Londonstani. Gautam Malkani

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ I can understand this kind a shit. But I can’t tell that to you, or her.

      —It’s lamb, no? Just want to make sure because I don’t eat beef no more, not after all that mad cow business.

      Sorry, but I honestly can’t talk to you. Maybe I want to. But I can’t.

      —Jas probably doesn’t even know himself, Bobby, he hates meat. Is that why you’re not eating your own salad today, Jas? Oh, just forget it. You just sit and sulk. Bobby, let him sit and sulk. He is always sulking. Just like his father, I tell you.

      Suddenly in my mind I can hear all those kids at school. Hardjit, Davinder, Amit. That lot who never spoke to me back then.— Fine, sulk even more, they all go in chorus.— Don’t answer yo mama, don’t chat 2 no one. U jus like yo papa, u jus like yo papa… So jus eat yo fuckin food, u useless khota.

      —Oh, come on, Uncle Bobby says, tryin to keep my salad in his mouth,— all this sulking is no good. Jas my boy, tell us what happened, was it girls? That would be a big relief, woman. You don’t want a gaylord son, so be grateful if he’s sulking about girls.

      —In’t no chance a dat, go the guys in my head again,— pehndu can’t even chat to blokes proply. Probly couldn’t even kiss a girl. Probly couldn’t even kiss a girl. Take it from da experts, jus open your mouth n da tongue knows wat it’s doin. You don’t kiss her on da mouth, you kiss her in da mouth, u get me? Best try it on yo’self tho, innit, best try n lick your own tongue.

      —Jas? Girls? Not yet, Bobby, Jas is too young to have a girlfriend, goes my mum.— Jas doesn’t go around giving kissies to girls, do you, Jas? He probably doesn’t even know how to give kissies.

      Before Mum has even finished, Uncle Bobby spits his laughter into his plate an quickly eats it again.— If I didn’t know how to kiss, my wife would never -

      Then Mum turns back to me again, this time makin that face she always makes when she decides it’s time for her to stick up for Dad stead a layin into him all the time.— Now you listen to me Bobby, you stop saying bad things about my son.

      Uncle Bobby weren’t havin none a it, though, so Mama then turns to me an goes,— Jas, don’t leave this all to me, you’ve got to stand up for yourself and say something. Open your mouth, please? she sighs. —Why can’t you open your mouth?

      She is right. I should stand up for myself. I shouldn’t leave it all to her. But she orders Dad around enough, why can’t she just order Uncle Bobby to ease up? An anyway, it’d be pointless for me to tell Uncle Bobby anything cos I can’t talk an I can’t eat an it hurts so much. What’s the point in feelin pain if you can’t even tell your mama bout it? An it don’t even matter that Mama is now on my side. Don’t matter cos it’s started bleedin again. An my cheeks swell up with the blood. Fill em up. Oh, ouch. Ow. Mama, Mama, my mouth hurts. Ouch.

      At first it had seemed the blood was violently bellyflopping over my bottom lip, like how it all explodes when you start to puke. Gushin out from where it’d been hardest to scissor it, from the middle bit where my Shitesprecher had been thickest. Then the blood settled once again, just trickling over my lip an painting my chin an neck a sort a blackish kind a red. So wet it was, my blood. I could feel it all mess up with the bits a ugly, stragglin bumfluff on my face cos I was tryin to grow a goatee beard. But I could only feel it on my face when I tried to concentrate on something other than the swirling pain inside my mouth an the sound a ‘Kiss’ by Prince, which is suddenly blastin outta the oven, fridge an microwave. Think bout the world outside your mouth, I tell myself, think bout your mama’s calm, fuckin Forest Moods CD. Think bout the drip-drippin a blood from the end a my shirt collar an into my plate a cucumber, tomato an diced up, lean an tender (but otherwise fuckin useless) Shitesprecher. Think bout Mama mopping up my blood with her pashmina shawl, dancin to Prince. My own head stirring, draggin though the air. Fuck knows whether I’ve suddenly gone bald but my head’s fuckin freezin, slowly fallin forward so that I in’t got no choice but to let my bloody, painted face roll down with it. Down towards my salad. The kitchen table din’t seem so massive before. An all the stains on Mum’s pink frilly tablecloth move further out, makin space for all a my blood.

      —Oh…bloody mad boy, bloody fool, Uncle Bobby gives it, desperately spittin out my salad when I finally open my mouth. He jerks up the table, which launches the whole bowl a salad at me, almost as if to help me reach it as my head continues to slump down, slowly dragged by my mama-it’s-so-painful mouth. As I meet the bowl halfway my jaw is still locked wide open an meaty bits a my salad enter, kissin me. A proper kiss. In the mouth.

       4

      —Wat da fuck you been doin, you woman, playin wid yourself? Amit shouts at me as he opens the car door.— Can’t you see Davinder’s gettin a parkin ticket?

      Shit, he was right. How can I have missed the traffic warden when the fucker’s standin right in front a me, wearin that yellow jacket that glows in the light an that traffic warden’s hat, the kind security guards wear to look like cops. An in case all that in’t enough, there’s a massive afro oozing out from underneath it. People usually cuss me for being deaf or mute, but not blind.

      Davinder an Jaswinder were standin in the traffic warden’s face, shoutin him down so loud, people spilled out the newsagent’s next door to see, in their own words, what the fuck was goin on ‘ere then.

      —Thirty fuckin seconds, man, dat’s all I wos, goes Davinder. —I got food poisoning, innit. Had 2 vomit in Nando’s toilets. Or wudyu prefer it if I threw up in da street? Oolti out on da pavement here where u cud slip on it?

      How gandah is that? The traffic warden was as ready to swallow this excuse as he was the stomachful a vomit Davinder went on to describe. My own stomach felt like it could offer the boy some inspiration, that’s how much I was dreadin the rinsin I’d just let myself in for. I turned back to face Amit to see whether it’d be a super-rinse with spin cycle or whether he’d just lay into me with a light-wash piss-take. I try an head him off either way by sayin,— Shit, Amit, I’m really, really sorry, man.

      —Ohw, you’we weally weally sowwy, arwe you?

      His Tweety Bird impression again. Bang outta order then, cos I never spoke like that. I never had a problem with my Rs. I never had no stutter an I never even had a lisp, I just had a problem speakin. An I hardly ever have that problem no more anyway. But none a this matters to Amit. I hate the way people bring up your fuck-ups from the past to make your fuck-ups in the present seem even worse. My mum does the exact same shit with my dad. They’ll be all luvvyduvvy n tight but then Dad’ll forget something or fuck up somehow an then it’s thapparh time. She’ll bring up beef she had with him from, like, before I was even born.

      —I’m sow weally weally sowwy dat I tawlk n act like a woman tawlkin n actin like a batty boy, goes Amit again.— Wat’s da point in sittin in da car if you jus gonna let someone give Davinder a parkin ticket? Fuck’s sake, Jas, you give us all nuff grief by being such a sap.

      Amit carries on layin into me for being dickless an also for being dickless to someone like Davinder, someone who was the opposite a dickless. So I’m sittin there wonderin whether that means Davinder’d got a big dick while Amit brings up things like how safe Davinder’d been to us all these years, how we’d already kept him waitin that afternoon, what a great customer he’d been, how he’d given us nuff business an even what a bling car he’d got.

      —Him n Jaswinder СКАЧАТЬ