Empire of the Sun. John Lanchester

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ quayside, others sheltering on the steps of the hotels.

      ‘Jamie! What are you doing?’ Still in his pyjamas, his father burst barefoot into the bedroom. He stared uncertainly at the furniture, as if unable to recognize this room in his own suite. ‘Jamie, keep away from the window! Get dressed and do what your mother tells you. We’re leaving in three minutes.’

      He seemed not to notice that Jim was wearing his school uniform and blazer. As they shielded their eyes from the point-blank shellfire there was a huge explosion from the centre of the river. Like rockets in a firework display, burning pieces of the Petrel soared into the air and then splashed into the water. Jim felt numbed by the noise and smoke. People were running down the corridors of the hotel, an elderly Englishwoman screamed into the lift shaft. Jim sat on the bed and stared at the burning platform that settled into the river. Every few seconds there was a steady flicker of light from its centre. The British sailors on the Petrel were fighting back. They had manned one of the guns and were returning fire at the Idzumo. But Jim watched them sombrely. He realized that he himself had probably started the war, with his confused semaphores from the window that the Japanese officers in the motor launch had misinterpreted. He knew now that he should have stayed in the cubs. Perhaps the Reverend Matthews would cane him in front of the whole school for being a spy.

      ‘Jamie! Lie on the floor!’ His mother knelt in the communicating doorway. In a pause between the salvoes of shells she pulled him from the vibrating windows and held him to the carpet.

      ‘Am I going to school?’ Jim asked. ‘It’s the scripture exam.’

      ‘No, Jamie. Today there’ll be a school holiday. We’re going to see if Yang can take us home.’

      Jim was impressed by her calm. He decided not to tell her that he had started the war. As soon as his parents had dressed they set out to leave the hotel. A crowd of European and American guests surrounded the lifts. Refusing to take the stairs, they pounded on the metal grilles and shouted down the shafts. They carried suitcases, and wore their hats and overcoats, as if deciding to take the next steamer to Hong Kong. His mother joined them, but his father took her arm and forced their way to the staircase.

      Knees knocking with the effort, Jim reached the entrance lobby before them. Chinese kitchen staff, guests from the lower floors and White Russian clerks crouched behind the leather furniture and potted palms, but Jim’s father strode past them to the revolving doors.

      All firing had ceased. Throngs of Chinese ran along the Bund between the stationary trams and parked cars, old amahs hobbling in black trousers, coolies pulling empty rickshaws, beggars and sampan boys, uniformed waiters from the hotels. A pall of grey smoke as large as a fogbound city lay across the river, from which emerged the topmasts of the Idzumo and the Wake. By the Public Gardens clouds of incandescent soot still pumped from the funnel of the Japanese gunboat.

      The Petrel was sinking at her moorings. Steam rose from her stern and midships, and Jim could see the queue of sailors standing in the bows, waiting to take their places in the ship’s cutter. A Japanese tank moved along the Bund, its tracks striking sparks from the tramlines. It swivelled jerkily around an abandoned tram, and crushed a rickshaw against a telegraph pole. Sprung loose from the wreckage, a warped wheel careened across the roadway. It kept pace with the Japanese officer who commanded the assault troops, his sword raised as if whipping the wheel ahead of him. Two fighter aircraft streaked along the waterfront, the wash from their propellers stripping the bamboo hatches from the sampans and exposing hundreds of crouching Chinese. A battalion of Japanese marines advanced along the Bund, appearing like a stage army through the ornamental trees of the Public Gardens. A platoon with fixed bayonets raced to the steps of the British Consulate, led by an officer with a Mauser pistol.

      ‘There’s the car … we’ll have to run!’ Taking Jim and his mother by the hand, his father propelled them into the street. Immediately Jim was knocked to the ground by a coolie striding past. He lay stunned among the pounding feet, expecting the bare-chested Chinese to come back and apologize. Then he picked himself up, brushed the dust from his cap and blazer and followed his parents towards the car parked in front of the Shanghai Club. A group of exhausted Chinese women sat on the steps, sorting their handbags and choking on the diesel fuel that drifted across the river from the capsized hull of the Petrel.

      As they set off along the Bund the Japanese tank had reached the Palace Hotel. Surrounding it were the fleeing staff, Chinese bellboys in their braided American uniforms, waiters in white tunics, and the European guests clutching their hats and suitcases. Two Japanese motorcyclists, each with an armed soldier in the camouflaged side-car, pushed ahead of the tank. Standing on their pedals, they tried to force a way through the rickshaws and pedicabs, the horse-carts and gangs of coolies tottering under the bales of raw cotton hung from yokes over their shoulders.

      Already a sizeable traffic jam blocked the Bund. Once again the crush and clatter of Shanghai had engulfed its invaders. Perhaps the war was over? Through the rear window of the Packard, itself now stalled in the traffic, Jim watched a Japanese NCO screaming at the Chinese around him. A dead coolie lay at his feet, blood pouring from his head. The tank was trapped in the press of vehicles, its path blocked by a white Lincoln Zephyr. Two young Chinese women in fur coats, dancers from the nightclub on top of the Socony building, struggled with the controls, laughing into their small jewelled hands.

      ‘Wait here!’ Jim’s father opened his door and stepped into the road. ‘Jamie, look after your mother!’

      Machine-gun fire was coming from the Japanese marines who had captured the USS Wake. Riflemen on the bridge were shooting at the British sailors swimming ashore from the Petrel. The ship’s cutter, loaded with wounded men, was sinking in the shallow water that covered the mud-flats below the quays of the French Concession. The sailors slipped to their thighs in the black mud, arms streaming with blood. A wounded petty officer fell in the water, and drifted away towards the dark piers of the Bund. Clinging to each other, the sailors lay helplessly in the mud, as the quickening tide rippled around them. Already the first funeral flowers had found them and begun to gather around their shoulders.

      Jim watched his father push through the sampan coolies who crowded the wharf. A group of British men had run from the Shanghai Club and were taking off their overcoats and jackets. In waistcoats and shirt-sleeves they jumped from the landing stage on to the mud below, arms swinging as they sank to their thighs. The Japanese marines on the USS Wake continued to fire at the cutter, but two of the Britons had reached a wounded sailor. They seized him under the arms and dragged him towards the mud-flat. Jim’s father waded past them, his spectacles splashed with water, scooping the black ooze out of his way. The tide had risen to his chest when he caught the injured petty officer drifting between the piers of the wharf. He pulled him into the shallow water, dragging him by one hand, and knelt exhausted beside him on the oily mud. Other rescuers had reached the sinking cutter. They lifted out the last of the wounded sailors and fell together into the water. They began to swim and crawl towards the shore, helped on to the mud-flat by a second party of Britishers.

      The cloud of burning oil from the Petrel crossed the Bund and enveloped the stalled traffic and the advancing Japanese. As Jim wound up his window the Packard was thrown forward, and then shaken violently from side to side. Broken glass fell from the windshield and showered the seats. Jim lay on the rear floor of the passenger cabin as the door pillar struck his mother’s head.

      ‘Jamie, get out of the car … Jamie!’

      Dazed, she opened her door and stepped on to the road, taking her handbag from the swaying seat. Behind them the Japanese tank was forcing its way past the Lincoln Zephyr abandoned by the Chinese dancers. The metal tread crushed the rear fender around its wheel and then rammed the heavy car into the back of the Packard.

      ‘Get СКАЧАТЬ