Самый тёмный цвет белый. Книга 1. Пасьянс для небожителей. Екатерина Лам

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ но они тут же разлетелись вновь. Склонив голову, Магда теперь витала где-то очень далеко, перестав замечать всё вокруг. Перед её мысленным взором пробегали картинки другого мира – далёкого и прекрасного, как может быть прекрасна только самая заветная мечта. Магда тосковала по утерянному дому и никогда не теряла надежды когда-нибудь вернуться туда. В своих снах она часто видела себя гуляющей по полям, где росли чудесные цветы. Не обременённая никакой одеждой, с летящими волосами, она кружила между этими цветами, счастливо смеясь и взлетая в воздух, и от каждого прикосновения цветы срывались со своих стеблей и, превращаясь в звёзды, осыпали её золотыми искрами.

      Сильный удар ветра вернул Магду в действительность – ей пора было возвращаться назад. Там, в уютном доме, в маленьком захолустном городишке, её ждали домашние хлопоты: покупки, пакетики с сандвичами, разложенные по ранцам, весёлые визги искупанных детей и подарки на Рождество – это тоже был её мир. Мир, созданный её руками, который она ни на что другое не променяет. И ради покоя и счастья в этом маленьком, но таком дорогом для неё мире, Магда готова была продолжать, неустанно трудиться, занимаясь бесконечной хозяйской рутиной и суетой… Но где-то там, в самой глубине её сердца, продолжали цвести поля сказочных цветов, среди которых танцевала красавица Магда, едва касаясь земли босыми ногами.

      Постояв ещё с минуту, улыбаясь своим мыслям, Магда поспешила к дому.

      Трудности перевода

      Бетси сидела у фортепьяно, мечтательно уставившись в окно. Одной рукой она оперлась о крышку инструмента, а другой накручивала на палец седой локон. За окном стояли деревья с набухшими почками: ещё совсем немного и они станут покрываться зеленью, а из отогретой весенним солнышком земли начнет пробиваться молодая травка. У Бетси было хорошее настроение, и она чему-то рассеяно улыбалась. Вдруг хлопнула входная дверь, что-то грохнуло, и на пороге появилась запыхавшаяся от бега Катарина. Щёки её горели розовым румянцем, а волосы разлетелись золотыми кудрями по плечам и спине.

      – А вот и моя девочка явилась, – мечтательно нараспев, сказала Бетси. – Как дела? Я смотрю, солнышко сегодня пригревает. Хорошо-то как!

      – Извини, Бетси, я немного опоздала, – с мольбой в голосе произнесла Катарина. – Заговорилась и совсем забыла про время. Простишь меня, хорошо?

      – Ну, конечно, моя дорогая. Ведь что такое время? Это только ощущение, которое было дано человечеству в назидание. Иногда оно стремительно бежит, а иногда стоит на месте и не двигается…

      – Ну, наверное, так оно и есть. Хотя, не смотря на наши ощущения, время всё-таки идет с одинаковым ритмом, – ответила Катарина.

      Но Бетси продолжала мечтательно смотреть в окно. Тогда Катарина взяла стул, придвинула его к фортепьяно, но крышку открыть не смогла – Бетси всё ещё опиралась о неё рукой.

      – Бетси, что мы будем сегодня делать? Хочешь СКАЧАТЬ