Комментарий к роману Владимира Набокова «Дар». Александр Долинин

Чтение книги онлайн.

      1–187

      … у меня с детства в сильнейшей и подробнейшей степени audition colorée. –  Набоков передает герою свой собственный «цветной слух», или, на современном научном языке, графемно-цветовую синестезию, то есть развившуюся у него в детстве способность воспринимать буквы окрашенными в определенные цвета. Еще в крымской записной тетради 1918 года он составил следующий перечень, озаглавленный «Как я себе представляю звуки алфавита» (см. ниже фотографию первой страницы):

      а – чернобурая (а франц. просто черная)

      б, b – кирпично-красная (русское «б» темнее)

      в, v – желтовато-розовая (<русское> «в» <темнее>)

      г, g(u) – серо-бурая garçon напр.

      д, d – бледно-охряно-желтая

      е – ярко-охряно-желтая (é франц. более матово)

      ж, g, j – бурая jouer, George

      з, z – темно-сине-стального цвета

      и, i – светло-желтая (англ. i – in, will – светло-желтая с прим<есью> белил)

      к, k, q, c – черно-синяя copie, англ. quite и т. д.

      л, l – грязно белая (русское л бледнее)

      м, m – мутно-розовая

      н, n – светло-желтая с примесью белил

      о – белая

      п, p – яблочно-зеленая

      р, r – черная

      с, s, ç – голуб<ова>то-стального цвета

      т, t – бледно-зеленая

      у, ou – охра с примесью белил

      ф, f – темно-зеленая

      х, h – серая

      ц – стального цвета

      ш, sh – розовато-серая

      ю – золотисто-желтая (u франц. золотисто-зеленая)

      э – серовато-желтая

      ы – мшисто-серая

      я – рыже-бурая

      <… >

      o русское – самый бледный звук алфавита

      ы – самый тусклый

      iu – самый яркий звук всего алфавита

      р, r – самый темный

      Впоследствии Набоков более детально описал цвета русских букв во второй главе «Других берегов» (Набоков 1999–2000: V, 157–158).