to. He took a bottle and twisted a corkscrew into the squeaking cork. Paula would get used to doing without him in less than a month. And if she didn’t, it would be just too damn bad! France was no longer a prison, the borders were opening up again, and life shouldn’t be a prison either. Four years of austerity, four years of working only for others – that was a lot, that was too much. It was time now for him to think a little about himself. And for that, he had to be alone, alone and free. It wouldn’t be easy to find himself again after four years; there were so many things that had to be clarified in his mind. What for instance? Well, he wasn’t quite sure yet, but there, in Portugal, strolling through the narrow streets which smelled of oil, he would try to bring things into focus. Again he felt his heart leap. The sky would be blue, laundry would be airing at open windows; his hands in his pockets, he would wander about as a tourist among people whose language he didn’t speak and whose troubles didn’t concern him.

      He would let himself live, would feel himself living, and perhaps that alone would be enough to make everything come clear.

      Paula came down the stairs with soft, silken steps. ‘You uncorked all the bottles!’ she exclaimed. ‘That was sweet of you.’

      ‘You’re so positively dedicated to violet!’ he said, smiling.

      ‘But you adore violet!’ she said.

      He had been adoring violet for the past ten years; ten years was a long time.

      ‘You don’t like this dress?’ Paula asked.

      ‘Yes, of course,’ he said hastily. ‘It’s very pretty. I just thought that there were some other colours which might become you. Green, for example,’ he ventured, picking the first colour that came to mind.

      She СКАЧАТЬ