In A Dark Wood. Shaun Whiteside

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ two burly farmhands retrained as clerks, who have no trouble dealing with such a thin little yid, he jumps on the bike that isn’t his bike

      and cycles

       and cycles

       and cycles

      and cycles and as he cycles and his heart thumps between his ears and the blood presses behind his eyes, the image of the shop comes back, as the shop was when he came back from Amsterdam God knows how in the middle of the second year of war to that godforsaken bloody hole because he couldn’t sleep for worrying about his parents and walked from the station to the square his whole body bent over the star on his jacket and there in the square found windows boarded over and a door that wasn’t locked and inside, where shoes and boxes and an unimaginable quantity of papers were scattered over the floor and the smell of old air still lingered, there, having walked upstairs, through the empty rooms, and back down again, in the half-plundered shop, on a chair that he had first had to pick up and set upright, it became clear to him that his parents and his brother weren’t there any more, and it had grown dark behind the windows that looked out onto the square, the roofs standing out sharp-edged against the lacerating blue light, a late bird shooting across the even surface of the sky and on his chair, a straight-backed dining-room chair with an embroidered seat, he had hidden his face in his hands and …

      

      everything

      

      everyone

      

      The door to the shop is shut now, but he feels no hesitation and lifts his right leg and kicks just under the lock and as the door flies open he himself goes flying in.

      ‘What …’

      He takes his only souvenir of the whole bloody war out of his jacket pocket, surprised at the weight of the black metal in his hand, and presses the barrel of the pistol against AryanBookshopHilbrandts’ temple as he grabs him by his thin tie and brings the bewildered shopkeeper’s pale, mousy head close to his own.

      ‘You,’ he says, panting like a god giving birth to one of his creations. ‘Out.’

      And, suddenly fluent, but still hoarse: ‘Otherwise I’ll blow a hole in that Nazi head of yours, AryanBookshopHilbrandts.’

      He lets the man go and pushes him back, sending him crashing into a bookshelf.

      Silence falls, an after-a-lot-of-shouting silence, the sort in which the memory of noise from a moment ago still rustles.

      The man against the bookshelf rolls his eyes, a little thread of spit runs from the right-hand corner of his mouth and his head twitches back and forth as he stares at the barrel of the pistol that hovers in front of his face. Jacob Noah’s gaze is fixed on him as though his gaze were part of the other man’s body, as though he … the other man is … he feels that … he him … and suddenly he feels in his chest a painful sort of human sympathy, a searing sense of compassion, a sudden switch of identity in which he is the other one and the other one is him and in an infinitesimally tiny moment knows with unshakeable certainty that the other man will never feel that, has never felt that, and while he tries to grasp that absurd sentiment (why he … such a … ) his gaze slides down to the Aryan bookseller’s crotch.

      A dark patch is spreading slowly outwards from the level of AryanBookshopHilbrandts’ sexual organs.

      Jacob Noah lowers his wartime souvenir, shakes his head and averts his gaze.

      To say that the shop doorbell echoes for several minutes in the empty space where the walls silently rise with Dutch-nationalist books and a poster showing the portrait of a Teutonic hero looks down on him would be an understatement. It takes years, many years, decades. He will still hear it when he is married to the daughter of the farmer in whose peat bog, on whose outstretched land he lived. He still hears it when he leaves the farmer’s daughter, the sixties are coming to an end and the modern world is still busy forcing its way through to the little town, when he himself is going through the divorce that isn’t a divorce (because he leaves her, but doesn’t officially get divorced from her) and which excludes him from the town’s inner circle. The bell echoes as he doubles the shop in size, and later does the same thing again, and finally transforms it into the best fine lingerie shop in the whole damned province, where till he turned up they’d been walking around in knitted underpants and grey bloomers. The bell tinkles at night, when he wakes from black and lonely sleep with his brother’s name on his lips, when his children are born, grow up and leave home. Even when he is sitting in his car on Friday, 27 June, and the setting sun shines over the treetops onto the glass of the windscreen, even then the bell still rings. Throughout the whole of the rest of his life, its high points and its lows, when he’s sitting alone in the shop one evening looking at the walls of bras and corsets and slips and step-ins, and he feels a plan welling up in him that will change the entire centre of this accursed hole (whereby he will harvest the glory that he expects and the subsequent abuse that he just as fully expects), when he is walking with a sexton through the attic of what was once the synagogue and is now the Reformed church, and finds in a rubbish bag the lost archive of the Jewish community and sees all those names and all those faces before him again – the musty smell of old paper containing the dust of half a century, the dust that touched them – and when he is rejected as a member of the business club because he doesn’t live with his wife just as his father was rejected by the business club because he wasn’t a Christian, for the whole of the rest of his life after that one day in the empty shop the bell will go on tinkling.

      It’s the bell that tells him: everything is nothing.

      Silence falls like dust, the dust itself falls, the rising and falling of his chest settles, his breathing grows slower, his heart resumes its old rhythm. He is standing in the shop, a black pistol in his hand and the vague pain of too many thoughts behind his brow, and as he stands there and brings his free hand to his face and presses his thumb into his left eye socket, against his nose, and his middle finger into his right eye socket and his index finger to his forehead and thinks and thinks and thinks, he sees his future crumbling, literally and figuratively, as if in a vision. He sees himself in a gown and jabot, his diploma in his hand, surrounded by fellow students, professors and the portraits of illustrious predecessors, and as he looks round and sees himself grinning like an idiot in his bath, a crack runs across the picture, and then another, another, a spider’s web of cracks until it looks like a painting covered with craquelé and the first bits of paint flake off and whirl down and he knows with the effortlessness of absolute certainty that his future is over before it has begun, and that evening, lying in bed above the shop, where the private apartment no longer looks like anything he has known, he stares at the ceiling, light fanning in through the curtainless windows. It’s a real bundle of rays, one after the other, as though the day has begun outside while he, in here, is getting ready for the night. He gets out of bed and, like a swimmer walking through shallow water, his feet in the dark, feels his way towards the window. There behind the pane, where the roofs of the houses and the ragged treetops of the Forest of Assen have torn the night sky from the earth, he is met by the sharp light … God yes, the sharp light of … no, not of insight, or the epiphany that comes in the blackest hour of night when the questions that otherwise seem so easily answered – analysis, synthesis, my good Mr Noah! – become bottomless pits of despair in which night-time doubt battles against the day’s cool reason with an archangel’s obstinacy; not that light, but the light that comes from a spotlight mounted on the boot of a Canadian half-track, a contraption – half truck, half tank – that looks like a car at an evolutionary crossroads. On the boot, a Canadian soldier is manipulating a kind of dustbin from which a bright white column radiates. Across the house-fronts runs a sharp-edged circle, a tree of light rises into the night air, touches the clouds and СКАЧАТЬ